Translation of "Vages" in English

Sie hat vorhin so ein vages Interesse an unserem neuen Freund bekundet.
Eh... She was showing this vague interest In our new friend earlier.
OpenSubtitles v2018
Dieses kann unsichtbar sein oder wie ein vages, unbeschreibbares Muster aussehen.
It may be invisible, or it may look like a vague indescribable pattern.
ParaCrawl v7.1
Es ist nur ein vages Gefühl dass jede falsch liegt.
It's just a vague feeling that each is wrong.
ParaCrawl v7.1
Wisst ihr, das Horoskop, es gibt euch nur etwas vages.
You know, the horoscope, it just gives you some vague.
ParaCrawl v7.1
Der Nipponismus, wir wiederholen es, ist ein vages Grundgefühl kein Dogma.
Nipponism, we repeat it, is a vague basic feeling no dogma.
ParaCrawl v7.1
Von den jüngsten Ereignissen haben travel überlebenden Mönche irgendein vages Gedächtnis.
Of recent events the surviving monks have some vague memory.
ParaCrawl v7.1
Frontseite fühlt zum Mangel an Rückstoß weiches oder vages ähnliches.?
Front feels soft or vague similar to lack of rebound.?
ParaCrawl v7.1
Ebenso wenig ist es etwas vages.
Nor is it vague.
ParaCrawl v7.1
Ich fbhlte ein vages Mitleid, als ich ihn schreien h?rte.
I felt a vague sorrow as I heard him screaming.
ParaCrawl v7.1
Man selbst zu sein war für mich immer ein eher vages Konzept.
Being yourself was always such a vague concept to me.
ParaCrawl v7.1
Sie reduzieren ein vages Bild der Zusammenarbeit durch konkrete Schritte.
A vague picture is replaced by a map containing concrete steps.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte ein vages Gefühl dass sie böse war.
I had a vague feeling it was evil.
ParaCrawl v7.1
Bestenfalls entwickeln Studenten nur ein vages und oberflächliches Verständnis.
At best, students can gain only a vague and superficial understanding.
ParaCrawl v7.1
Ein Vages, fast Endloses, scheint den Blick beiseite zu drängen.
Something vague, almost endless, appears to push the look aside.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Monate lassen bisher nur ein vages Bild der Absichten der Behörden in Minsk zu.
The first months have given us only a vague picture of the intentions of the authorities in Minsk.
Europarl v8
Die von den Erzeugergemeinschaften geforderte "ausreichende wirtschaftliche Tätigkeit" ist ein viel zu vages Kriterium.
"Adequate economic activity" is much too vague a criterion.
TildeMODEL v2018
Am Anfang waren uns die Texte nicht wichtig, solange die Songs ein vages Thema hatten:
In the early days, we didn't count lyrics at all, you know, as long as it had some vague theme.
OpenSubtitles v2018
Ein sehr vages Wort, dass aber auch sehr präzise ist, ist "Poesie".
A very vague word which is also very precise is "poetry".
OpenSubtitles v2018
Manchmal haben sie ein vages Gefühl, auf nicht ganz gewöhnliche Weise Mensch zu sein.
Sometimes they have a vague feeling that they are not quite human in the ordinary way.
ParaCrawl v7.1
Du kannst eine Rückbesinnung auf sie, sogar ein vages Aufglimmen von ihr haben.
You can have a recollection of it, even a vague glimmer of it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vage aussage vage vermutung vage formulierung vage erinnerung
vage formuliert vage bleiben zu vage vages
vage vorstellung vage