Translation of "Unter anderen voraussetzungen" in English

Falls wir uns wieder sehen, dann unter anderen Voraussetzungen.

Unter anderen Voraussetzungen könnte ich daran Gefallen finden, aber...

Nahrungsmittelhilfe wird unter anderen Voraussetzungen gewährt.

Unter anderen Voraussetzungen führt eine derartige Haltung voraussichtlich zu Stillstand und Trägheit.

Wöchnerinnen sind keine Kranken, und unter entsprechend anderen Voraussetzungen ist ihr Krankenhausaufenthalt zu sehen.

Das Problem von Beteiligungen im Nichtbankensektor muß daher hier unter anderen Voraussetzungen gesehen werden.

Alternativ kann jedoch (unter anderen Voraussetzungen) der schalldurchlässige Fensterbereich einen flexiblen Wandaufbau aufweisen.

Achtzehn Monate später kehrt der "Vorschlaghammer" unter völlig anderen Voraussetzungen nach Stockholm zurück.

Heute arbeitet das Unternehmen noch an gleicher Stelle, jedoch unter ganz anderen Voraussetzungen.

Die Kommission stellt fest, dass Frankreich 503 Mio. € [58] an Beihilfen unter anderen Voraussetzungen gezahlt hat als denen, die in der Entscheidung „Sernam 1“ genehmigt worden waren, und widerrechtlich eine zusätzliche Beihilfe von 41 Mio. € gewährt hat.

Wir sind aber weiterhin der Auffassung, daß der innenpolitische Dialog in Zaire und der Dialog innerhalb der Region nach Überwindung der akuten Krise eine wichtige Voraussetzung dafür sind, daß Zaire unter anderen Voraussetzungen ins nächste Jahrhundert geht und seine Zukunft vielleicht anders begreift.

Daher wird auch immer noch die Möglichkeit in Frage gestellt, die Tätigkeit ständig unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung unter anderen Voraussetzungen auszuüben als dem begrenzten, befristeten Rahmen einer Dienstleistung.

Was diese Agentur betrifft, so würde ich mir nur eines wünschen: daß wir über den Sachverstand einer echten europäischen Agentur verfügen könnten, damit wir künftig diese Aussprache unter anderen Voraussetzungen führen können.

Damit wäre die Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der Fischereiüberwachungsprogramme der Mitgliedstaaten zumindest bis Ende 2006 abgesichert, wenn auch vielleicht unter anderen finanziellen Voraussetzungen.

Denn noch weiß niemand, wie sich die Franzosen oder die Niederländer künftig zu weiteren Texten und unter anderen Voraussetzungen verhalten werden.

Es ist angezeigt, den betreffenden Mitgliedstaaten, wie bereits in Artikel 44a der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 unter anderen Voraussetzungen vorgesehen, die Möglichkeit einzuräumen, den 1. April als Referenzdatum für die Anzahl der Milchkühe zugrunde zu legen, die für die Erzeugung der dem Erzeuger zur Verfügung stehenden einzelbetrieblichen Referenzmilchmenge erforderlich ist.

Die bisherige Verteilung der Kompetenzen zwischen nationalen und subnationalen Ebenen sowie die heutigen Besteuerungsstrukturen wurden unter völlig anderen Voraussetzungen entworfen.

Die Entscheidung der Gläubiger und des Gerichts, den Betrieb von NCHZ nach dem Außerkrafttreten des Gesetzes weiterzuführen, wurde unter anderen wirtschaftlichen Voraussetzungen getroffen.

Ganz andere Ergebnisse gab es allerdings in den Niederlanden, in denen die Unionsbürger ebenfalls bereits vor der Richtlinie an den Wahlen teilnehmen konnten, wenn auch unter etwas anderen Voraussetzungen.

In ihrer Entscheidung „Sernam 2“ stellte die Kommission fest, dass Frankreich die im Rahmen der Entscheidung „Sernam 1“ genehmigten Beihilfen in Höhe von 503 Mio. EUR unter anderen Voraussetzungen gezahlt hat als denen, die in der Entscheidung „Sernam 1“ vorgesehen waren, so insbesondere, weil die „Géodis SA“ nicht wie vorgesehen 60 %, sondern nur 15 % der Kapitalanteile der „SCS Sernam“ übernommen hat.

Nimmt ein Mitgliedstaat im Zusammenhang mit einem gesicherten Darlehen unter anderen Voraussetzungen als ursprünglich vereinbart eine Zahlung vor, betrachtet die Kommission diese als Gewährung einer neuen Beihilfe, die nach Artikel 88 Absatz 3 anmeldepflichtig ist [35].

Die Initiative soll zum einen dazu beitragen, dass die Kohl- und Stahlindustrie einen zunehmenden Teil ihrer Investitionsaufwendungen fuer Umweltschutzmassnahmen verwendet, und zum anderen unter bestimmten Voraussetzungen die Anpassung der Taetigkeit dieses Industriezweigs an die einschlaegigen Normen erleichtern.

Schließlich stellt der Gerichtshof fest, dass im Hinblick darauf, dass die Richtlinie den urheberrechtlichen Schutz von Datenbanken harmonisiert, nationale Rechtsvorschriften, durch die Datenbanken unter anderen Voraussetzungen als denen der Richtlinie urheberrechtlicher Schutz gewährt wird, mit dem Unionsrecht unvereinbar sind.

Die gemeinschaftliche Rahmenregelung für Fischerei und Aquakultur wurde unter völlig anderen Voraussetzungen konzipiert und konnte deshalb nicht immer die passenden Lösungen für Probleme liefern, die erst in den letzten zehn Jahren aufgetaucht sind.

In Anbetracht der Entwicklung der Erdölmärkte14 kann jedoch eine Freigabe der Vorräte unter anderen Voraussetzungen angezeigt sein.

Wenn nationale Urteile bewirkten, dass diejenigen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat aus dem Gemeinschaftsrecht Rechte herleiteten, unter anderen Voraussetzungen handeln müssten als Wettbewerber oder (juristische) Personen unter vergleichbaren Voraussetzungen anderswo in der Gemeinschaft, werde eindeutig die Einheit des Gemeinschaftsrechts angetastet, seine praktische Wirksamkeit untergraben und der Rechtsuchende um seine Rechte gebracht.

Schon in der Vergangenheit wurde - allerdings unter anderen sozio-ökonomischen Voraussetzungen - wiederholt erfolglos versucht, eine Marktorganisation für Agraralkohol zu schaffen.

Wurden Fänge an Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft während derselben Fangreise mit Netzen mit unterschiedlichen Maschenöffnungen getätigt, wird die Fangzusammensetzung für jeden Teil des Fangs ermittelt, der unter anderen Voraussetzungen getätigt wurde.