Translation of "Ungleiche anzahl" in English
Notwendigerweise
würden
die
Mitglieder
der
Partei
eine
ungleiche
Anzahl
von
Stimmen
unter
diesem
Entwurf
haben.
Necessarily,
the
party's
members
would
have
an
unequal
number
of
votes
under
this
scheme.
ParaCrawl v7.1
Meist
wird
es
zweckmäßiger
sein,
eine
ungleiche
Anzahl
von
Keilverzahnungen
auf
den
sich
hinsichtlich
der
Ölkanäle
gegenüberliegenden
Seiten
der
Welle
zu
verwenden.
More
practically,
an
uneven
number
of
splines
can
be
provided
on
opposite
sides
of
the
shaft.
EuroPat v2
Wenn
in
den
beiden
Strahlengängen
eine
ungleiche
Anzahl
von
Spiegelungen
vorgesehen
ist,
so
wird
die
Bildinformation
vorzugsweise
so
transformiert,
dass
zwei
überlagerbare,
und
nicht
spiegelverkehrte,
Bilder
zur
Erzeugung
eines
Stereobildes
verwendet
werden.
If
an
unequal
number
of
reflections
is
provided
in
the
two
beam
paths,
the
image
information
is
preferably
transformed
in
such
a
way
that
two
images
which
can
be
superimposed
and
are
not
mirror-inverted
are
used
to
produce
a
stereo
image.
EuroPat v2
Zudem
kann
der
Fachmann
anstatt
eines
symmetrischen
Nahbereichs
auch
einen
asymmetrischen
Nahbereich
verwenden,
beispielsweise
wenn
die
abgetasteten
Raumpunkte
nicht
so
symmetrisch
wie
in
den
Figuren
4
bis
6
dargestellt
angeordnet
sind,
und
somit
zwangsläufig
auch
in
der
Nachbarschaft
eines
zentralen
Raumpunktes
asymmetrisch
angeordnet
sind,
in
diesem
Fall
kann
eine
ungleiche
Anzahl
von
Raumpunkten
vor
und
nach
dem
zentralen
Raumpunkt
abgetastet
werden.
In
addition,
a
person
skilled
in
the
art
can
also
use
an
asymmetrical
vicinity
instead
of
a
symmetrical
vicinity,
for
example,
if
the
scanned
spatial
points
are
not
arranged
as
symmetrically
as
shown
in
FIGS.
4
to
6,
and
therefore
are
also
necessarily
arranged
asymmetrically
in
the
proximity
of
a
central
spatial
point.
In
this
case
an
unequal
number
of
spatial
points
can
have
been
scanned
before
and
after
the
central
spatial
point.
EuroPat v2
Ist
eine
ungleiche
Anzahl
von
ersten
und
zweiten
Gruppen
im
Rapport
vorgesehen,
ist
es
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
die
ersten
und
zweiten
Gruppen
im
Rapport
in
mehreren
Längsfadenobergruppen
angeordnet
sind,
wobei
jede
Längsfadenobergruppe
eine
erste
Gruppe
und
eine
zweite
Gruppe
sowie
zumindest
eine
weitere
Gruppe
ausgewählt
aus
der
ersten
oder
zweiten
Gruppe
umfasst
und
wobei
der
Rapport
durch
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
in
Querfadenrichtung
nebeneinander
angeordneten
Längsfadenobergruppen
gebildet
ist.
If
an
unequal
number
of
first
and
second
groups
in
the
repeat
is
provided,
it
is
particularly
advantageous
for
the
first
and
second
groups
in
the
repeat
to
be
disposed
in
a
plurality
of
superordinate
groups
of
longitudinal
threads,
wherein
each
superordinate
group
of
longitudinal
threads
comprises
a
first
group
and
a
second
group
and
at
least
one
further
group
selected
from
the
first
or
second
group,
and
wherein
the
repeat
is
formed
by
an
integral
number
of
superordinate
groups
of
longitudinal
threads
which
are
disposed
next
to
one
another
in
the
cross-thread
direction.
EuroPat v2
Dies
würde
jedoch
bedeuten,
daß
entweder
in
den
beiden
Speicherreihen
eine
ungleiche
Anzahl
von
Speicherlementen
vorgesehen
sein
müßte,
was
technologisch
nicht
möglich
ist,
oder
das
Taktsignal
bezüglich
seiner
Frequenz
entsprechend
angepaßt
werden
müßte,
was
nicht
wüschenswert
ist.
However,
this
would
mean
that
either
the
two
storage
rows
should
have
an
odd
number
of
storage
elements,
which
is
technologically
impossible,
or
the
frequency
of
the
clock
signal
should
be
adapted
accordingly,
which
is
undesirable.
EuroPat v2
Jene
bestehen
wiederum
aus
einer
ungleiche
Anzahl
von
Grafschaften
(Connacht
6,
Leinster
12
(inkl.
Dublin),
Munster
6,
Ulster
9).
Those
are
divided
again
into
an
unequal
number
of
counties
(Connacht
6,
Leinster
12
(incl.
