Translation of "Unter diesem vorzeichen" in English

Auch die Verteilung der Clubaufgaben geschieht unter diesem Vorzeichen.

Unter diesem unrühmlichen Vorzeichen finden weitere Gespräche über die Erweiterung der Europäischen Union statt.

In diesem Sinne und unter diesem Vorzeichen bekunde ich meine Zustimmung zu dem vorliegenden Bericht.

Unter diesem Vorzeichen hat Kommissionsmitglied Michel ein Paket konkreter Maßnahmen zur Effizienz der Hilfe vorgeschlagen, das der Rat im Frühjahr 2006 verabschiedet hat.

Unter diesem Vorzeichen kann der Rat die in der Anlage zu Dokument 8782/02 enthaltene allgemeine politische Ausrichtung als Grundlage für die weiteren Arbeiten betrachten.

Unter diesem Vorzeichen hat sich die Fachgruppe im einzelnen mit den verschiedenen Teilen und Punkten des "Weißbuches" auseinandergesetzt und nimmt zu den einzelnen Fragen - in Würdigung der Gesamtthematik - wie folgt Stellung:

Unter diesem Vorzeichen hat sich der Ausschuß im einzelnen mit den verschiedenen Teilen und Punkten des "Weißbuches" auseinandergesetzt und nimmt zu den einzelnen Fragen - in Würdigung der Gesamtthematik - wie folgt Stellung:

Ich darf unter diesem Vorzeichen auf die präzisen Fragen eingehen, die er der Kommission gestellt hat.

Unter diesem Vorzeichen wurde die Universum-Film Aktiengesellschaft (Ufa) am 18. Dezember 1917 in Berlin als Zusammenschluss privater Filmfirmen gegründet.

Hilfe aus der Europäischen Union zur Modernisierung der osteuropäischen Energieversorgungssysteme unter diesem Vorzeichen würde sich für den Westen auszahlen.

Unter diesem Vorzeichen ist es verständlich, daß auch die Unternehmen, die Ler nen am Arbeitsplatz aktiv betreiben, zu rückhaltend sind bei der Frage nach der Zertifizierung und Verwertung der am Arbeitsplatz erworbenen Qualifikationen.

Unter diesem positiven Vorzeichen fand im Januar 2011 bereits die siebte theologische Konferenz im Rahmen des Meissen Prozesses in Salisbury statt.

Unter diesem Vorzeichen wurde die Universum-Film AG (UFA) am 18. Dezember 1917 in Berlin als Zusammenschluss privater Filmfirmen gegründet.

Unter diesem Vorzeichen untersuchte die Firma Membrane Development Specialists LLC im Auftrag von Noram die Zugänglichkeit der Sedimente für eine Lithiumextraktion mit neuen, umweltfreundlichen Abscheidungsverfahren.

Die proletarische Partei in diesem Staat durfte den Charakter dieser Einigung niemals vergessen, musste sehen, daß die Lösung der nationalen Einheit unter diesem Vorzeichen eine Entstellung war, und daß die Frage der Demokratie und die Herstellung normaler bürgerlicher Verhältnisse, das heißt einer bürgerlichen Republik, nicht aus der Programmatik gestrichen werden durften (Bedeutung des Minimalprogramms).

Unter diesem und ähnlichen Vorzeichen haben meine Eltern beschlossen, gleichzeitig mit meinem Eintritt in die Elementarschule, auch meine musikalische Ausbildung zu beginnen.

Zwei Schwergewichte der deutschen Gartenbauindustrie, Pöppelmann TEKU (Lohne) und Mayer Topfmaschinen (Heidenheim), haben sich unter diesem Vorzeichen entschlossen, kÃ1?4nftig in einer Technologie-Partnerschaft auch gemeinsame Lösungen fÃ1?4r den professionellen Gartenbau zu entwickeln.

Unter diesem Vorzeichen kann eine rechteckige Platte mit Inschriften zeigt die Begrenzung der zulässigen Parkplatz oder ihrer Lage gebracht werden.

Aber es gibt da auch unter dieser Klasse Menschen noch welche, bei denen aller bessere Geist noch nicht gänzlich entflohen ist, und zu denen habe auch ich mich noch allzeit gezählt, und unter diesem Auspizium (schützenden Vorzeichen) getraute ich mich denn auch, nun zu dir zu kommen und dich – nicht als ein dir verhaßter Pharisäer, sondern nur als ein ganz einfacher, mit manchen Erfahrungen bereicherter Mensch – über so manches zu fragen, was zu wissen nicht nur mir, sondern jedermann not tut.

Unter diesem guten Vorzeichen arbeitete das Team dieser Komponente, zusammen mit Uta Giebel von Como Consult und Barbara Unger der Berghof Foundation, die Konzeptualisierung und die Operationalisierung regionaler Friedensförderung weiter aus.

Die damaligen Worte des Altbürgermeisters gelten unter diesen neuen Vorzeichen unvermindert fort.

Wie artikulieren sich unter diesen Vorzeichen rassistische und sexistische Exklusions- und Inklusionsmechanismen?

Unter diesen Vorzeichen werden in Muskelkraft und einer verminderten sexuellen Antrieb vermindert.

Wodurch bestimmt sich unter diesen Vorzeichen ein funktionaler Grundriss?

Es ist keine Frage, dass unter diesen Vorzeichen die Österreicher diesen Verordnungsvorschlag ablehnen.

Den diesbezüglichen Ergebnissen der Agenda 2000 und des Beschlußfassungsverfahrens können wir unter diesen Vorzeichen als Europäisches Parlament und wohl auch als Vertreter unserer Länder guten Gewissens zustimmen.

Manches von dem, was zum Teil auch in diesem Bericht dann vorgeschlagen wurde, erscheint unter diesen Vorzeichen fast ein wenig hypotroph.

Unter diesen Vorzeichen ist es besonders wichtig, dass nicht durch die Hintertür neue Hardware auf österreichischen und europäischen Verkehrswegen zugelassen wird.

Er bitte sie daher um Gottes willen, ihn von der Fessel dieser unter schlimmen Vorzeichen geschlossenen Ehe zu lösen und die Trennung freudwillig zu dulden, damit er ihr und sie ihm den Weg zu einer glücklicheren Ehe eröffne.

Eine Delegation aus drei EWSA-Mitgliedern und dem Vorsitzenden der Fachgruppe REX würde unter diesen neuen politischen Vorzeichen zunächst mit den Mitgliedern der Ad-hoc-Gruppe zusammentreffen, um ein Arbeitsprogramm im Hinblick auf die Einrichtung des GBA aufzustellen.

Wer unter diesen Vorzeichen noch ernsthaft behauptet, es sei im Interesse der Fischer, so weiterzumachen wie bisher, nur auf Fangquoten zu setzen und weiterhin den Aufbau einer ohnehin schon zu großen Fangflotte mit Millionen an Subventionen zu fördern, ist kein Freund der Fischer und unserer Fischerei.

Unter diesen Vorzeichen sind die Aktivitäten des Staates darauf aus­gerichtet, die Energieeffizienz zu erhöhen, die Produktion anzukurbeln, die Nutzung erneuerbarer Energieträger zu fördern und die Verwendung der herkömmlichen Energieträger nachhaltiger zu gestal­ten.

Leider wird auch die Abstimmung über den Haushaltsplan für 1982 wieder unter diesen Vorzeichen und in dieser Stimmung stattfinden.

Dort, wo sie in das Erwerbsleben eintreten, geschieht dies unter dem Vorzeichen der Diskriminierung - und auch dies verhält sich überall in Europa so.