Translation of "Nicht anwendbare" in English
Hier
hat
man
eine
äusserst
phantastische,
jedoch
nicht
generell
anwendbare
Lösung
gefunden.
In
this
connection
a
remarkable
solution
has
been
found
which,
however,
cannot
be
generally
used.
EuroPat v2
Beim
Wechsel
der
StudioLine
Arbeitsmodi
werden
nun
nicht
anwendbare
Systemhinweise
des
vorherigen
Arbeitsmodus
geschlossen.
When
switching
between
StudioLine
modes,
non-applicable
hints
from
the
previous
mode
are
closed.
ParaCrawl v7.1
Diese
besondere
Lage
wurde
in
Protokoll
Nr.
3
zur
Beitrittsakte
nicht
berücksichtigt,
da
irrtümlicherweise
die
zurzeit
nicht
anwendbare
Fassung
des
Artikels
17
Absatz
3
Buchstabe
b
geändert
wurde.
This
particular
situation
was
not
properly
accounted
for
in
Protocol
No.
3
to
the
Act
of
Accession
which
in
error
amended
the
version
of
Article
17(3)(b)
which
is
not
currently
applicable.
DGT v2019
Es
ist
zu
untersuchen,
ob
entsprechend
angepasste
Technologien
existieren
oder
nicht,
ob
anwendbare
Technologien
zur
Verfügung
stehen
oder
nicht,
denn
oft
können
die
Technologien
aufgrund
des
Klimas,
der
Bedingungen,
der
Unternehmensgröße
etc.
unterschiedlich
sein.
We
have
to
assess
whether
suitably
adapted
and
applicable
technologies
exist,
for
in
many
instances,
due
to
the
climate,
particular
conditions,
or
size
of
a
company,
for
example,
technologies
can
differ.
Europarl v8
Die
theoretisch
mögliche,
jedoch
derzeit
nicht
praktisch
anwendbare
Technologie
zur
Atmung
unter
Wasser
würde
eine
wesentliche
Verlängerung
der
Tauchzeit
bedeuten.
As
a
result,
at
least
of
sea
water
per
minute
would
have
to
be
passed
through
the
system,
and
this
system
would
not
work
in
anoxic
water.
Wikipedia v1.0
Die
einseitige
Erklärung
der
Erste
Bank
gewährt
hinsichtlich
des
Ausgleichs
für
allfällige
rechtshängige
Forderungen
eine
Höchstgrenze
von
350
Mrd.
HUF,
welche
die
Kommission
für
eine
nach
dem
Beitritt
nicht
anwendbare
Maßnahme
erklärte
[4].
The
unilateral
declaration
by
Erste
Bank
also
provides
for
an
overall
cap
of
HUF
350
billion
in
respect
of
the
indemnity
for
threatened
litigation
claims,
which
the
Commission
declared
to
be
a
measure
not
applicable
after
accession
[4].
DGT v2019
Können
sich
die
Ehepaare
nicht
auf
das
anwendbare
Recht
einigen,
werden
die
Gerichte
nach
einem
einheitlichen
Verfahren
darüber
entscheiden.
Courts
would
have
a
common
formula
for
deciding
which
country's
law
applies
when
couples
cannot
agree
themselves.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
es
mit
der
allgemeinen
Kollisionsnorm
wie
bei
anderen
Deliktsarten
u.
a.
Wettbewerbsverstößen
und
Umweltschädigung
nicht
möglich,
das
anwendbare
Recht
mit
hinreichender
Sicherheit
vorherzusehen.
As
in
the
case
of
the
other
torts/delicts
such
as
unfair
competition
and
environmental
damage,
the
Commission
considers
that
the
general
rule
would
not
make
it
possible
to
foresee
the
applicable
law
with
reasonable
certainty.
TildeMODEL v2018
Nicht
zweckmäßige
oder
anwendbare
Informationsbestandteile,
die
in
einem
Prospekt
gefordert
werden,
sollten
ebenfalls
auf
die
jeweilige
Situation
eines
Emittenten
oder
die
Art
der
jeweiligen
Wertpapiere
zugeschnitten
werden.
