Translation of "Umgang mit feuer" in English
Der
Umgang
mit
Feuer
ist
immer
gefährlich!
Note!
Juggling
with
fire
is
always
dangerous!
ParaCrawl v7.1
Zu
alledem
geschieht
in
1914
der
Brand
vom
unvorsichtigen
Umgang
mit
dem
Feuer.
In
addition
in
1914
there
is
a
fire
from
careless
manner
to
fire.
ParaCrawl v7.1
Rauchen
bzw.
Umgang
mit
offenem
Feuer
sind
beim
Laden,
Löschen
und
Betreten
der
Laderäume
verboten.
Smoking/open
flames
are
prohibited
during
loading,
discharge
and
access
to
holds.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Rücksicht
auf
die
Natur
und
seien
Sie
im
Umgang
mit
offenem
Feuer
vorsichtig.
Respect
the
environment
and
take
care
with
open
fires
CCAligned v1
Die
im
Bericht
vorgestellte
Idee,
auf
europäischer
Ebene
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
der
Bevölkerung
durchzuführen,
um
einen
anderen
Umgang
mit
Feuer
zu
propagieren
(Ziffer
23)
ist
eines
von
mehreren
Beispielen
dafür,
wie
der
Ideenreichtum,
der
bei
der
Erarbeitung
des
Berichts
zutage
getreten
ist,
völlig
den
Kontakt
zur
Realität
verloren
hat.
The
report’s
idea
of
awareness
campaigns
at
EU
level
with
a
view
to
promoting
a
change
of
attitude
towards
the
use
of
fire
(paragraph 23)
is
one
of
several
examples
of
the
way
in
which
the
wealth
of
ideas
that
emerged
while
the
report
was
being
prepared
has
completely
lost
touch
with
reality.
Europarl v8
Eine
Reihe
von
katastrophalen
Brandereignissen
beeinflusste
über
die
Jahre
massiv
die
Regeln
für
den
Umgang
mit
dem
Feuer.
A
number
of
catastrophic
fire
events
over
the
years
greatly
influenced
fire
management
policies.
WikiMatrix v1
Ferner
ist
dort
der
Umgang
mit
offenem
Feuer
und
das
Verrichten
von
Arbeiten
verboten,
von
denen
eine
EntzUndungsgefahr
ausgehen
kann,
es
sei
denn,
daß
ausreichende
vorbeugende
Maß
nahmen
gegen
die
Entstehung
von
Bränden
oder
Explosionen
getroffen
werden.
The
use
of
any
open
flame
and
the
execution
of
any
work
that
may
give
rise
to
an
ignition
hazard
is
prohibited
unless
adequate
safety
precautions
are
taken
to
prevent
the
occurrence
of
fires
or
explosions.
EUbookshop v2
Ferner
¡st
dort
der
Umgang
mit
offenem
Feuer
und
das
Verrichten
von
Arbeiten
verboten,
von
denen
eine
Entzündungsgefahr
ausgehen
kann,
es
sei
denn,
daß
ausreichende
vorbeugende
Maß
nahmen
gegen
die
Entstehung
von
Bränden
oder
Explosionen
getroffen
werden.
The
use
of
any
open
flame
and
the
execution
of
any
work
that
may
give
rise
to
an
ignition
hazard
is
prohibited
unless
adequate
safety
precautions
are
taken
to
prevent
the
occurrence
of
fires
or
explosions.
EUbookshop v2
Durch
all
diese
Männer
und
Frauen,
die
mir
den
Umgang
mit
Feuer
beigebracht
haben,
habe
ich
mein
Wissen
erweitert,
und
in
diesem
Herbst
beschloss
ich,
unter
Berücksichtigung
all
ihrer
Lehren,
es
noch
einmal
zu
versuchen.....und
ich
hatte
Erfolg.
Each
of
these
men
and
women,
who
have
taught
me
fire
tending,Â
have
added
to
my
knowledge
andÂ
this
autumn,
backed
by
their
teachings,Â
I
decided
to
try
again….and
succeeded.
