Translation of "Alle unter einen hut bringen" in English

Es war verdammt schwierig, alle Interessen unter einen Hut zu bringen.

Alle Nationen unter einen Hut zu bringen ist schwierig, wenn es um die Bewahrung eines gewissen Niveaus an menschlicher Würde für die arbeitenden Menschen geht.

Herr Bronk erkannte sehr deutlich, daß es in der Gemeinschaft zahlreiche verschiedene Systeme gibt und es nicht einfach sein wird, sie alle unter einen Hut zu bringen.

Ich möchte ihm gratulieren, dass er es geschafft hat, hier alle unter einen Hut zu bringen, mich aber auch bei der Kommission bedanken, dass sie dem Auftrag des Rates, in diesem Bereich beschleunigt vorzugehen, so effizient und kompetent nachgekommen ist.

Es wurde versucht, ihn so ausgewogen wie möglich zu gestalten, denn ich weiß, dass es in diesem Bereich nicht leicht ist, alle Interessen unter einen Hut zu bringen.

Dennoch – wie diese Aussprache gezeigt hat, gibt es derart leidenschaftliche Ansichten zu vielen dieser europäischen Fragen, dass es vielleicht eines kühlen Kopfes bedarf, um sie alle unter einen Hut zu bringen.

Herr Bronk erkannte sehr deutlich, daß es in der Gemeinschaft zahheiche verschiedene Systeme gibt und es nicht einfach sein wird, sie alle unter einen Hut zu bringen.

Wie ausgezeichnet der Bericht unseres Kollegen Sierra Bardalj auch sein mag, der Unmögliches geleistet hat, um alle Standpunkte unter einen Hut zu bringen, so hatte unser Berichterstatter mit den folgenden Problemen zu kämpfen.

Aber was uns dabei hilft ist das Internet: besonders durch die Entwicklung der sozialen Netzwerke können wir heute sehr schnell Verbindungen zu Menschen aus aller Welt herstellen, können schnell und zielsicher Exzellenz-Zentren identifizieren, Experten ausfindig machen für uns wichtige Patienten- oder Benutzergruppen finden und alle unter einen vielsprachigen Hut bringen.

Die Herausforderung für einen Entrepreneur besteht darin, dass er alle diese Aktivitäten unter einen Hut bringen und ausbalancieren muss.

Wenn ich die Informationen, die über Drachen verfügbar sind, betrachte, so stelle ich fest, daß es unmöglich ist, alle unter einen Hut zu bringen.

Und Merkur ist der Verstand, der sich auf all das einen Reim machen und alle diese Dinge unter einen Hut bringen will.

Dabei ist es oftmals nicht einfach, alle Interessen unter einen Hut zu bringen und ein Ferienziel zu finden, das jedem Familienmitglied sein persönliches Maß an Entspannung und Aktivität bietet.

Am Beispiel Esteghlal zeigt sich auch wieder, wie schwierig es ist auf dem riesigen Kontinent, mit all seinen Ligen, alle unter einen Hut zu bringen.

Und das versuche ich alles unter einen Hut zu bringen.

Nicht einfach, all das unter einen Hut zu bringen.

Stellen Sie sich vor, alles unter einen Hut bringen zu können.

Der Versuch, alles unter einen Hut zu bringen, macht mich ganz verrückt,

Ich weiß nicht, wie ich alles unter einen Hut bringen soll, okay?

Ich habe nur das Gefühl, dass ich das alles unter einen Hut bringen kann.

Alles unter einen Hut bringen!

Und der Denker und Planer versucht krampfhaft, alles unter einen Hut zu bringen.

All dies unter einen Hut zu bringen, erfordert ein haargenaues Monitoring des Projekts.

Es ist klar, daß man nicht wahllos alles unter einen Hut bringen sollte, aber ich denke doch, daß BSE irgendwie in dieses Bild paßt.

Hier kommen auch die Innen- und die Außenpolitik der Union zusammen, und irgendwie müssen wir dies alles unter einen Hut bringen und in den Vordergrund rücken.

Wir waren der Überzeugung, dass die Mehrheit hier im Hause im Dezember des letzten Jahres ehrlich darum bemüht war, die unterschiedlichen Ansichten aller Beteiligten unter einen Hut zu bringen.

Was wir von den Mitgliedstaaten verlangen, gilt auch für den europäischen Haushalt, und das alles unter einen Hut zu bringen, macht die Haushaltspolitik so spannend, wie alle wissen, die damit befasst sind.

Herr Kommissar, Sie haben eine Herkulesaufgabe vor sich, um dies alles unter einen Hut zu bringen, und wir hoffen sehr, dass Sie Erfolg haben werden.

Oder die Person aus Gen X, die drei Kinder und nur zwei Hände hat, und nur versucht, alles unter einen Hut zu bringen.

Deine Eltern dachten, dass deine Karriere unmöglich wäre, und die Ärzte sagten, dass deine Schwangerschaft unmöglich wäre, und jetzt denkst du, dass alles unter einen Hut zu bringen unmöglich ist.

Allerdings zeigt dies auch, wie schwierig die Arbeit des Haushaltsausschusses, insbesondere des Berichterstatters und des Ausschußvorsitzenden, war, die all dies unter einen Hut bringen mußten.