Translation of "Urbane struktur" in English

Die urbane Struktur des Messegeländes ermöglicht die dauerhafte Demonstration zahlreicher Smart City Lösungen.
The urban structure of the exhibition grounds enables the permanent demonstration of numerous Smart City solutions.
CCAligned v1

Sie ist urbane Struktur, Lebensqualität und Dimensionierung des menschlichen Umfeldes.
It is about urban structure, quality of life and the dimensioning of the human environment.
ParaCrawl v7.1

So eine Stadt, die eine urbane Struktur zeigt, dass alle seine Herrscher zeigt.
So a city that shows an urban structure that reveals all its rulers.
CCAligned v1

Es gibt schlicht keinen Gebietstyp, der eine wirklich urbane Struktur und Durchmischung ermöglicht.
There is simply no zone type that allows for a truly mixed, urban structure.
ParaCrawl v7.1

Zu hervorragenden Sehenswürdigkeiten des Ortes zählen das Sanktuarium und die urbane Struktur von Bol.
Notable sights to visit in town are the places of religious worship and Bol's urban buildings.
ParaCrawl v7.1

Das so entstandene wirtschaftliche Vakuum gilt es nun durch die Entwicklung innovativer Klein­ und Mittelunternehmen zu füllen, um dieser nur schwer zugänglichen und durch eine zerstückelte urbane Struktur benachteiligten Region neue Dynamik zu verleihen.
Others, such as naval dock­yards, are struggling and are leaving an economic gap which must be filled by new innovative SMEs, capable of overcoming the region's peripherally and disjointed urban fabric.
EUbookshop v2

Schließlich kann mit gutem Grund davon ausgegangen werden, daß die urbane Struktur bestimmte Elemente spezifischer Art enthält, die den urbanen Entwicklungsprozeß beschleunigen oder hinauszögern.
Lastly, there is good reason to assume that inside the urban structure certain elements, that are of a specific nature, have the power to speed up or defer the urban process.
EUbookshop v2

Die Lebensbedingungen der europäischen Bevölkerung, sowohl im weitesten räumlichen Sinne - urbane Form und Struktur - als auch in einem spezielle ren Sinne - die Verfügbarkeit von Unterkünften von angemessener Grösse und Miete - sind Funktionen teils der sozialen Organisation der Personen innerhalb der Familie und der Haushaltseinheiten, teils des Verhältnisses zwischen Arbeit und Haus.
The living conditions of the population of Europe both in the broadest spatial sense - urban form and structure - and in a more specific sense - the availability of accommodation of an appropriate size and location - are a function in part of the social organisation of people into family and household units and in part of the relationship between work and home.
EUbookshop v2

Seine urbane Struktur ist erstaunlich, da sie dem Konzept des "Corpo vivente " von Leonardo Da Vinci und Francesco di Giorgio Martini ähnelt.
Its urban structure is astonishing, since it is similar to the concept of Leonardo Da Vinci's and Francesco di Giorgio Martini's Living Body .
ParaCrawl v7.1

Durch die urbane Struktur unterliegt die Erzeugung aus Erneuerbaren Energien einer typischen Limitation bedingt durch die fehlenden räumlichen Ressourcen.
Due to the urban structure, generation from renewable energies is typically limited by a lack of spatial resources.
ParaCrawl v7.1

Die Altstadt hat eine einzigartige urbane Struktur: die Häuser und Gebäude sehen alle auf der Straße, einer spiralförmigen Bahn folgt.
The old town has a unique urban structure: the houses and buildings all look on the road that follows a spiral path.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde von einer Steinmauer geschützt, von der in mehreren Straßen der Altstadt noch Fragmente erhalten sind, wies eine ausgeprägt urbane Struktur auf und befand sich im Einflussbereich zweier vorrömischer Stämme, der Vaccaei und der Vettonen.
Protected by a stone wall, remains of which can still be found along several streets in the historic centre, the settlement had a definite urban structure that was heavily influenced by the two major pre-Roman tribes: the Vacceans and Vettones.
ParaCrawl v7.1

Die neuartige urbane Struktur der Überbauung Ragnitz-Graz ist für Domenig und Huth auch ein Beitrag zur Überwindung des Einfamilienhauses mitsamt seinen negativen Begleiterscheinungen der Zersiedlung und Rigidität der Bauformen.
For Domenig and Huth the novel urban structure Überbauung Ragnitz-Graz is also a contribution to overcome the single-family house with its negative side effects of urban sprawl and rigidity of building form.
ParaCrawl v7.1

Massa bewahrt noch seinen mittelalterlichen Stil, im 14 Jahrhundert hat die größte wirtschaftliche und kulturelle Pracht bekannt, in dieser Periode entstanden die renommiertesten künstlerisches Gebäude und monumentale, diejenigen, die noch charakterisieren die urbane Struktur des Dorfes.
Massa Marittima still keeps its Medieval style, the 14th century is the heyday economic, political, demographic and cultural, during this century were built the most prestigious artistic buildings and monumental, those that still characterize the urban structure of the village.
ParaCrawl v7.1

Das radikale Werk untersucht die Art und Weise, wie das Kino - in diesem konkreten Falle Actionfilme - und andere Bildpraktiken den Ausdruck von Macht sowie andere sich daraus ergebende Themen, wie die urbane und soziale Struktur während des Bürgerkriegs, erfasst haben.
The radical piece explores the way cinema – and in this precise work, action movies – and other imaging practices captured the expression of power and other consequential issues such as the urban and social structure during the civil war era.
ParaCrawl v7.1

