Translation of "Unter dem datum" in English
Was
versteht
man
unter
dem
geographischen
Datum?
What
is
the
geographic
datum?
ParaCrawl v7.1
In
seinem
persönlichen
Tagebuch
verzeichnet
er
unter
dem
Datum
des
13.
August
1936:[6]
In
his
private
diary,
under
the
date
of
August
13,
1936,
he
noted:[5]
ParaCrawl v7.1
Alle
Bekanntmachungen/
.Ausschreibungen
erscheinen
auch
in
der
CReihe
des
Amtsblatts
unter
dem
gleichen
Datum.
All
calls
are
also
published
in
the
C
series
of
the
Official
Journal
of
the
same
date.
EUbookshop v2
Ist
das
Feld
unter
dem
Datum
leer,
steht
dieser
Starttag
nicht
mehr
zur
Verfügung.
Is
the
square
under
the
date
empty,
this
startday
is
not
longer
available.
ParaCrawl v7.1
Im
Parameter
Format
können
Sie
eine
der
unten
beschriebenen
Konstanten
unter
dem
Thema
Datum
Anzeigeformate
Ã1?4bergeben.
In
the
format
parameter,
you
can
pass
one
of
the
constants
described
below
(Date
Display
Formats
theme).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
wird
unter
dem
Datum
des
Tages
verbucht,
an
dem
die
Zahlung
an
den
Begünstigten
angeordnet
wird;
The
date
the
payment
order
is
issued
to
the
beneficiary
shall
be
the
date
shown
in
the
accounts,
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
nahm
am
3.
Oktober
2008
ihren
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
an1
und
übermittelte
ihn
unter
dem
gleichen
Datum
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
zur
Annahme
im
Mitentscheidungsverfahren
gemäß
Artikel
251
EG-Vertrag.
The
Commission
adopted
on
the
3rd
of
October
2008
its
proposal
for
a
Directive1
and
transmitted
it
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
same
date
for
adoption
by
co-decision
procedure
as
laid
down
in
Article
251
of
the
EC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Datum
vom
30.
Mai
habe
ich
Frau
Präsidentin
Veil
und
Herrn
Prout
geschrieben,
daß
die
Kommission
Wert
darauf
legt,
hinsichtlich
der
Rechtsform
von
Bestimmungen
zur
Berechnung
des
Jahreszinses
nicht
festgelegt
zu
werden.
The
investigation
carried
out
by
the
Ispra
Centre,
which
is
quoted
by
many
of
those
who
are
against
the
call
for
a
reduction
in
the
lead
in
petrol,
was
carried
out
as
part
of
the
biological
monitoring
of
the
population
against
the
danger
of
Saturnism
and,
at
best,
left
things
pretty
well
where
they
were
before.
EUbookshop v2
Gerade
auch
diese
Arbeitsunterlage,
die
uns
heute
morgen
unter
dem
Stichwort
„Elemente
einer
Antwort
auf
die
mündliche
Anfrage
zur
Ausführung
des
Haushalts
plans
1986"
unter
dem
Datum
vom
17.
Oktober
zuge
gangen
ist,
muß
von
all
unseren
Kollegen
besondere
sorgfältig
gelesen
werden,
weil
wir
ja
schon
in
der
nächsten
Woche
über
den
neuen
Haushalt
sprechen.
The
Barón
Crespo
report
under
consideration
today
is
certainly
the
most
important
document
to
be
considered
at
this
session
and
is
probably
one
of
the
most
important
which
this
Parliament
has
discussed
during
this
first
year
of
the
Europe
of
the
Twelve.
EUbookshop v2
Trotz
der
Wirtschaftsrezession
in
Südafrika
ist
die
Zahl
der
schwarzen
Arbeitnehmer,
deren
Löhne
unter
dem
„higher
datum
level"
liegen,
signifikant
zurückgegangen
und
hat
sich
bei
5
500
Personen
oder
5,2
%
der
von
britischen
Gesellschaften
beschäftigten
schwarzen
Arbeitnehmer
stabilisiert.
Despite
the
economic
recession
in
South
Africa,
the
number
of
black
workers
earning
less
than
the
'higher
datum
level'
has
dropped
significantly,
levelling
off
at
5
500
persons,
or
5.2%
of
the
black
workers
employed
by
British
companies.
EUbookshop v2
Die
erste
Eintragung
stammt
vom
11.
Juli
1924,
und
unter
dem
Datum
26.
Juli
wurde
im
Notizbuch
festgehalten:
„The
Bavarian
of
Munich
is
dead“
(„Der
Bayer
aus
München
ist
tot“).
The
first
entry
is
from
11
July
1924,
and
on
26
July
the
following
significant
sentence
appeared
in
the
notebook:
"The
Bavarian
of
Munich
is
dead".
WikiMatrix v1
Es
ist
im
Register
of
the
Privy
Council
of
Scotland
unter
dem
Datum
22.
Februar
1572
aufgezeichnet,
dass
der
Kers
of
Ferniehirst
eine
Streitmacht
von
Rebellen
um
sich
gesammelt
hätte,
zusammen
mit
„Dieben
und
Gesetzlosen“
von
den
Scottish
Borders.
It
is
recorded
in
The
Register
of
the
Privy
Council
of
Scotland
on
22
February
1572,
that
the
Kers
of
Ferniehirst
had
massed
together
a
force
of
rebels
along
with
"thieves
and
broken
men"
of
the
Borders.
