Translation of "Ist nicht anwendbar auf" in English
Absatz
2
ist
nicht
anwendbar
auf
Folgendes:
Paragraph
2
shall
not
apply
to
the
following:
TildeMODEL v2018
Unterabsatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Hilfen
in
Notstandssituationen
und
humanitäre
Maßnahmen.
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
crisis
management
aid
and
humanitarian
aid
operations.
DGT v2019
Anmerkung
3
zu
Kapitel
29
ist
nicht
anwendbar
auf
Unterpositionen
dieses
Kapitels.
Note
3
to
Chapter
29
does
not
apply
to
the
subheadings
of
this
chapter.
DGT v2019
Diese
Verordnung
ist
nicht
anwendbar
auf
folgende
Beihilfekategorien:
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
following
types
of
aid:
DGT v2019
Unterabsatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Hilfen
in
Notstandssituationen
und
humanitäre
Maßnahmen.“
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
crisis
management
aid
and
humanitarian
aid
operations.’;
DGT v2019
Der
vorliegende
Artikel
ist
nicht
anwendbar
auf
Verträge
über
Finanzdienstleistungen.
The
provisions
of
this
Article
shall
not
apply
to
contracts
for
the
provision
of
financial
services.
TildeMODEL v2018
Dieses
Angebot
ist
nicht
anwendbar
auf
Sondertarife.
This
offer
is
not
applicable
on
special
fares.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
ist
nicht
anwendbar
auf
feuchtigkeitsabsorbierenden
Offsetpapieren
oder
auf
unbeschichteten
Kreativpapieren.
The
technology
is
not
applicable
on
moisture
absorbent
offset
papers
or
on
uncoated
creative
papers
ParaCrawl v7.1
Die
Folie
ist
nicht
anwendbar
auf
Neufahrzeugen
bzw.
frisch
lackierten
Oberflächen.
The
film
does
not
apply
onto
new
vehicles
or
newly
varnished
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der
Tarif
ist
nicht
anwendbar
auf
PC-Festplatten,
Speicher
in
Mobiltelefonen
oder
PDAs.
The
levy
does
not
apply
to
PC
hard
drives,
cellphone
memory
cards
or
PDAs.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
nicht
anwendbar
auf
Gruppen.
Offer
not
applicable
to
groups.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
ist
dieser
Begriff
nicht
anwendbar
auf
Stoffe,
die
als
Spinnstoffe
des
Abschnitts
XI
gelten.
The
expression,
however,
does
not
apply
to
materials
regarded
as
textile
materials
of
Section
XI.
DGT v2019
Unterabsatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Hilfen
in
Notstandssituationen,
Katastrophenschutzeinsätze
oder
humanitäre
Maßnahmen.
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
crisis
management
aid,
civil
protection
operations
or
humanitarian
aid
operations.
DGT v2019
Unterabsatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Hilfen
in
Notstandssituationen,
Katastrophenschutzeinsätze
und
humanitäre
Maßnahmen.
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
crisis
management
aid,
civil
protection
operations
and
humanitarian
aid
operations.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
ist
jedoch
nicht
gut
anwendbar
auf
Gase,
die
einen
hohen
Anteil
Kohlenmonoxid
enthalten.
However,
the
process
is
not
readily
applicable
to
gases
which
contain
a
high
fraction
of
carbon
monoxide.
EuroPat v2
Und
ein
solches
Prinzip
ist
nicht
nur
anwendbar
auf
Prostitution,
so
ist
der
Drogenhandel.
And
such
a
principle
is
not
applicable
only
to
prostitution,
so
is
the
drug
dealing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestimmung
ist
jedoch
nicht
anwendbar
auf
Veröffentlichungen,
die
in
Anwendung
gemeinschaftlicher
Bestimmungen
im
Amtsblatt
erfolgen;
This
provision
shall
not,
however,
apply
to
publications
made
pursuant
to
Community
legislation;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Richtlinie
ist
nicht
anwendbar
auf
Karatwägestücke
sowie
Wägestücke
für
Sondergebiete
,
die
in
anderen
Richtlinien
behandelt
werden
.
This
Directive
does
not
apply
to
metric
carat
weights
or
to
special
weights
covered
by
other
directives.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Entscheidung
ist
nicht
anwendbar
auf
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
durch
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche,
die
in
der
Gemeinschaft
ansässig
sind,
an
Empfänger,
die
nicht
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
ansässig
sind
und
nur
als
Auftragsverarbeiter
tätig
werden.
This
Decision
shall
not
apply
to
the
transfer
of
personal
data
by
controllers
established
in
the
Community
to
recipients
established
outside
the
territory
of
the
Community
who
act
only
as
processors.
JRC-Acquis v3.0
Absatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Arzneimittel,
die
einer
besonderen
ärztlichen
Verordnung
im
Sinne
des
Artikels
71
Absatz
2
der
Richtlinie
2001/83/EG
unterliegen.
Paragraph
1
shall
not
apply
to
medicinal
products
subject
to
special
medical
prescription
as
provided
for
in
Article
71(2)
of
Directive
2001/83/EC.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
ist
nicht
anwendbar
auf
Übernahmeangebote
für
Wertpapiere,
die
von
Gesellschaften
ausgegeben
werden,
deren
Zweck
es
ist,
die
vom
Publikum
bei
ihnen
eingelegten
Gelder
nach
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
gemeinsam
anzulegen,
und
deren
Anteilscheine
auf
Verlangen
der
Anteilsinhaber
unmittelbar
oder
mittelbar
zu
Lasten
des
Vermögens
dieser
Gesellschaften
zurückgenommen
oder
ausgezahlt
werden.
This
Directive
shall
not
apply
to
takeover
bids
for
securities
issued
by
companies
the
object
of
which
is
the
collective
investment
of
capital
provided
by
the
public,
which
operate
on
the
principle
of
risk
spreading
and
the
units
of
which
are,
at
the
holders'
request,
repurchased
or
redeemed,
directly
or
indirectly,
out
of
the
assets
of
those
companies.
TildeMODEL v2018
Absatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Arzneimittel,
die
einer
besonderen
ärztlichen
Verordnung
im
Sinne
von
Artikel
71
Absatz
2
der
Richtlinie
2001/83/EG
unterliegen.
Paragraph
1
shall
not
apply
to
medicinal
products
subject
to
special
medical
prescription
provided
for
in
Article
71(2)
of
Directive
2001/83/EC.
DGT v2019
Diese
Verordnung
ist
nicht
anwendbar
auf
die
im
Anhang
der
Entscheidung
88/566/EWG
aufgeführten
Bezeichnungen,
die
das
Wort
„Butter“
in
einer
Gemeinschaftssprache
enthalten.
The
designations
listed
in
the
Annex
to
Decision
88/566/EEC
which
contain
the
word
‘butter’
in
one
of
the
Community
languages
shall
not
be
affected
by
this
Regulation.
DGT v2019