Translation of "Unter einem hut bringen" in English
In
meinem
Versuch,
Diplomarbeit
und
Vollzeit-Job
unter
einem
Hut
zu
bringen,
bin
ich
bei
beidem
gescheitert
—
den
Job
verloren
und
die
Diplomarbeit
noch
nicht
fertig
gemacht.
In
my
attempt
to
do
a
diploma
thesis
and
a
full-time
job
simultaneously,
I
failed
at
both
—
lost
the
job
and
haven't
finished
the
thesis
yet.
CCAligned v1
Erfahrungen
in
der
Praxis
sammeln,
die
Sprachkenntnisse
verbessern
und
gleichzeitig
eine
andere
Kultur
kennenlernen:
In
einem
Auslandpraktikum
in
der
Schweiz
können
Sie
all
das
unter
einem
Hut
bringen.
Gain
practical
experience,
improve
your
language
skills
and
get
to
know
a
different
culture
at
the
same
time:
During
an
internship
abroad
in
Switzerland
you
can
do
all
this
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
einfach,
diese
drei
Funktionen
unter
einen
Hut
zu
bringen.
It
has
not
been
easy
trying
to
put
those
three
together.
Europarl v8
In
meinem
Bericht
versuche
ich
diese
Gegensätze
unter
einen
Hut
zu
bringen.
My
report
makes
an
attempt
to
balance
these
conflicting
requirements.
Europarl v8
Aber
kannst
du
das
unter
einen
Hut
bringen?
But
can
you
reconcile
that?
TED2013 v1.1
Ich
wollte
Clark
und
Superman
unter
einen
Hut
bringen.
You
know,
trying
to
figure
out
how
to
be
Clark
and
Superman.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nur
beides
unter
einen
Hut
zu
bringen.
I'm
just
trying
to
figure
out
how
to
do
both.
OpenSubtitles v2018
Wir
versprachen,
Schule
und
Arbeit
unter
einen
Hut
zu
bringen.
I
mean,
we
told
him
that
we
could
balance
school
and
work.
OpenSubtitles v2018
Es
war
verdammt
schwierig,
alle
Interessen
unter
einen
Hut
zu
bringen.
It
was
kind
of
difficult
to
join
all
of
these
elements
together.
WikiMatrix v1
Wie
kann
man
nun
diese
widersprüchlichen
Forderungen
unter
einen
Hut
bringen?
How
can
these
contradictory
demands
be
reconciled?
EUbookshop v2
Wir
müssen
versuchen,
unsere
Anliegen
unter
einen
Hut
zu
bringen.
We
must
try
to
get
our
act
together.
EUbookshop v2
Willst
du
Recht
und
Moralempfinden
unter
einen
Hut
bringen?
You
want
to
see
justice
and
moral
under
the
same
hat?
OpenSubtitles v2018
Die
Wünsche
und
Bedürfnisse
von
3
Generationen
unter
einen
Hut
bringen?
To
reconcile
the
wishes
and
needs
of
3
generations?
CCAligned v1
Wie
soll
deren
Familien
Demokratische
Grundwerte
und
Sippenhaft/-Ermordung
unter
einen
Hut
bringen?
How
should
their
families
put
together
basic
values
and
clan
custody/murdering?
CCAligned v1
Es
galt
nun
gar
drei
Personen
unter
einen
Hut
zu
bringen.
All
that
was
needed
was
to
get
three
persons
under
one
hat.
ParaCrawl v7.1
Dies
unter
einen
Hut
zu
bringen
war
das
Ziel
der
jungen
Innenarchitektinnen.
To
reconcile
this
was
the
goal
of
the
young
interior
designers.
ParaCrawl v7.1
Beruf
und
Privatleben
unter
einen
Hut
zu
bringen,
ist
nicht
immer
einfach.
It's
not
always
easy
to
bring
work
and
personal
life
into
alignment.
ParaCrawl v7.1
Und
das
versuche
ich
alles
unter
einen
Hut
zu
bringen.
And
I
try
to
bring
everything
together.
ParaCrawl v7.1
Nicht
einfach,
all
das
unter
einen
Hut
zu
bringen.
It
is
not
easy
to
reconcile
so
many
details.
ParaCrawl v7.1