Non
appropriate
or
applicable
information
items
required
in
a
prospectus
should
also
be
adapted
to
the
particular
situation
of
an
issuer
or
type
of
securities.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
in
den
letzten
Jahren
hat
deutlich
gezeigt,
dass
es
äusserst
schwierig
ist
und
nur
selten
gelingt
Verbindungen
zu
finden,
welche
die
Eigenschaften
aufweisen,
die
heute
für
breit
anwendbare
nicht
ionische
Röntgenkontrastmittel
erforderlich
sind.
The
developments
in
recent
years
have
clearly
shown
that
it
is
extremely
difficult
and
only
infrequently
possible
to
find
compounds
which
have
the
properties
required
for
use
in
nonionic
X-ray
contrasting
materials.
EuroPat v2
Um
die
medizinische
Tätigkeit
von
Ärzten
nicht
zu
behindern,
gelten
nach
dem
EPÜ
Verfahren
zur
chirurgischen
oder
therapeutischen
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
und
Diagnostizierverfahren,
die
am
menschlichen
oder
tierischen
Körper
vorgenommen
werden,
nicht
als
gewerblich
anwendbare
Erfindungen
(Art.
52(4)
EPÜ).
Article
52(4)
EPC
excludes
"methods
for
treatment
of
the
human
or
animal
body
by
surgery
or
therapy
and
diagnostic
methods
practised
on
the
human
or
animal
body"
from
patentability,
because
these
methods
are
regarded
as
not
susceptible
of
industrial
application.
WikiMatrix v1
Während
unseres
Gedankenaustausches
haben
wir
uns
ständig
vor
Augen
gehalten,
dass
unsere
Reflexion
bar
jedes
Sinnes
wäre,
würde
sie
nicht
in
praktisch
anwendbare
Vorschläge
münden.
Throughout
our
discussions
we
never
lost
sight
of
the
fact
that
what
we
are
seeking
to
do
would
be
meaningless
if
the
outcome
did
not
produce
proposals
which
could
be
applied
on
the
ground.
EUbookshop v2
Normalerweise
ist
die
Löslichkeit
das
Pektins
in
Wasser
kleiner
10
%,
wobei
nicht
fließende
und
damit
nicht
anwendbare
Gele
erzeugt
werden.
The
solubility
of
pectin
in
water
is
normally
less
than
10%,
producing
non-flowing,
and
thus
non-usable
gels.
EuroPat v2
Die
besondere
Ausführung
des
Lasersubmounts
mit
reflektierenden
prismenförmigen
Trägerteilen
3,
4
zur
Strahlumlenkung
ermöglicht
es
nun,
das
in
der
Halbleitertechnik
übliche,
bisher
bei
den
bekannten
Laser-Kantenstrahlern
nicht
anwendbare
Testen
auf
einem
Standardwaferprober
mit
nur
einem
zusätzlichen
optischen
Meßkopf
zur
Erfassung
der
optoelektronischen
Größen
einzusetzen.
The
specific
embodiment
of
the
laser
submount
with
reflective,
prism-shaped
carrier
parts
3,
4
for
beam
deflection
now
makes
it
possible
to
utilize
the
testing
on
a
standard
wafer
tester
having
only
one
additional
optical
measuring
head
for
acquiring
the
optoelectronic
quantities
that
are
standard
in
semiconductor
technology,
but
which
have
hitherto
not
been
capable
of
being
employed
given
known
laser
edge-emitters.
EuroPat v2
Da
Pilze
einschließlich
Hefen
bzw.
deren
Sporen,
Grampositive
und
Gramnegative
Bakterien
überall
vorhanden
sind,
wo
nicht
durch
besondere,
kostspielige
und
industriell
aus
ökonomischen
Erwägungen
nicht
anwendbare
Maßnahmen
ein
steriles
Umfeld
geschaffen
wird,
müssen
geeignete
Gegenmaßnahmen
getroffen
werden.
