Translation of "Und erst dann" in English

Und erst dann haben wir den endgültigen Vorschlag der Kommission.
And, only then, we have the definite proposal from the Commission.
Europarl v8
Und drittens müssen zuerst die industrialisierten Länder und erst dann die Entwicklungsländern handeln.
Thirdly, action must first be undertaken in the industrialised countries and only later in the developing countries.
Europarl v8
Und erst dann hat der Staat gesagt, er könne es besser.
Not until later did governments decide they could do it better.
Europarl v8
Dann und erst dann führt man ihn aus.
And then once you have that, and only then, do you go out and you execute.
TED2020 v1
Wir machen kurz das Licht an und erst dann gehst du raus.
We turn the lights on. Then you walk on.
OpenSubtitles v2018
Lass sie uns erst niederknallen und dann erst reden.
Aw, Pop, let's smash 'em now and talk later.
OpenSubtitles v2018
Die schießen erst und stellen dann Fragen.
And they're trained killers. Shoot first, ask questions later.
OpenSubtitles v2018
Die Polizei schießt erst und stellt dann die Fragen.
When a man has them laws after him, they shoot first and ask questions later.
OpenSubtitles v2018
Und erst dann können Sie sich zeigen.
Then, and only then, can you resurface.
OpenSubtitles v2018
Die Katzen erben alles und erst dann komme ich.
Cats inherit first? And I come after the cats. I, me, after...
OpenSubtitles v2018
Zuerst bin ich Krankenschwester, Dr. McCoy, und dann erst Crewmitglied.
I am a nurse first, Dr. McCoy, and a member of the crew of the Enterprise, second.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, die schießen erst und fragen dann.
I'm afraid they're going to shoot first and ask questions later.
OpenSubtitles v2018
Sie sind imstande mich zu lynchen und dann erst zu fragen.
Well, they're apt to mob me first and ask questions afterward.
OpenSubtitles v2018
Ja, und dann erst wieder, wie mein Butler mich wieder aufweckte.
Yes and the next thing I knew my man was trying to revive me.
OpenSubtitles v2018
Und erst dann... blickte ich zurück... und ich sah es.
And that only then I looked back and I saw.
OpenSubtitles v2018
Siegreiche Krieger gewinnen erst und ziehen dann in den Krieg.
Victorious warriors win first, then go to war.
OpenSubtitles v2018
Da du diese Geisel getötet hast, schießen sie erst und fragen dann.
With that hostage you killed, they're gonna shoot first and ask questions later.
OpenSubtitles v2018
Oder du stirbst erst, und dann töte ich alle.
Or you're gonna die, and then I'm gonna kill all them.
OpenSubtitles v2018
Im allgemeinen entstehen erst die Umstellungskosten und erst dann die längerfristigen Kostenvorteile.
A monetary union enforces a considerable degree of inflation and price convergence.
EUbookshop v2
Frühstücke erst... und dann kannst du weglaufen.
Come on. Have some breakfast, then you can run away.
OpenSubtitles v2018
Und erst dann verstand ich meine wahre Aufgabe.
And only then did I understand my true purpose.
OpenSubtitles v2018
Und Sie stehen erst dann auf, wenn ich draußen bin.
Then, and only then, are you gonna stand up. Am I clear?
OpenSubtitles v2018
Er war normal, und erst dann ist er ausgetickt.
One day he was normal and the next he snapped.
OpenSubtitles v2018
Zuerst setzt man den Kopf ein, und erst dann die Hände.
Think with your head! Then with your hands.
OpenSubtitles v2018
Und auch erst dann, nachdem er vom Tatort geflohen war.
And then only after he'd fled the scene.
OpenSubtitles v2018
Er hat sein Opfer zuerst ermordet und erst dann verstümmelt.
He murdered his victim first, and then mutilated him.
OpenSubtitles v2018
Gut, dann frühstücken wir erst und dann stelle ich sie dir vor.
Fine, we'll eat breakfast and then I'll pitch it to you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

und erst wenn erst dann und erst dann und was dann?
und dann dann und nur dann und und und und erst
dann erst und dann weiter