Translation of "Umfassende betrachtung" in English
Allerdings
wurde
bislang
eine
umfassende
Betrachtung
der
Eigenschaften
und
Einsatzgrenzen
der
Materialien
vernachlässigt.
However,
so
far
a
comprehensive
analysis
of
the
characteristics
and
limitations
of
the
materials
has
been
neglected.
ParaCrawl v7.1
In
die
umfassende
Betrachtung
werden
auch
Transportkosten
oder
Zölle
einbezogen.
This
comprehensive
view
also
includes
shipping
costs
and
customs
duties.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
bietet
eine
umfassende
juristische
Betrachtung
der
in
grenzüberschreitenden
Konzernbeziehungen
entstehenden
Fragen.
The
work
provides
a
comprehensive
legal
appraisal
of
the
questions
arising
in
cross-border
group
relations.
ParaCrawl v7.1
Schulen
und
Hochschulen
müssen
sich
der
Herausforderung
stellen,
eine
umfassende
Betrachtung
von
KI-Systemen
zu
vermitteln.
Schools
and
universities
must
embrace
the
challenge
to
teach
a
comprehensive
view
on
AI.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
umfassende
Betrachtung
fehlt
grundlegendes
Wissen
über
das
Auftreten
und
Ausmaß
von
Extremereignissen.
Basic
knowledge
about
extent
and
occurrence
of
extreme
events
is
still
missing
for
a
comprehensive
analysis.
ParaCrawl v7.1
Besonders
der
Bewegungsapparat
des
körperlich
aktiven
Menschen
erfordert
eine
sensible
und
umfassende
orthopädische
Betrachtung.
Particularly
the
locomotor
apparatus
of
the
physically
active
person
requires
perceptive
and
comprehensive
consideration.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Betrachtung
Ihrer
Person
aus
der
Perspektive
von
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung
zeichnet
ein
eindeutiges
Bild.
An
all-embracing
view
on
your
person
from
the
perspective
of
self-perception
and
awareness
by
others
results
in
a
distinct
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Eine
effektive
Bewertung
hätte
eine
klare
Beschreibung
der
konkreten
Ziele,
eine
umfassende
Betrachtung
aller
in
diesem
Zusammenhang
eingesetzten
politischen
Instrumente
und
anschließend
eine
Beurteilung
der
erzielten
Ergebnisse
erfordert.
This
assessment,
in
order
to
be
effective,
should
have
included
a
clear
description
of
the
specific
objectives,
a
comprehensive
view
of
all
the
political
instruments
used
in
this
respect
and
then
an
evaluation
of
the
results
achieved.
Europarl v8
Um
die
Kohärenz
sicherzustellen
und
eine
umfassende
Betrachtung
sowie
kompakten
Zugang
zu
den
Bestimmungen
durch
Personen,
die
diesen
Pflichten
unterliegen,
sowie
durch
Anleger
zu
vereinfachen,
ist
es
erstrebenswert,
die
delegierten
Rechtsakte
in
Bezug
auf
die
oben
genannten
Regelungen
in
diese
Verordnung
aufzunehmen.
To
ensure
coherence
and
to
facilitate
a
comprehensive
view
and
compact
access
to
the
provisions
by
persons
subject
to
those
obligations
as
well
as
by
investors,
it
is
desirable
to
include
the
delegated
acts
related
to
the
above-mentioned
rules
in
this
Regulation.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
befürwortet
der
Ausschuss
eine
gemeinsame,
umfassende
Betrachtung
der
Probleme,
ihrer
Interdependenz
und
der
Möglichkeiten,
die
sich
dank
gemeinsamer
Lösungsstrategien
eröffnen
können.
For
this
reason
it
is
essential
to
share
a
global
vision
of
the
problems
and
their
interdependence,
and
to
find
viable
solutions
through
common
strategies.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
befürwortet
der
Ausschuss
eine
gemeinsame,
umfassende
Betrachtung
der
Probleme,
ihrer
Interdependenz
und
der
Möglichkeiten,
die
sich
dank
gemeinsamer
Lösungsstrategien
eröffnen
können.
For
this
reason
it
is
essential
to
share
a
global
vision
of
the
problems
and
their
interdependence,
and
to
find
viable
solutions
through
common
strategies.