Since
fungi,
including
yeast
and/or
their
spores,
and
also
Gram-positive
and
Gram-negative
bacteria,
are
ubiquitous
wherever
a
sterile
environment
has
not
been
created
by
special
procedures
which
are
expensive
and
not
applicable
industrially
for
economic
reasons,
suitable
countermeasures
have
to
be
taken.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Schweißverbindung
wird
eine
stabile
Wabenstruktur
gesichert,
ohne
die
bisher
bekannte
und
im
vorliegenden
Fall
nicht
anwendbare
Klebeverbindung
der
Teile
untereinander
in
Anspruch
nehmen
zu
müssen.
Said
weld
joint
guarantees
a
stable
honeycomb
structure
and
eliminates
the
need
for
the
previously
known
bonding
of
the
parts
which
cannot
be
applied
in
the
present
case.
EuroPat v2
Die
besondere
Ausführung
des
Lasersubmounts,
d.h.
des
gemeinsamen
Trägers
2,
mit
reflektierenden
prismenförmigen
Trägerteilen
3,
4
zur
Strahlumlenkung
ermöglicht
es
nun,
das
in
der
Halbleitertechnik
übliche,
bisher
bei
den
bekannten
Laser-Kantenstrahlern
nicht
anwendbare
Testen
auf
einem
Standardwaferprober
mit
nur
einem
zusätzlichen
optischen
Meßkopf
zur
Erfassung
der
optoelektronischen
Größen
einzusetzen.
The
specific
embodiment
of
the
laser
submount,
i.e.
of
the
common
carrier
2,
with
reflective,
prism-shaped
carrier
parts
3,
4
for
beam
deflection,
now
makes
it
possible
to
utilize
the
testing
on
a
standard
wafer
tester
having
only
one
additional
optical
measuring
head
for
acquiring
the
optoelectronic
quantities
that
are
standard
in
semiconductor
technology
but
have
hitherto
not
been
capable
of
being
employed
given
known
laser
edge-emitters.
EuroPat v2
Nach
Ansicht
der
deutschen,
der
irischen
und
der
niederländischen
Regierung
besteht
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zum
Ersatz
der
dem
einzelnen
entstandenen
Schäden
nur
im
Fall
des
Verstoßes
gegen
nicht
unmittelbar
anwendbare
Vorschriften.
The
German,
Irish
and
Netherlands
Governments
contend
that
Member
States
are
required
to
make
good
loss
or
damage
caused
to
individuals
only
where
the
provisions
breached
are
not
directly
effective.
EUbookshop v2
Es
ist
zunächst
zu
untersuchen,
ob
der
sachliche
Inhalt
derunabhängigen
Ansprüche
1
und
2
unter
den
Wortlaut
des
Artikels
52
(4)
Satz
1
EPÜ
fällt,
wonach
Diagnostizier
verfahren,
die
am
menschlichen
Körper
vorgenommen
werden,
als
nicht
gewerblich
anwendbare
Erfindungen
gelten
und
somit
nicht
patentierbar
sind.
The
first
question
to
be
considered
is
whether
the
substance
of
independent
Claims
1
and
2
falls
under
the
first
sentence
of
Article
52(4)
EPC,
which
states
that
diagnostic
methods
practised
on
the
human
or
animal
body
shall
not
be
regarded
as
inventions
susceptible
of
industrial
application
and
are
therefore
not
patentable.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussage
in
T
182/90,
dass
ein
chirurgischer
Verfahrensschritt
einem
mehrstufigen
Verfahren
zur
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
in
der
Regel
chirurgischen
Charakter
verleihe,
sei
ebenfalls
falsch
und
widerspreche
der
eigentlichen
Bedeutung
des
Wortlauts
von
Artikel
52
(4)
EPÜ
1973,
wonach
Verfahren
zur
chirurgischen
Behandlung
von
der
Patentierbarkeit
ausgeschlossen
seien,
weil
sie
nicht
als
gewerblich
anwendbare
Erfindungen
zu
betrachten
seien.