WikiMatrix v1
Um
die
Faktoren
zu
klären,
die
bei
der
Berechnung
der
etwaigen
Vorteile
durch
Devisentermingeschäfte
im
Rahmen
der
Anwendung
der
sogenannten
„Härtefallverordnung"
zu
berücksichtigen
sind(6),
hat
die
Kommission
diese
Verordnung
geändert
und
vorgeschrieben,
daß
ein
Vorteil
aus
Umrechnungskursen
nicht
berücksichtigt
wird,
wenn
das
Devisentermingeschäft
und
der
Handelsvertrag
unter
dem
gleichen
Datum
abgeschlossen
worden
sind(2).
As
a
result
the
ECU
devalued
by
0.1%
against
the
other
currencies
composing
it,
the
central
rates
of
which
remained
un
changed,
i.e.
the
Belgian
and
Luxembourg
francs,
the
Irish
pound
and
the
Danish
krone.
The
neutral
margin
applied
in
the
monetary
compensatory
amount
(MCA)
system
means
that
this
revaluation
of
0.1%
for
these
four
currencies
does
not
affect
their
MCAs,
which
remain
at
zero.
EUbookshop v2
Unter
dem
Datum
vom
2.
Juli
1992
übersandte
die
Kommission
dem
Rechtsanwalt
der
Klägerinnen
ein
Einschreiben
mit
Empfangsbestätigung,
das
die
Nummer
SG
(92)
D/8782
trug
und
mit
dem
der
Anwalt
über
die
endgültige
Zurückweisung
der
Beschwerden
der
Klägerinnen
bezüglich
der
Benutzungsgebühr
unterrichtet
wurde.
It
follows
that
the
statement
of
reasons
for
the
contested
decision
is
not
defective
merely
because
the
Commission
did
not
include
in
it
explicit
details
of
the
difference
between
the
user
fee
and
the
old
10%
levy.
EUbookshop v2
Lassen
Sie
das
Transithoroskop
ganz
normal
anzeigen,
so
dass
es
in
der
linken
oberen
Ecke
unter
dem
Datum
UT
00:00:00
rot
anzeigt.
Display
the
transit
chart
and
see
that
it
shows
UT:
00:00:00
below
the
date,
in
red,
in
the
upper
left
corner.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Anzahl
der
Vorkommen
pro
Monat
zu
zählen,
können
Sie
die
Jahre
Label
unter
dem
Datum
Etikette.
For
counting
the
number
of
occurrences
per
month,
you
can
move
the
Years
label
below
the
Date
label.
ParaCrawl v7.1
Die
Kongregation
hat
deshalb
unter
dem
Datum
vom
12.
August
1999
die
verbleibenden
Bedenken
dargestellt,
auf
die
Professor
Meßner
am
3.
November
1999
geantwortet
hat.
Therefore
on
August
12,
1999,
the
Congregation
brought
the
remaining
questions
to
the
attention
of
Professor
Messner
who
responded
again
on
November
3,
1999.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentar
wird
im
Snapshot-Bereich
unter
dem
Datum,
and
dem
der
Snapshot
erzeugt
wurde,
angezeigt.
The
comment
will
be
shown
in
the
Snapshot
area
under
the
date,
when
the
snapshot
was
created.
ParaCrawl v7.1
Das
g-mollQuartett
ist
im
Autograph
mit
16
d'ottobre
1785
datiert,
das
Es-dur-Quartett
von
Mozart
in
seinem
eigenhändigen
Werkverzeichnis
für
1786
unter
dem
Datum
Den
3tenJuny
aufgeführt.
The
g-minor
Quartet
is
dated
16
d'ottobre
1785
in
the
autograph
manuscript,
while
the
Eb-major
work
is
entered
in
Mozart's
own
autograph
catalogue
for
1786
under
the
3rd
of
June.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Tagebuch
des
Jahres
1947,
das
bald
veröffentlicht
wird,
steht
unter
dem
Datum
des
26.
August
folgendes
lapidare
Urteil
De
Gasperis:
„Die
ACLI
ist
wichtig
dafür,
die
Arbeitswelt
vor
der
kommunistischen
Lawine
zu
bewahren.“
In
my
diary
of
1947,
about
to
be
published,
this
lapidary
judgement
of
De
Gasperi
appears
under
the
date
of
26
August:
«The
ACLI
is
essential
to
saving
the
world
of
work
from
the
communist
avalanche».
ParaCrawl v7.1
Wenn
etwa
eine
Person
im
Jahr2008
verhaftet,
jedoch
erst
2009
verurteilt
wurde,
wird
dieser
Vorfall
unter
dem
Datum
der
Verurteilung
aufgeführt.
Someone
who
was
arrested
in
2008
but
convicted
in
2009,
for
example,
will
appear
on
the
list
under
the
date
of
conviction.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie
bei
der
Erweiterten
Grafikauswahl
mit
der
Horoskopart
'Radix
mit
Transitplaneten'
und
Sie
sehen
UT:
0:00:00
in
der
oberen
rechten
Ecke,
unter
dem
Datum.
Start
at
Extended
Chart
Selection
with
chart
type
'natal
chart
with
transits'
and
see
that
it
shows
UT:
00:00:00
below
the
date,
in
red,
in
the
upper
left
corner.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zum
Beispiel
nicht
„einen“
Yuan
Shi’K’Ai
Dollar,
sondern
21
verschiedene
Stempelvarianten,
von
denen
etliche
unter
dem
offiziellen
Datum
„Jahr
3“
von
1915
bis
in
die
50er
Jahre
in
verschiedenen
Münzstätten
geprägt
wurden.
For
example,
there
is
not
‘a’
Yuan
Shi
Kai
Dollar
but
21
different
die
variants,
of
which
a
number
were
minted
under
the
official
date
‘3rd
Year’
between
1915
and
the
1950e
in
different
mints.
ParaCrawl v7.1