Translation of "Nicht anwendbar auf" in English
Absatz
2
ist
nicht
anwendbar
auf
Folgendes:
Paragraph
2
shall
not
apply
to
the
following:
TildeMODEL v2018
Unterabsatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Hilfen
in
Notstandssituationen
und
humanitäre
Maßnahmen.
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
crisis
management
aid
and
humanitarian
aid
operations.
DGT v2019
Anmerkung
3
zu
Kapitel
29
ist
nicht
anwendbar
auf
Unterpositionen
dieses
Kapitels.
Note
3
to
Chapter
29
does
not
apply
to
the
subheadings
of
this
chapter.
DGT v2019
Diese
Verordnung
ist
nicht
anwendbar
auf
folgende
Beihilfekategorien:
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
following
types
of
aid:
DGT v2019
Unterabsatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Hilfen
in
Notstandssituationen
und
humanitäre
Maßnahmen.“
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
crisis
management
aid
and
humanitarian
aid
operations.’;
DGT v2019
Artikel
12
Absätze
3,
4
und
7
sind
nicht
anwendbar
auf
KDOK-ANS.
Article
12(3),
(4)
and
(7)
shall
not
apply
to
an
SNE-FSTS.
DGT v2019
Der
vorliegende
Artikel
ist
nicht
anwendbar
auf
Verträge
über
Finanzdienstleistungen.
The
provisions
of
this
Article
shall
not
apply
to
contracts
for
the
provision
of
financial
services.
TildeMODEL v2018
Viele
der
Synthesen
sind
nicht
allgemein
anwendbar,
sondern
auf
spezielle
Derivate
beschränkt.
Many
of
the
syntheses
are
not
universally
applicable,
but
are
restricted
to
specific
derivatives.
EuroPat v2
Dieses
Angebot
ist
nicht
anwendbar
auf
Sondertarife.
This
offer
is
not
applicable
on
special
fares.
ParaCrawl v7.1
Rabattcodes
sind
nicht
anwendbar
auf
reduzierte
Artikel.
Discount
codes
do
not
apply
to
reduced
articles.
CCAligned v1
Die
Technologie
ist
nicht
anwendbar
auf
feuchtigkeitsabsorbierenden
Offsetpapieren
oder
auf
unbeschichteten
Kreativpapieren.
The
technology
is
not
applicable
on
moisture
absorbent
offset
papers
or
on
uncoated
creative
papers
ParaCrawl v7.1
Die
Folie
ist
nicht
anwendbar
auf
Neufahrzeugen
bzw.
frisch
lackierten
Oberflächen.
The
film
does
not
apply
onto
new
vehicles
or
newly
varnished
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der
Tarif
ist
nicht
anwendbar
auf
PC-Festplatten,
Speicher
in
Mobiltelefonen
oder
PDAs.
The
levy
does
not
apply
to
PC
hard
drives,
cellphone
memory
cards
or
PDAs.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
nicht
anwendbar
auf
Gruppen.
Offer
not
applicable
to
groups.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
anwendbar
auf
Gruppen,
die
bereits
im
Hotel
bestätigt
wurden.
These
value
dates
are
not
applicable
to
groups
already
confirmed
at
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
sind
CVS-Operationen
auf
alle
Textdokumente
anwendbar,
nicht
nur
auf
Quelltexte.
However,
CVS
operations
are
applicable
to
all
text
documents,
not
just
source
code.
ParaCrawl v7.1
Diese
Befreiungen
sind
nicht
anwendbar
auf
Ruhegehälter
und
Leibrenten
,
die
diesen
Personen
gezahlt
werden
.
These
tax
exemptions
shall
not
apply
in
respect
of
pensions
and
life
annuities
paid
to
such
persons.
JRC-Acquis v3.0
Dagegen
ist
dieser
Begriff
nicht
anwendbar
auf
Stoffe,
die
als
Spinnstoffe
des
Abschnitts
XI
gelten.