Das Wettbewerbsgebiet in Ohsldorf erhält eine klare urbane Struktur mit Wohnnutzung im Inneren und Gewerbe an der befahrenen Hauptstrasse.
The competition´s area in Ohlsdorf establishes a clear urban structure with residential use in the interior and commercial use towards the congested main street.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeitsgruppe „Urbane Struktur, Dynamik und Funktion“ detektiert und simuliert die Entwicklung von urbaner Form in Europa und bewertet ihre Auswirkungen auf urbane ökosystemare Dienstleistungen.
The working group “urban form, dynamics and function” detects and models the development of urban form in Europe and assesses its effects on urban ecosystem services.
ParaCrawl v7.1

Es ist Rocca Sant’Angelo, eine, sehr gut erhaltene, urbane Struktur aus dem 14. Jahrhundert von großem historischen Interesse, mit zwei Eingangstoren: Eines in Richtung der Berge und das zweite in Richtung Tal.
It is the Rocca Sant’Angelo, an urban structure from the 14th century of great historical interest, but very well conserved, with two entrance gates: one in the mountain and the second one in the valley.
ParaCrawl v7.1

Hasegawa erklärte: "Ich lade eine Auswahl an Architekten und Fachleuten aus dem Libanon, Indien, Belgien, Japan, Spanien und von anderswo her ein, temporäre architektonische Interventionen zu schaffen, die dazu beitragen, uns eine neue urbane Struktur zu vergegenwärtigen, die das historische Gebiet Sharjahs und die Typologie seiner Höfe mit dem größeren Teil der Stadt verbindet.
Hasegawa states, "I am inviting a selection of architects and practitioners from Lebanon, India, Belgium, Japan, Spain and elsewhere to create temporary architectural interventions that will help envision new urban structures that connect Sharjah’s historic area and its courtyard typology with the larger city.
ParaCrawl v7.1

Ende des 15. Jh. entstand die heutige urbane Struktur des historischen Stadtkerns, der aus einem großzügigen Platz besteht,dem größten mittelalterlichen quadratischen Platz landesweit, umgeben von prachtvollen bürgerlichen Häusern und einem Straßennetz.
The current urban structure of the historical town centre consisting of a spacious square,the largest medieval square-shaped square in Slovakia, surrounded by majestic burgess houses and a network of streets was founded in late 15th century.
ParaCrawl v7.1

Denn die Fragmente ergeben auch in der Rückführung auf den jeweiligen urbanen Ausgangspunkt keine Erzählung und bieten wenig Aufschluss über die gezeigten Architekturen oder die urbane Struktur, die Stadt und ihre Identität.
For even when brought into relation to their respective urban points of departure, the fragments do not give rise to a narrative, nor do they offer much information about the presented architecture or the urban structure, about the city and its identity.
ParaCrawl v7.1

An der Ecke von Mlynské Nivy und Košická Straße entsteht eine neue urbane Struktur, die schon in der Entwicklungsphase auf dem Konzept basierte, den Schwerpunkt auf die Gestaltung von einer funktionalen öffentlichen Fläche zu setzten, die von natürlichen Personenverkehr definiert wäre.
The corner of Mlynské Nivy and Košická Street will see the emergence of a new urban structure that was designed with an emphasis on creating a functional public space, defined by the natural movement of people.
ParaCrawl v7.1

Noch heute ist die antike urbane Struktur von Orbetello erhalten und man kann Überreste der etrusksichen Stadtmauer bewundern.
Today Orbetello retains its ancient urban fabric, and while visiting you can admire the remains of the Etruscan walls.
ParaCrawl v7.1

Seine spezielle Form spiegelt sich durch die Straßen, die anders sind als die urbane Struktur der traditionellen spanischen Schachbrett.
Its special shape is reflected through its streets which are different to the urban structure of the traditional Spanish checkerboard.
ParaCrawl v7.1

Ausgangspunkt dieser systemtheoretischen Abhandlung ist eine speziell für das MAK konzipierte Arbeit Lebbeus Woods' über die urbane Struktur der Stadt Wien, in die er konkrete architektonische Eingriffe vornahm.
The starting point for this transdisciplinary treatment is a series of architectural interventions on the urban structure of Vienna, which Woods conceived especially for the MAK.
ParaCrawl v7.1

Der Bezug zu Disneyland kommt jedoch nicht von ungefähr – tatsächlich definiere sich die urbane Struktur durch eine scheinbar amerikanisierte und idealisierte Definition von Mexicanitá, geprägt durch bunte Sombreros in allen erdenklichen Größen, monumentale Mahnmale, mexikanische Nationalflaggen oder Burrito-Fastfood-Ketten.
Yet the reference to Disneyland is not by chance – the urban structure is indeed characterised by an apparently Americanised and idealised definition of Mexicanitá, shaped by colourful sombreros in all conceivable sizes, huge monuments, Mexican flags, and burrito fast-food chains.
ParaCrawl v7.1

Murano erreicht seine maximale Pracht während des 16. Jahrhunderts und die urbane Struktur der Insel wird dementsprechend bereichert durch Paläste, Kirchen und Gärten.
Murano reached its maximum splendor during the 16th century, when the urban structure of the island was increased and enriched by palaces, churches, and gardens.
ParaCrawl v7.1