Translation of "Unkenntlich machen" in English
Darauf
versuchten
die
Täter,
den
Leichnam
durch
Feuer
unkenntlich
zu
machen.
These
facts
ruled
the
owners
out
of
any
conspiracy
to
set
the
fire.
WikiMatrix v1
Sie
werden
dein
Gesicht
unkenntlich
machen,
damit
dich
niemand
erkennen
kann.
They
will
cut
out
your
face,
so
no
one
can
recognise
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
Urheberrechtshinweise
auf
Materialien
nicht
entfernen,
verändern
oder
unkenntlich
machen.
You
may
not
remove,
alter,
or
obscure
any
proprietary
notices
on
any
Materials.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
juristischen
Auseinandersetzung
mussten
wir
das
Frahling-Portrait
unkenntlich
machen.
Due
to
a
legal
dispute
we
had
to
make
the
Frahling
portrait
unrecognizable.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
erlaubt
Teile
des
Bildes
unkenntlich
zu
machen.
It
is
not
permitted
to
remove
parts
of
the
images
or
to
make
them
unseen.
ParaCrawl v7.1
Jemand
hatte
ihr
ein
großes
Tuch
geliehen
damit
sie
sich
unkenntlich
machen
konnte.
Someone
had
lent
her
a
large
kind
of
shawl
so
that
she
could
disguise
herself.
ParaCrawl v7.1
Sie
tauschten
die
Kleidung
und
verpassten
Dodi
eine
Kopfwunde,
um
sein
Gesicht
unkenntlich
zu
machen.
They
switch
clothes
and
give
Dodi
a
head
wound
to
hide
his
face.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihn
unkenntlich
machen.
We
have
to
make
that
body
unidentifiable.
OpenSubtitles v2018
Deine
Unterschrift
kannst
du
gern
unkenntlich
machen,
alle
anderen
Daten
sollten
jedoch
sichtbar
sein.
You
may
hide
your
signature
but
all
the
other
information
should
be
visible
on
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
Inhalte
an
Stellen,
an
denen
man
sie
nicht
erwartet,
unkenntlich
machen.
We
may
make
this
content
less
visible
in
places
where
people
might
not
expect
to
see
it.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
von
Firmen-Know-how
ist
es
manchmal
erforderlich,
die
Original-Herstellerbeschriftung
eines
Bauteils
unkenntlich
zu
machen.
For
the
protection
of
corporate
know
how
it
is
sometimes
required
to
make
the
original
manufacturers’
marking
of
a
component
unrecognizable.
ParaCrawl v7.1
Computergestützte
Systeme
müssen
so
ausgelegt
sein,
daßdass
jederzeit
die
Aufzeichnung
eines
vollständigen
audit
trails
zur
Verfügung
steht,
der
sämtliche
Datenänderungen
anzeigt,
ohne
die
Originaldaten
unkenntlich
zu
machen.
Computerised
system
design
should
always
provide
for
the
retention
of
full
audit
trails
to
show
all
changes
to
the
data
without
obscuring
the
original
data.
TildeMODEL v2018
Er
vertritt
insoweit
die
Ansicht,
dass
die
Fernsehsender
nicht
über
die
Mittel
verfügten,
Werbeflächen
für
alkoholische
Getränke
unkenntlich
zu
machen,
und
dass
die
moderne
Technik
für
die
Ausblendung
von
Fernsehbildern
wegen
ihrer
hohen
Kosten
nicht
genutzt
werden
könne.
He
takes
the
view,
in
that
regard,
that
television
broadcasters
do
not
have
the
means
to
obscure
hoardings
advertising
alcoholic
beverages
and
that
modern
image
masking
techniques
cannot
be
used
because
they
are
costly.
TildeMODEL v2018
Eine
Art,
die
Vertraulichkeit
bei
den
die
KNDaten
zu
wahren,
¡st,
den
Handel
mit
einem
bestimmten
Produkt,
einem
spezifischen
geographischen
Code
zuzuordnen,
um
den
Ursprung
oder
die
Bestimmung
des
Produkts
unkenntlich
zu
machen.
One
of
the
ways
In
which
confidentiality
is
treated
in
the
CN
data
is
by
allocating
trade
in
a
product
to
a
special
geographic
code,
in
order
to
disguise
the
origin
or
destination.
EUbookshop v2
Zweck
dieser
Versuche
war,
festzustellen,
ob
diese
Farben
auch
auf
warme
Walzgutoberflächen
aufgebracht
werden
dürfen
und
ob
nachträgliche
Wärmebehandlungen
solcher
markierter
Walzgutstücke
die
Markierungen
unkenntlich
machen
würden.
The
purpose
of
these
tests
was
to
discover
whether
these
paints
could
be
applied
even
to
hot
furnaces
of
rolled
stock
and
whether
subsequent
heat
treatment
of
the
rolled
stock
so
marked
would
make
the
markings
unrecognisable.
,.
EUbookshop v2
Durch
Lesefehler,
wie
etwa,
wenn
die
Oberfläche
Flecken
aufweist,
welche
Teile
des
positionsabhängigen
Codes
abdecken
und
unkenntlich
machen,
kann
es
geschehen,
dass
der
Code
zu
einer
Oberflächenposition
52
nicht
erkannt
werden
kann.
Reading
errors,
such
as
those
that
occur
when
the
surface
has
spots
that
cover
parts
of
the
position-dependent
code
or
make
it
unidentifiable
may
result
in
it
not
being
possible
to
identify
the
code
for
a
surface
position
52
.
EuroPat v2
Ich
werde
sein
Gesicht
unkenntlich
machen,
seine
Stimme
verstellen,
ihn
als
meinen
geheimen
Informanten
vorstellen.
I'm
gonna
obscure
his
face,
disguise
his
voice...
refer
to
him
as
my
secret
informant.
OpenSubtitles v2018
Wir
empfehlen
dringend,
dass
Sie
Ihr
Personalausweisfoto
unkenntlich
machen
und
kennzeichnen,
dass
es
sich
um
eine
Kopie
handelt.
We
strongly
recommend
that
you
make
your
identity
card
photo
unrecognisable
and
specify
that
it
is
a
copy.
ParaCrawl v7.1