The
statement
in
decision
T
182/90
that
normally
the
presence
of
a
surgical
step
in
a
multistep
method
for
treatment
of
the
human
or
animal
body
confers
a
surgical
character
on
that
method,
was
also
wrong
as
going
against
the
natural
meaning
of
the
words
in
Article
52(4)
EPC
1973,
according
to
which
methods
of
treatment
by
surgery
are
not
to
be
regarded
as
inventions
capable
of
industrial
application,
and
are
on
that
basis
excluded
from
patentability.
ParaCrawl v7.1
Die
ungültige,
nicht
konforme
oder
nicht
anwendbare
Klausel
wird
in
diesem
Fall
durch
eine
gültige,
konforme
und
anwendbare
Klausel
ersetzt,
die
dem
Sinn
und
Zweck
der
für
ungültig
erklärten
Klausel
am
ehesten
entspricht.
The
illegal,
invalid
or
unenforceable
provision
or
part
thereof
shall
be
modified
to
the
minimum
extent
necessary
to
make
such
provision
legal,
valid
or
enforceable,
as
the
case
may
be.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedenken
gegen
ein
Patent
mit
Ansprüchen,
die
auf
die
"Verwendung
von
Stoffen
oder
Stoffgemischen
für
die
therapeutische
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers"
gerichtet
sind,
bestehen
darin,
daß
diese
Ansprüche
nach
Auffassung
der
Großen
Beschwerdekammer
den
Bestimmungen
des
Artikels
52
(4)
EPÜ
widersprechen,
wonach
"Verfahren
zur...
therapeutischen
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers...
nicht
als
gewerblich
anwendbare
Erfindungen"
im
Sinne
des
Artikels
52
(1)
EPÜ
gelten.
12.
Whilst,
therefore,
there
can
be
no
objection
to
"use
claims"
in
general,
the
obvious
objection
to
a
patent
"with
claims
directed
to
the
use"
being
granted
for
"the
use
of
a
substance
or
composition
for
the
treatment
of
the
human
or
animal
body
by
therapy"
is
that
it
seems
to
be
in
direct
conflict
with
the
provisions
of
Article
52(4)
EPC,
in
accordance
with
which
"methods
for
treatment
of
the
human
or
animal
body
by
therapy...
shall
not
be
regarded
as
inventions
which
are
susceptible
of
industrial
application"
within
the
meaning
of
Article
52(1)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
soweit
das
anwendbare
Recht
in
Ihrem
Wohnsitzland
die
Anwendung
eines
anderen
Gesetzes
und
/
oder
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
erfordert
und
dies
nicht
vertraglich
ausgeschlossen
werden
kann.
The
foregoing
shall
not
apply
to
the
extent
that
applicable
law
in
your
country
of
residence
requires
application
of
another
law
and/or
jurisdiction
and
this
cannot
be
excluded
by
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Bestimmungen
gelten
nicht,
wenn
und
insoweit
auf
den
Vertrag
anwendbare,
nicht
abdingbare
Bestimmungen
der
Europäischen
Union
oder
andere
internationale
Bestimmungen
anwendbar
sind.
The
above
provisions
shall
not
apply
if
and
as
far
as
provisions
of
the
European
Union
or
international
law
apply
which
cannot
be
waived.
ParaCrawl v7.1
Die
ungültige,
nicht
konforme
oder
nicht
anwendbare
Klausel
wird
in
diesem
Fall
durch
eine
gültige,
konforme
und
anwendbare
Klausel
ersetzt,
die
am
ehesten
dem
Sinn
und
Zweck
der
ungültig
erklärten
Klausel
entspricht.
The
invalid,
unlawful
or
unenforceable
provision
shall
be
replaced
by
a
valid,
lawful,
enforceable
provision
that
is
as
close
as
possible
to
the
meaning
and
intent
of
the
invalid
clause.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sieht
Absatz
4
vor,
daß
die
dort
definierten
Verfahren
"nicht
als
gewerblich
anwendbare
Erfindungen
im
Sinn
des
Absatzes
1"
gelten.
Similarly
paragraph
(4)
provides
that
the
methods
there
defined
"shall
not
be
regarded
as
inventions
which
are
susceptible
of
industrial
application
within
the
meaning
of
paragraph
1".
ParaCrawl v7.1