Translation of "Vage vermutung" in English
Das
ist...
eine
vage
Vermutung.
This
is...
a
long
shot.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
das
ist
eine
vage
Vermutung,
wir
müssen
realistisch
sein.
I
suppose
it
is
a
long
shot,
we
have
to
be
realistic.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
mal
eine
vage
Vermutung
äußern?
Let
me
venture
a
wild
guess.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Captain
stützt
sich
auf
eine
sehr
vage
Vermutung,
Will.
Your
captain
is
acting
on
an
assumption,
Will.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
vage
Vermutung,
aber
nicht
unmöglich.
All
right,
it's
a
long
shot.
But
it's
possible.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
ist
nur
eine
vage
Vermutung...
But
that
is
just
a
guess...
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
vage
Vermutung.
Tha�s
a
big
assumption.
OpenSubtitles v2018
Die
Seite,
die
Sie
angefordert
haben,
wurde
nicht
gefunden
und
wir
haben
eine
vage
Vermutung
warum.
The
page
you
requested
was
not
found,
and
we
have
a
fine
guess
why.
CCAligned v1
Eine
vage
Vermutung
seitens
des
Überprüfungspersonals
hinsichtlich
der
Möglichkeiten,
was
eintreten
könnte,
sollte
der
Effekt
versehentlich
ausgelöst
werden,
was
die
Selbstverdampfung
von
SCP-213
mit
einschließt,
werden
in
dieser
Hinsicht
als
besonders
nützlich
angesehen.
Vague
conjecture
on
the
part
of
the
review
staff
as
to
possibilities
of
what
would
occur
should
the
effect
trigger
accidentally,
including
SCP-213
self-vaporizing,
are
noted
as
being
particularly
useful
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
in
der
Studie
genannten
Aussage,
dass
die
Erzeugung
von
geringen
Metaboliten
wahrscheinlich
über
P450
erreicht
werde,
handele
es
sich
allenfalls
um
eine
vage
Vermutung.
In
the
statement
referred
to
in
the
study,
that
the
production
of
small
metabolites'll
probably
reached
about
P450,
Whether
they
are
at
best
a
vague
assumption.
ParaCrawl v7.1
Er
war
recht
vage,
aber
das
vermute
ich.
He's
been
rather
vague
with
me,
but
that's
what
I'm
kind
of
surmising.
OpenSubtitles v2018
Wieder
anderen
Behauptungen
zufolge
haben
sie
Shannox
getötet
und
wurden
anschließend
von
einem
Gamemaster
aus
der
Instanz
gekickt,
bzw.
sie
probierten
sich
an
den
ersten
drei
Bossen
und
töteten
Shannox,
aber
auch
all
das
sind
nur
vage
und
unbestätigte
Vermutungen
und
Gerüchte.
There
are
other
claims
that
they
killed
Shannox
and
then
got
kicked
out
of
the
instance
by
a
GM,
or
that
they
were
only
trying
out
the
first
three
and
killed
Shannox,
but
all
of
it
is
pretty
vague
and
certainly
not
definitive.
ParaCrawl v7.1