ParaCrawl v7.1
Durch
all
diese
Männer
und
Frauen,
die
mir
den
Umgang
mit
Feuer
beigebracht
haben,
habe
ich
mein
Wissen
erweitert,
und
in
diesem
Herbst
beschloss
ich,
unter
Berücksichtigung
all
ihrer
Lehren,
es
noch
einmal
zu
versuchen…..und
ich
hatte
Erfolg.
Each
of
these
men
and
women,
who
have
taught
me
fire
tending,
have
added
to
my
knowledge
and
this
autumn,
backed
by
their
teachings,
I
decided
to
try
again….and
succeeded.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Pressedienst
der
Staatsanwaltschaft
in
Burjatien,
war
ein
Mann
für
schuldig
befunden,
ein
Verbrechen
zu
begehen
nach
Teil
1
st.261
RF
Strafgesetzbuches
(Zerstörung
oder
Beschädigung
von
Wald-und
anderen
Pflanzungen
infolge
der
nachlässigen
Umgang
mit
Feuer).
According
to
the
press
service
of
the
Prosecutor’s
Office
in
Buryatia,
a
man
was
found
guilty
of
committing
a
crime
under
Part
1
st.261
RF
Criminal
Code
(destruction
or
damage
of
forest
and
other
plantings
as
a
result
of
careless
handling
of
fire).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ermittlung
der
Brandursache
stellt
sich
dann
häufig
heraus,
dass
die
Unachtsamkeit
im
Umgang
mit
dem
offenen
Feuer
den
Brand
ausgelöst
hat.
With
the
determination
of
the
cause
of
fire
it
turns
out
then
frequently
that
the
inadvertence
in
handling
released
the
fire
with
the
open
fire.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
entdeckt,
dass
trotz
meiner
erhöhten
Geschicklichkeit
im
Umgang
mit
Feuer
gelegentlich
ein
Feuer
nicht
brennt
oder
dass
es,
wenn
es
schon
gebrannt
hat,
wieder
ausgeht.
I
discovered
that
despite
my
increased
fire
tending
skill
the
fire
occasionally
will
not
light
or,
having
lit,
goes
out.
ParaCrawl v7.1
Oft
amtet
der
Schmied,
dessen
Umgang
mit
dem
Feuer
magische
Vorstellungen
erweckt,
auch
als
Priester
(Medizinmann)
und
auch
als
Erzeuger
von
Ritualfiguren.
The
blacksmith,
whose
handling
the
fire
creates
magic
ideas,
very
often
also
assumes
the
role
of
a
priest
(medicine
man)
or
the
creator
of
ritual
figures.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
offiziellen
Statistik
nimmt
in
Russland
der
Brand
der
elektrischen
Ausrüstung
in
Bezug
auf
die
Anzahl
und
die
Folgenschwere
den
zweiten
Platz
nach
dem
fahrlässigen
Umgang
mit
Feuer
ein.
In
Russia,
according
to
official
statistics,
the
impact
of
electrical
installation
fire
is
the
second
biggest
problem
after
careless
fire
handling.
EuroPat v2
Wie
groß
ihr
Wissen
und
ihre
Erfahrung
im
Umgang
mit
Feuer
und
Hitze,
den
Temperaturen
der
Schmelze
und
der
Reaktion
der
Stoffe
auch
sein
mag,
sie
lässt,
wie
der
Schriftsteller
Paul
Valéry
das
nennt,
»die
adelnde
Ungewissheit
in
ihrer
Unermesslichkeit
bestehen«
4,
bleibt
also
ein
Wagnis.
Despite
her
knowledge
and
experience
in
dealing
with
fire
and
heat,
with
the
temperatures
of
the
molten
mass
and
the
reaction
of
the
materials,
she
allows
for
what
the
writer
Paul
Valéry
called
"ennobling
uncertainty
in
its
immeasurability"
4,
and
thus
remains
a
risk.