Dublin),
Munster
6,
Ulster
9).
ParaCrawl v7.1
Seltsamerweise
entspricht
die
Anzahl
dieser
Kanten
exakt
der
Massezahl
(außer
bei
sehr
kleinen
Ordnungszahlen,
aber
diese
weisen
auch
bei
konventioneller
Betrachtung
ungleiche
Anzahl
Protonen
/
Neutronen
auf).
Strange
enough
now
the
number
of
these
edges
corresponds
exact
with
mass-number
of
atoms
(except
at
very
small
atomic-numbers,
however
also
by
common
understanding
these
light
atoms
show
uneven
numbers
of
protons
/neutrons).
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
wurden
nicht
nach
der
ungleichen
Anzahl
von
Arbeitstagen
im
Monat
berichtigt.
Data
are
not
adjusted
for
unequal
number
of
working
days
in
the
month.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
wäre
aber
auch
die
Vorsehung
einer
ungleichen
Anzahl
von
ersten
und
zweiten
Fins
möglich.
In
principle,
however
it
would
also
be
possible
to
provide
an
unequal
number
of
first
and
second
fins.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wäre
aber
auch
die
Vorsehung
einer
ungleichen
Anzahl
von
Außen-Fins
und
Innen-Fins
möglich.
In
principle,
however,
it
would
also
be
possible
to
provide
an
unequal
number
of
outer
fins
and
inner
fins.
EuroPat v2
Der
Historiker
Barry
Higman
nimmt
eine
direkte
Korrelation
zwischen
wirtschaftlicher
Ungleichheit
und
der
Anzahl
der
Dienerschaft
an.
Social
historian
Barry
Higman
argues
that
a
high
number
of
domestic
workers
within
a
society
correlates
with
a
high
level
of
socio-economic
inequality.
Wikipedia v1.0
Falls
die
Anzahl
der
definierten
Einträge
ungleich
der
Anzahl
der
Datenfelder
in
dem
angesprochenen
Datensatz
ist,
wird
die
Ausführung
dieses
Befehls
abgewiesen
und
FALSE
/
falsch
zurück
gegeben.
If
the
number
of
items
in
the
supplied
record
is
not
equal
to
the
number
of
fields
in
the
database,
the
operation
will
fail
and
FALSE
will
be
returned.
PHP v1
Das
neue
Überprüfungssystem
sieht
eine
gerechte
Aufteilung
des
Gesamtprüfungsaufwands
vor,
wobei
die
besondere
Lage
jedes
einzelnen
Mitgliedstaates
berücksichtigt
wird,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
jeweiligen
Häfen
von
einer
ungleichen
Anzahl
von
Schiffen
angelaufen
werden.
The
new
inspection
regime
provides
for
an
equitable
share
of
the
overall
inspection
commitment,
while
also
taking
account
of
the
specific
situation
of
each
member
state
resulting
in
a
an
unequal
number
of
ships
calling
at
their
respective
ports.
TildeMODEL v2018
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
zur
Erzeugung
einer
doppelten
Anzahl
ungleich
langer
Teilstücke
der
Leiter
vorgesehen,
daß
zwei
Trenn-
und
Abisoliereinrichtungen
nebeneinander,
jeweils
in
gleichem
Abstand
von
den
Längsachsen
in
Längsachsrichtung
der
Maschine
angeordnet
sind.
In
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
in
order
to
produce
twice
the
number
of
conductors
of
unequal
lengths,
two
cutting
and
insulation-stripping
devices
are
each
arranged
at
the
same
distance
from
the
longitudinal
axes
alongside
of
each
other
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
machine.
EuroPat v2
Da
beim
erfindungsgemässen
Bauelement
MCT-
und
IGBT-Einheitszellen
unabhängig
voneinander
in
ungleicher
Anzahl
und
Verteilung
vorgesehen
werden
können,
ist
es
möglich
und
vorteilhaft,
IGBT-
und
MCT-Einheitszellen
in
einem
Zahlenverhältnis
grösser
2:
1,
vorzugsweise
von
etwa
3:
1
einzubauen.
Since,
in
the
component
according
to
the
invention,
MCT
and
IGBT
unit
cells
can
be
provided
in
an
unequal
number
and
distribution
independently
of
each
other,
it
is
possible
and
advantageous
to
incorporate
IGBT
and
MCT
unit
cells
in
a
numerical
ratio
of
greater
than
2:1,
preferably
of
about
3:1.
EuroPat v2
Die
Edelsteine
können
mit
einer
geraden
und/oder
einer
ungeraden
Anzahl
von
Oberteilhauptfacetten
oder
Unterteilhauptfacetten
geschliffen
sein,
wobei
die
Anzahl
der
Oberteilhauptfacetten
gleich
oder
ungleich
der
Anzahl
der
Unterteilhauptfacetten
sein
kann.
Gems
can
be
cut
with
an
even
and/or
odd
number
of
principal
crown
facets
or
principal
pavilion
facets,
whereby
the
number
of
principal
crown
facets
is
equal
to,
or
differs
from
the
number
of
principal
pavilion
facets.
