Translation of "Universell anwendbar" in English
Vor
allem
ist
zu
bemängeln,
daß
sie
nicht
universell
anwendbar
sind.
Their
chief
defect
is
that
they
are
not
universally
applicable.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
der
Isoxazol-4,5-dicarbonsäure-diester
I
ist
praktisch
universell
anwendbar.
The
process
according
to
the
invention
for
preparing
the
isoxazole-4,5-dicarboxylic
diesters
I
has
virtually
universal
applicability.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Dispergiermittel
ist
außerdem
für
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Pigmente
universell
anwendbar.
The
dispersant
of
the
invention,
moreover,
has
universal
utility
for
a
multiplicity
of
different
pigments.
EuroPat v2
Sie
ist
jedoch
wegen
des
geringen
Oxidationspotentials
des
Nitrits
nicht
universell
anwendbar.
However,
because
of
the
low
oxidation
potential
of
the
nitrite,
it
is
not
of
universal
applicability.
EuroPat v2
Die
Blinkerbirnen
werden
ebenfalls
im
Set
geliefert
und
sind
ebenfalls
universell
anwendbar.
The
bulbs
are
also
supplied
in
the
kit
and
are
also
universally
applicable.
ParaCrawl v7.1
Die
Mrad-Skala
ist
universell
anwendbar
und
nicht
an
eine
bestimmte
Objektgröße
gebunden.
The
mrad
scale
is
universally
applicable
and
not
linked
to
a
specific
object
size.
EuroPat v2
Diese
Definitionen
erfolgen
dimensionslos,
um
sie
universell
anwendbar
zu
machen.
These
definitions
are
without
dimensions
to
make
them
universally
applicable.
EuroPat v2
Dieses
360°-Technologiekonzept
macht
das
Verdichten
damit
ebenso
flexibel
wie
universell
anwendbar.
This
360°
technology
concept
makes
compaction
flexible
and
universally
applicable.
ParaCrawl v7.1
Die
Blinker
Birnen
werden
ebenfalls
im
Set
geliefert
und
sind
ebenfalls
universell
anwendbar.
The
bulbs
are
also
supplied
as
the
kit
and
are
also
universally
applicable.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Methode
wirklich
universell
anwendbar
und
eigentlich
für
jeden
geeignet.
For
this
reason,
the
method
is
truly
universally
applicable
and
suitable
for
almost
everybody.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
universell
und
mühelos
anwendbar
und
können
mit
Wasser
verdünnt
werden.
They
can
be
universally
and
easily
used
and
can
be
diluted
with
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Agenda
ist
auf
alle
Länder
universell
anwendbar.
It
is
universally
applicable
to
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
unmöglich
zu
einer
Ratio
zu
gelangen,
die
universell
anwendbar
ist.
Further,
arriving
at
a
ratio
that
is
universally
applicable
is
implausible.
Wikipedia v1.0
Das
Hängefördersystem
ist
universell
anwendbar
und
optimal
an
die
betrieblichen
Gegenbenheiten
und
Platzverhältnisse
angepaßt.
The
suspension
conveyor
system
is
universally
applicable
and
capable
of
optimum
adaptation
to
operating
and
space
conditions
in
a
given
plant.
EuroPat v2
Ferner
erfordert
dieses
Verfahren
für
jede
Kunststoffart
ein
neues
Quellaktivierungssystem
und
ist
somit
nicht
universell
anwendbar.
Moreover,
this
process
requires
a
new
swelling
activation
system
for
each
type
of
plastic
and
is
thus
not
universally
applicable.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
die
genannten
Verfahren
für
die
Herstellung
von
Di-
oder
Triarylmethanfarbstoffe
nicht
universell
anwendbar.
For
instance,
the
processes
mentioned
are
not
universally
usable
for
preparing
di-
or
triarylmethane
dyes.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Analysenelement
wird
jetzt
ein
Element
zur
Verfügung
gestellt,
das
universell
anwendbar
ist.
The
analytical
element
according
to
the
invention
now
provides
an
element
which
can
be
used
universally.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Photoinitiatoren
zur
Pfropfung
basiert
im
wesentlichen
auf
einer
Kettenübertragung
und
ist
universell
anwendbar.
The
use
of
photoinitiators
for
grafting
is
essentially
based
on
a
chain
transfer
and
is
universally
applicable.
EuroPat v2
Es
ist
so
universell
anwendbar,
und
so
humorvoll,
wie
das
gemacht
ist...
It’s
universally
valid,
and
it’s
so
funny,
the
way
it’s
made…
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Funktion
der
Kompensationseinrichtung
26
zur
Korrektur
der
Haltestellen-Positionswerte
vereinfacht
und
universell
anwendbar.
The
function
of
the
compensating
device
26
for
correcting
the
stop
position
values
is
therefore
simplified
and
is
useable
universally.
EuroPat v2
Mit
dem
Analysenelement
wird
jetzt
ein
Element
zur
Verfügung
gestellt,
das
universell
anwendbar
ist.
The
analytical
element
according
to
the
invention
now
provides
an
element
which
can
be
used
universally.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
James
Roover
universell
anwendbar
für
normal
und
stark
verschmutzte
Gegenstände,
wie:
In
addition,
James
Roover
is
universally
applicable
to
normally
and
heavily
soiled
objects,
such
as:
CCAligned v1
Natürlich
müssen
Sie
bei
jeder
Szene
individuell
abwägen,
kein
Tipp
ist
universell
anwendbar.
Of
course,
you
must
consider
each
scene
individually;
no
advice
will
always
be
universally
applicable.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Falle
von
internationalen
Verbrechen
unter
internationalem
Recht
ist
die
Gerichtsbarkeit
universell
anwendbar.
But
in
the
case
of
international
crimes
under
international
law,
the
jurisdiction
is
universal.
ParaCrawl v7.1
Die
Last
der
F&E
muss
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
aufgeteilt
werden,
und
die
daraus
entstehenden
Behandlungsmöglichkeiten
müssen
nicht
nur
verfügbar
sein,
sondern
auch
universell
anwendbar.
The
R&D
burden
must
be
shared
among
the
public
and
private
sectors,
and
resulting
treatments
must
be
universally
adopted
and
available.
News-Commentary v14
Es
muss
eine
neue
weltweite
Partnerschaft
mit
einem
Aktionsprogramm
für
die
Zeit
nach
2015
geschaffen
werden,
die
zugleich
ehrgeizig,
universell
anwendbar
und
integriert
ist.
We
need
to
create
a
new
global
partnership
with
a
post-2015
action
programme
that
is
ambitious,
integrated
and
universally
applicable.
TildeMODEL v2018
Überraschenderweise
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
so
universell
anwendbar,
daß
das
Verhältnis
von
konjugiertem
Dien
zu
Arylvinylmonomer
und/oder
(Meth)acrylnitril
in
sehr
weiten
Grenzen
variiert
werden
kann.
Surprisingly,
the
process
according
to
the
invention
can
be
applied
so
universally
that
the
ratio
of
conjugated
diene
to
arylvinyl
monomer
and/or
(meth)acrylonitrile
can
be
varied
within
very
wide
limits.
EuroPat v2