ParaCrawl v7.1
Doch
schon
eine
kleine
Unvorsichtigkeit
im
Umgang
mit
Feuer
kann
für
den
Menschen
zu
einer
Lebensgefahr
werden
und
schreckliche
Verwüstungen
anrichten.
But
already
a
small
imprudence
in
handling
fire
can
become
for
humans
a
mortal
danger
and
arrange
terrible
devastations.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
mangelnden
Kontakt
zum
Feuer
gehen
uns
aber
insbesondere
Kompetenzen
im
Umgang
mit
dem
Feuer
verloren.
Due
to
the
lack
of
contact
with
fire,
we
loose
the
skills
of
how
to
deal
with
fire.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Titel
kann
verwirren
den
modernen
Leser
für
die
Forschung
war
nicht
Umgang
mit
"Feuer"
wie
in
Brennen,
sondern
"Feuer"
wie
im
Artillerie-Studien.
This
title
may
confuse
the
modern
reader
for
the
research
was
not
dealing
with
'fire'
as
in
burning,
but
rather
'fire'
as
in
artillery
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
befand,
Malkova
sich
einer
Straftat
schuldig,
redusmotrennogo
Teil
1
des
Artikels
261
des
Strafgesetzbuches
(Schäden
an
Forstkulturen
als
Folge
der
sorglosen
Umgang
mit
Feuer)
und
wurde
zu
einem
Jahr
der
Besserungs-Arbeitslager
mit
Einbehaltung
des
Gewinns
im
Staatshaushalt
10%
verurteilt.
The
court
found
Malkova
guilty
of
an
offense,
redusmotrennogo
Part
1
of
Article
261
of
the
Criminal
Code
(damage
to
forest
plantations
as
a
result
of
careless
handling
of
fire)
and
was
sentenced
to
one
year
of
corrective
labor
with
retention
of
earnings
in
the
state
budget
10%.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
auch
die
Brandprävention,
den
kontrollierten
Umgang
mit
Feuer,
eine
nachhaltige
Landnutzung,
feuerfreie
Einkommensalternativen
sowie
partizipative
Planungsprozesse.
It
also
includes
fire
prevention,
controlled
handling
of
fire,
sustainable
land
use,
fire-free
alternative
sources
of
income
and
participatory
planning
processes.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
erwähnenswert,
die
Tatsache,
dass
jedes
Feuer
als
Folge
der
verschiedenen
Gründen,
von
denen
Beispiele
auftritt:
sorglosen
Umgang
mit
Feuer,
Fahrlässigkeit
bei
der
Erfüllung
Heißarbeiten,
als
auch
mit
kriminellen
Handlungen
-
Brandstiftung.
But
it
is
worth
noting
the
fact
that
every
fire
occurs
as
a
consequence
of
various
reasons,
examples
of
which
are:
careless
handling
of
fire,
negligence
in
the
performance
of
hot
work,
as
well
as
with
criminal
acts
-
arson.
ParaCrawl v7.1
Kinder
und
Jugendliche
können
im
Floriansdorf
die
Bedeutung
des
Feuers
für
den
Menschen
und
die
technische
Entwicklung
erfahren,
in
der
Kinderfeuerwehrakademie
den
richtigen
und
sicheren
Umgang
mit
dem
Feuer
erlernen.
In
the
Floriansdorf
children
and
youths
can
learn
about
the
importance
of
fire
for
humans
and
the
technical
development,
in
the
fire
brigade
school
for
kids
they
can
train
correct
and
safe
handling
with
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
ist
noch
nicht
festgelegt,
aber
Experten
empfehlen
es
ist
entstanden,
weil
der
sorglosen
Umgang
mit
Feuer.
Its
cause
is
yet
to
be
set,
but
experts
suggest
it
arose
because
of
the
careless
handling
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
offenem
Feuer
(inklusive
Grill-,
Rostbenutzung
und
Ähnlichem)
ist
im
ganzen
Gelände
verboten.
Manipulation
with
open
fire
(including
the
use
of
grills,
grates,
etc.)
is
prohibited
in
the
whole
area
of
the
Plot.
ParaCrawl v7.1