The
expression,
however,
does
not
apply
to
materials
regarded
as
textile
materials
of
Section
XI.
DGT v2019
Unterabsatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Hilfen
in
Notstandssituationen,
Katastrophenschutzeinsätze
oder
humanitäre
Maßnahmen.
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
crisis
management
aid,
civil
protection
operations
or
humanitarian
aid
operations.
DGT v2019
Unterabsatz
1
ist
nicht
anwendbar
auf
Hilfen
in
Notstandssituationen,
Katastrophenschutzeinsätze
und
humanitäre
Maßnahmen.
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
crisis
management
aid,
civil
protection
operations
and
humanitarian
aid
operations.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
ist
jedoch
nicht
gut
anwendbar
auf
Gase,
die
einen
hohen
Anteil
Kohlenmonoxid
enthalten.
However,
the
process
is
not
readily
applicable
to
gases
which
contain
a
high
fraction
of
carbon
monoxide.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
diese
Anordnung
nicht
anwendbar
ist
auf
das
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
It
is
understood
that
this
arrangement
is
not
applicable
to
the
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Sie
sind
natürlich
nicht
anwendbar,
wenn
auf
einem
neuen
Sofa
Fehler
entdeckt
wurden.
Of
course,
they
are
not
applicable
if
bugs
were
discovered
in
a
new
sofa.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
solches
Prinzip
ist
nicht
nur
anwendbar
auf
Prostitution,
so
ist
der
Drogenhandel.
And
such
a
principle
is
not
applicable
only
to
prostitution,
so
is
the
drug
dealing.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
des
CBP
(title
19,
Code
of
Federal
Regulations,
section
103.12)
für
die
Bearbeitung
von
Anträgen
auf
Datenzugang
(zum
Beispiel
zu
PNR-Daten)
gemäß
FOIA
bestimmen
ausdrücklich,
dass
(abgesehen
von
einigen
wenigen
Ausnahmen
bei
Anträgen
der
betroffenen
Personen)
die
Offenlegungsanforderungen
des
FOIA
nicht
anwendbar
sind
auf
CBP-Unterlagen
mit
1.
vertraulichen
Geschäftsinformationen,
2.
Informationen,
die
die
Privatsphäre
betreffen,
wenn
die
Offenlegung
eindeutig
eine
ungerechtfertigte
Verletzung
der
Privatsphäre
darstellen
würde,
3.
Informationen,
die
für
Strafverfolgungszwecke
erhoben
wurden
und
deren
Offenlegung
nach
allgemeinem
Ermessen
eine
ungerechtfertigte
Verletzung
der
Privatsphäre
darstellen
könnte
[9].
CBP
regulations
(title
19,
Code
of
Federal
Regulations,
section
103.12),
which
govern
the
processing
of
requests
for
information
(such
as
PNR
data)
pursuant
to
the
FOIA,
specifically
provide
that
(subject
to
certain
limited
exceptions
in
the
case
of
requests
by
the
data
subject)
the
disclosure
requirements
of
the
FOIA
are
not
applicable
to
CBP
records
relating
to:
1.
confidential
commercial
information;
2.
material
involving
personal
privacy
where
the
disclosure
would
constitute
a
clearly
unwarranted
invasion
of
personal
privacy;
and
3.
information
compiled
for
law
enforcement
purposes,
where
disclosure
could
reasonably
be
expected
to
constitute
an
unwarranted
invasion
of
personal
privacy
[9].
DGT v2019
Sie
sind
nur
anwendbar
auf
Spezies,
die
keine
Speziesspezifischen
Grenzwerte
haben
und
sind
nicht
anwendbar
auf
Spezies,
bei
denen
die
Interpretationskriterien
noch
zu
bestimmen
sind
(Gram-negative
Anaerobier).
They
are
for
use
only
for
species
that
have
not
been
given
a
species-specific
breakpoint
and
are
not
for
use
with
species
where
interpretative
criteria
remain
to
be
determined
(Gram-negative
anaerobes).
ELRC_2682 v1