Translation of "Umgesetzt wurde" in English
Wo
das
System
vollständig
umgesetzt
wurde,
konnten
gute
Ergebnisse
erzielt
werden.
Where
this
has
been
properly
implemented,
it
has
provided
good
results.
Europarl v8
Der
Vertrag
ist
eine
Priorität,
die
unter
portugiesischem
Ratsvorsitz
erfolgreich
umgesetzt
wurde.
The
Treaty:
this
priority
was
achieved
under
the
Portuguese
Presidency.
Europarl v8
Die
Frage
ist,
wie
gut
er
umgesetzt
wurde.
The
question
is
how
well
this
has
been
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
begrüßt
die
Risikoabbaustrategie,
die
seit
Jahresbeginn
2012
effektiv
umgesetzt
wurde.
The
Commission
notes
with
approval
the
de-risking
strategy
that
has
been
effectively
applied
since
early
2012.
DGT v2019
Rund
25
%
der
Maßnahmen
des
Maßnahmenkatalogs
zum
Abbau
von
Verwaltungshemmnissen
wurde
umgesetzt.
Around
25%
of
measures
included
in
the
Single
Document
to
cut
administrative
burden
were
implemented.
TildeMODEL v2018
Umgesetzt
wurde
dies
zunächst
nur
für
größere
Städte.
This
happened
first
in
large
cities.
WikiMatrix v1
Dieses
Vorhaben
wurde
nicht
umgesetzt,
die
Inneneinrichtung
wurde
jedoch
größtenteils
entfernt.
This
did
not
happen,
and
much
of
the
building
was
instead
rented
out.
WikiMatrix v1
Es
zeigte
sich,
daß
das
Ausgangsmaterial
nicht
umgesetzt
wurde.
It
was
found
that
the
starting
material
had
not
reacted.
EuroPat v2
Zurück
blieben
11.0
g
der
Titelverbindung
die
ohne
Reinigung
weiter
umgesetzt
wurde.
The
residue
was
11.0
g
of
the
title
compound
which
was
reacted
further
without
purification.
EuroPat v2
Man
erhielt
2,60
g
ölige
1-Ethylphosphonomethyl-1-cyclopentancarbonsäure,
welche
ohne
weitere
Reinigung
umgesetzt
wurde.
2.60
g
of
oily
1-ethylphosphonomethyl-1-cyclopentanecarboxylic
acid
were
obtained,
which
was
reacted
without
further
purification.
EuroPat v2
Man
erhielt
88,0
g
Natriumisopropylhydrogenphosphit,
welches
ohne
weitere
Reinigung
umgesetzt
wurde.
88.0
g
of
sodium
isopropyl
hydrogenphosphite
were
obtained,
which
was
reacted
without
further
purification.
EuroPat v2
Man
erhielt
4,9
g
7-Phenyl-1,4-diazepan,
das
ohne
weitere
Reinigung
umgesetzt
wurde.
4.9
g
of
7-phenyl-1,4-diazepane
were
obtained,
which
was
reacted
without
further
purification.
EuroPat v2
Man
erhielt
8,7
g
7-Phenyl-1,4-diazepan,
welches
ohne
Reinigung
weiter
umgesetzt
wurde.
8.7
g
7-phenyl-1,4-diazepane
were
obtained,
which
were
reacted
further
without
purification.
EuroPat v2
Man
erhielt
3,41
g
N-tert.-Butyloxycarbonyl-C-[(3-phenylpropyl)amino]-?-Alanin,
welches
ungereinigt
weiter
umgesetzt
wurde.
3.41
g
N-tert.butoxycarbonyl-C-[(3-phenylpropyl)amino]-?-alanine
were
obtained,
which
was
reacted
further
unpurified.
EuroPat v2
Man
erhielt
23,4
g
1-tert.-Butyloxycarbonyl-hexahydro-7-phenyl-1,4-diazepin-5-on,
welches
ohne
Reinigung
weiter
umgesetzt
wurde.
23.4
g
1-tert.butoxycarbonyl-hexahydro-7-phenyl-1,4-diazepin-5-one
were
obtained,
which
were
reacted
further
without
purification.
EuroPat v2
Man
erhielt
6,5
g
1-tert.-Butyloxycarbonyl-7-phenyl-1,4-diazepan,
welches
ohne
Reinigung
weiter
umgesetzt
wurde.
6.5
g
1-tert.butoxycarbonyl-7-phenyl-1,4-diazepane
were
obtained,
which
was
reacted
further
without
purification.
EuroPat v2
Es
zeigte
sich,
dass
>95%
des
Dimethacrylats
umgesetzt
wurde.
It
turned
out
that
>95%
of
the
dimethacrylate
was
converted.
EuroPat v2
Man
erhielt
4,4
g
öliges
Rohprodukt,
das
weiter
umgesetzt
wurde.
4.4
g
were
obtained
of
oily
crude
product
which
was
subjected
to
further
reaction.
EuroPat v2
Die
Evaluatoren/innen
haben
ausführlich
berichtet,
wie
die
Transnationalität
umgesetzt
wurde.
The
evaluators
have
extensively
reported
on
how
transnationality
was
implemented.
EUbookshop v2
Gemeinschaftsrecht
betreffen
oder
wo
es
in
nationales
Recht
umgesetzt
wurde.
BANGEMANN
first
position
was
that
we
must
be
able
to
take
action.
EUbookshop v2
Glücklicherweise
war
der
ursprüngliche
Plan,
der
umgesetzt
wurde,
wirkungslos.
Fortuntately,
the
original
plan
that
was
put
in
place
was
ineffective.
OpenSubtitles v2018
Tabelle
7
zeigt,
wie
dieser
Beschluß
umgesetzt
wurde.
Table
7
indicates
the
way
in
which
this
decision
has
been
executed.
EUbookshop v2
Das
mag
erkla¨ren,
warum
die
Richtlinie
in
vielen
Mitgliedstaaten
verspa¨tet
umgesetzt
wurde.
Adopted
on
26
October.
Parliament
considered
that
the
posting
of
workers
directive
has
two
key
objectives,
firstly,
to
guarantee
the
free
movement
of
persons
and
services,
and,
secondly,
to
ensure
that
posted
employees
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
host
Member
State.
EUbookshop v2