Translation of "Unglückliche entwicklung" in English
Diese
unglückliche
historische
Entwicklung
ist
eine
Hauptquelle
für
die
aktuellen
begrifflichen
Schwierigkeiten
in
diesem
Bereich.
This
most
unfortunate
historical
development
is
a
major
source
of
current
conceptual
difficulties
within
the
field.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
ist
der
Islam
häufig
verteufelt
worden,
und
das
ist
eine
sehr
unglückliche
Entwicklung.
Over
the
last
few
years,
there
has
been
so
much
demonization
of
Islam,
which
is
very
unfortunate.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Ursache
für
diese
unglückliche
Entwicklung
liegt
darin,
daß
die
Erben
des
Vertrages
von
Versailles
nie
erkannt
haben,
daß
die
Machtergreifung
durch
Adolf
Hitler
und
die
NSDAP
etwas
grundlegend
anderes
war
als
eine
der
gewohnten
Regierungswechsel.
"The
roots
of
this
unhappy
development
lie
in
the
fact
that
the
heirs
of
the
Treaty
of
Versailles
never
realized
that
the
seizure
of
power
by
Adolf
Hitler
and
the
NSDAP
was
something
fundamentally
different
than
one
of
the
usual
changes
of
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
des
Mottos
"Divide
et
impera"
weist
darauf
hin,
daß
ich
hier
eine
Absicht
unterstelle
und
nicht
nur
eine
für
uns
unglückliche
Entwicklung.
My
use
of
the
phrase
"Divide
et
impera"
implies
that
I
am
assuming
a
purpose
here
and
not
just
a
development
that
happens
to
be
unfortunate
for
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
unglückliche
Entwicklung
hat
den
australischen
digitale
Währungen
Markt
gemacht
hinter
denen
von
Südkorea
und
Japan
hinken
-
zwei
Ländern,
die
mehr
als
die
Hälfte
des
globalen
Bitcoin
Devisenmarkt
verwalten.
This
unfortunate
development
has
made
the
Australian
digital
currencies
market
to
lag
behind
those
of
South
Korea
and
Japan
–
two
countries
that
manage
more
than
half
of
the
global
Bitcoin
exchange
market.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
allerdings
eine
unglückliche
Entwicklung,
wenn
im
Verlauf
dieses
Kampfes
eine
„schwule"
Minderheit
sich
noch
deutlicher
definieren
und
dauernd
als
getrennte
soziale
Gruppe
hervortreten
würde.
However,
it
would
be
unfortunate
if,
in
the
course
of
this
struggle
a
"gay"
minority
became
more
clearly
defined
and
permanently
established
as
a
separate
social
group.
ParaCrawl v7.1
Die
westliche
Linke
trug
eine
Menge
zu
dieser
unglücklichen
Entwicklung
bei,
weil
die
Sowjetunion
mit
doppelter
Perfidie
zugrunde
gerichtet
wurde.
The
Western
Left
contributed
a
lot
to
this
unhappy
development,
for
Soviet
Russia
was
undone
by
double
perfidy.
ParaCrawl v7.1