EuroPat v2
Indizes
werden
in
zweierlei
Form
veröffentlicht
1
zum
einen
die
bezüglich
der
ungleichen
Anzahl
von
Arbaitatagen
bereinigten
Daten,
und
zum
anderen
die
von
jahreszeitlichen
Schwankungen
bereinigten
Reihen.
The
indices
will
be
in
two
forms
:
data
adjusted
for
variations
in
the
number
of
working
daye
in
the
month,
and
data
adjusted
for
aeaeonal
variations.
EUbookshop v2
Bei
diesem
bekannten
Gerät
sind
aber
die
beiden
Laufwerke
mit
Tastensätzen
mit
ungleicher
Anzahl
von
Tasten
versehen,
was,
wie
bereits
vorstehend
erläutert
ist,
nachteilig
im
Hinblick
auf
eine
möglichst
einheitliche
Ausbildung
der
beiden
Laufwerke
ist.
However,
in
this
known
apparatus
the
two
decks
comprise
keysets
with
different
numbers
of
keys,
which
as
stated
above
is
a
disadvantage
in
view
of
a
most
unitary
construction
of
the
two
decks.
EuroPat v2
Dabei
sollte
in
jedem
Fall
sichergestellt
sein,
daß
die
in
ihrem
Arbeitsprozeß
wesentlich
langsamere
Ringspinnmaschine,
die
eine
ungleich
größere
Anzahl
von
Arbeitsstellen
aufweist,
nicht
auf
die
Spulmaschine
warten
muß.
In
each
case,
it
should
be
assured
that
the
ring
spinning
machine,
which
is
substantially
slower
in
its
work
process
and
has
a
disproportionately
greater
number
of
work
stations,
will
not
have
to
wait
for
the
bobbin
winder.
EuroPat v2
Dabei
ist
sowohl
eine
Verwechselung
wie
auch
die
Lieferung
einer
ungleichen
Anzahl
von
Elementen
10
sicher
ausgeschlossen,
da
die
komplementären
Elemente
10
gleich
gestaltet
sind.
Here,
both
confusion
and
also
the
delivery
of
an
irregular
number
of
elements
10
are
reliably
ruled
out,
because
the
complementary
elements
10
are
designed
identically.
EuroPat v2
Um
eine
dazu
vergleichbare
Kühlleistung
mit
radial
ausgerichteten
Düsen
zu
erreichen,
wird
hingegen
eine
ungleich
höhere
Anzahl
an
Düsen
benötigt.
In
order
to
achieve
comparable
cooling
performance
with
radially
oriented
nozzles,
however,
a
distinctly
higher
number
of
nozzles
is
required.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
Produkten
die
durch
klassische
chemische
Reaktionen
hergestellt
werden,
liegt
die
Besonderheit
von
Produkten,
die
aus
Biomasse
erhalten
werden,
in
der
ungleich
höheren
Anzahl
von
Nebenkomponenten,
die
nachfolgende
Anwendungen
stören
können,
vor
allem,
wenn
Polymere
mit
langen
Kettenlängen
entstehen
sollen,
bei
denen
monofunktionelle
Gruppen
den
Aufbau
von
Ketten
stören.
In
contrast
to
products
which
are
prepared
by
conventional
chemical
reactions,
the
peculiarity
of
products
which
are
obtained
from
biomass
lies
in
the
disproportionately
higher
number
of
secondary
components
which
can
disrupt
downstream
applications,
particularly
when
polymers
having
long
chain
lengths
are
to
be
formed,
where
monofunctional
groups
disrupt
the
formation
of
chains.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anzahl
der
in
einer
Richtung
umlaufenden
Klöppel
ungleich
der
Anzahl
der
in
gegengesetzter
Richtung
umlaufenden
Klöppel
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
number
of
the
bobbins
circling
in
the
first
direction
is
unequal
to
the
number
of
bobbins
circling
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Die
Maximalanzahl
von
4
bzw.
6
Personen
bei
Super
Groups
errechnet
sich
aus
einem
Durchschnittswert
und
kann
bei
ungleicher
Anzahl,
kurzfristig
auch
mehr
sein.
The
maximum
number
of
4
or
6
people
for
SuperGroups
is
calculated
from
an
average
value
and
can
be
in
the
case
of
an
unequal
number,
in
the
short
term
also
more.
CCAligned v1
Ergänzend
oder
alternativ
können
Laufflächenkomponente
und
Aufnahme
mit
diskreten
Kontaktstellen
verbunden
sind,
wobei
deren
Anzahl
ungleich
der
Zahl
der
Biegemodes
der
Laufflächenkomponente
im
Motorbetriebsfenster
ist.
In
addition
or
as
an
alternative,
the
running
surface
component
and
receptacle
can
be
connected
to
discrete
contact
points,
their
number
being
unequal
to
the
number
of
the
bending
modes
of
the
running
surface
component
in
the
motor
operation
window.
EuroPat v2