Translation of "Unter einen hut" in English
Wie
sollen
so
viele
unter
einen
Hut
gebracht
werden?
How
can
so
many
countries
be
persuaded
to
agree?
Europarl v8
Es
war
nicht
einfach,
diese
drei
Funktionen
unter
einen
Hut
zu
bringen.
It
has
not
been
easy
trying
to
put
those
three
together.
Europarl v8
Und
Ladys
und
Lunch
kriegen
die
noch
nicht
so
unter
einen
Hut.
And
they
don't
cotton
to
the
ladies
at
the
lunches.
OpenSubtitles v2018
Es
war
verdammt
schwierig,
alle
Interessen
unter
einen
Hut
zu
bringen.
It
was
kind
of
difficult
to
join
all
of
these
elements
together.
WikiMatrix v1
Sodann
müssen
Effizienz
und
Einfachheit
unter
einen
Hut
gebracht
werden.
So
far
as
the
law
itself
is
concerned,
therefore,
there
is
adequate
protection
for
Community
citizens
in
the
law.
EUbookshop v2
Es
war
daher
schwierig,
diese
beiden
Auffassungen
unter
einen
Hut
zu
bringen.
If
we
relate
the
question
to
our
own
species,
what
would
you
say
of"
a
political
leader
who,
out
of
concern
at
the
fall
in
the
birth
rate,
recommended
reducing
the
number
of
young
couples
and
shooting
pregnant
women?
EUbookshop v2
Wir
müssen
versuchen,
unsere
Anliegen
unter
einen
Hut
zu
bringen.
We
must
try
to
get
our
act
together.
EUbookshop v2
Wie
sind
Sonne
und
Mond
unter
einen
Hut
zu
bringen?
Sun
against
Moon
-can
tourists
and
turtles
share
the
beaches?
EUbookshop v2
Willst
du
Recht
und
Moralempfinden
unter
einen
Hut
bringen?
You
want
to
see
justice
and
moral
under
the
same
hat?
OpenSubtitles v2018