TildeMODEL v2018
Die
vorausgegangene
Strategie
hatte
auf
eine
umfassende
Betrachtung
des
Wohlbefindens
am
Arbeitsplatz
abgestellt
und
dabei
den
Veränderungen
in
der
Welt
der
Arbeit,
insbesondere
dem
Auftreten
neuer
psychosozialer
Risiken,
Rechnung
getragen.
The
previous
strategy
followed
a
comprehensive
approach
to
well-being
at
work
which
took
account
of
changes
in
the
workplace
and
in
particular
the
emergence
of
new
risks
of
a
psychosocial
nature.
TildeMODEL v2018
Zu
erwähnen
sind
außerdem
noch
weitere
Punkte,
die
für
eine
umfassende
Betrachtung
der
Frage
wichtig
sind.
It
is
worth
mentioning
a
few
other
points
that
would
be
relevant
for
the
complete
consideration
of
the
issue.
TildeMODEL v2018
Er
bietet
eine
umfassende
Betrachtung
der
demographischen
Entwicklungen
und
der
sozialen
Bedingungen
als
Hintergrund
für
sozialpolitische
Maßnahmen
und
stellt
Verbindungen
zu
anderen
Jahresberichten
der
Kommission,
etwa
über
Beschäftigung,
Sozialschutz,
Arbeitsbeziehungen
und
Chancengleichheit
in
Europa,
her.
It
provides
a
holistic
view
of
population
and
social
conditions
as
a
background
to
social
policy
development,
and
establishes
links
to
annual
Commission
publications
such
as
Employment
in
Europe,
Social
Protection
in
Europe,
Industrial
Relations
in
Europe
and
the
Gender
Equality
report.
EUbookshop v2
Nach
und
nach
setzte
sich
die
umfassende
Betrachtung
der
Belastungen
am
Arbeitsplatz
und
der
Immissionen
in
der
Umwelt
durch,
so
daß
auch
Untersuchungen
zur
Wasserverschmutzung,
zur
Abfallwirtschan,
zur
Lärmbelastung
und
zur
Altlastensanierung
nicht
mehr
ausgeklammert
bleiben
konnten.
Progressively,
an
integrated
approach
to
the
problems
of
nuisances
at
the
place
of
work
and
in
the
environment
had
to
be
adopted,
which
gave
rise
to
more
activity
relating
to
aquatic
pollution,
waste
management,
noise
pollution
and
treatment
of
polluted
soil.
EUbookshop v2
Das
Casspir-Projekt
ist
die
erste
umfassende
Betrachtung
der
Apartheid-Ära
in
Südafrika,
die
durch
die
Linse
des
Casspir-Instruments
gesehen
wurde.
The
Casspir
Project
represents
the
first
comprehensive
consideration
of
apartheid-era
South
Africa
seen
through
the
lens
of
the
Casspir
instrument.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
einer
langen
und
erfolgreichen
Lebensdauer
der
Maschine
sowie
zur
Steigerung
der
Produktionseffizienz
ist
eine
umfassende
Betrachtung
des
gesamten
Lebenszyklus
erforderlich.
To
ensure
that
your
machine
has
a
long
and
successful
service
life,
and
to
increase
production
efficiency,
it
is
important
to
carry
out
a
comprehensive
analysis
of
the
entire
service
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirksame
Behandlung
erfordert
eine
umfassende
Betrachtung
der
Person
und
aller
Faktoren,
die
ihre
Lebensqualität
beeinflussen.
Effective
treatment
requires
a
vision
of
the
whole
person
and
all
the
factors
influencing
an
individual’s
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Betrachtung
aller
relevanten
Themenfelder
und
Perspektiven
des
Personalmanagements
stand
hinter
der
Idee
eines
zentralen
HR
Data
Warehouse
und
vor
dessen
Umsetzung.
The
comprehensive
review
of
all
relevant
topics
and
perspectives
of
HR
management
was
behind
the
idea
of
a
central
HR
data
warehouse
and
prerequisite
to
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Betrachtung
aller
Aspekte
der
Dinge,
wenn
Sie
kaufen
wollen,
bevor
sie
ihre
eigenen
funktionalen
Anforderungen
zu
sehen
sind,
was
sind.
Comprehensive
consideration
of
all
aspects
of
things,
when
you
want
to
buy
before
they
have
to
look
at
their
own
functional
requirements
are
what.
ParaCrawl v7.1