Translation of "Umfassender begriff" in English

Der Begriff der sonderpädagogischen Maßnahmen ist also umfassender als der Begriff des Sonderschulunterrichts.
Special educational measures will consequently be a more extensive concept than special education.
EUbookshop v2

Was für ein umfassender Begriff, wenn man einmal darüber nachdenkt!
Quite a catch-all term if you think about it!
ParaCrawl v7.1

Physische Fitness ist ein umfassender Begriff.
Physical Fitness is a general concept.
CCAligned v1

Dieser Begriff ist ein sehr umfassender Begriff, und er beinhaltet sehr viel.
That term is a very comprehensive term, and includes a very great deal.
ParaCrawl v7.1

Meiner Meinung nach sollte man nicht vergessen, Herr Mulder, daß die Qualität ein umfassender Begriff ist, der sich nicht auf nur eine Komponente wie Hygiene, Ästhetik, Geschmack oder Rückstandsfreiheit reduzieren läßt.
Mr Mulder, I think it should be pointed out that quality is a global concept that cannot be reduced to just a single element, be it hygiene, aesthetic quality, taste or absence of residues.
Europarl v8

Bleibt die Definition des Begriffes Öffentlichkeit, ein sehr umfassender Begriff, unter den alles von der natürlichen Person bis zur Vereinigung fällt, oder der klar abgegrenzte Begriff der betroffenen Öffentlichkeit.
The concept of the public has also not been defined, this wide and all-embracing concept ranging from a physical person to an association, as well as the more specific concept of the public concerned.
Europarl v8

Popkultur ist ein umfassender Begriff, und wir müssen, abgesehen von den üblichen Bildern aus Anime und Manga, welche den meisten in den Sinn kommen, wenn sie "japanische Popkultur" hören, Pop-Phänomene weitläufiger betrachten.
Popular culture is a wide ranging term, and as well as the usual images of anime and manga that people think of when they hear “Japanese popular culture,” we do need to examine popular phenomenon more broadly.
GlobalVoices v2018q4

Der Neue Transatlantische Markt (NTMA) wäre danach ein sehr umfassender Begriff und bekäme die Qualität eines bindenden internationalen Abkommens.
This New Transatlantic Marketplace (NTMA) would be very comprehensive and take the form of a binding international agreement.
TildeMODEL v2018

Ein umfassender Begriff der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation sollte in dieser Richtlinie festgelegt werden, der jedoch nicht Beiträge im Dienst der Öffentlichkeit und kostenlos gesendete Spendenaufrufe zu wohltätigen Zwecken umfassen sollte.
A wide definition of audiovisual commercial communication should be laid down in this Directive, which should not however include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
DGT v2019

Die Kommission übernimmt diese technische Anpassung in der Erwägung, dass der vorgeschlagene Begriff umfassender ist und einer Unterscheidung zwischen Scheckarten vorzuziehen ist.
The Commission accepts this technical amendment since it considers that the term proposed is more generic and preferable to the distinction between types of cheque.
TildeMODEL v2018

Einer der Teilnehmer empfiehlt, von Gemeinwohl„aufgaben“ und nicht von Gemeinwohl„verpflichtungen“ zu sprechen, da ersterer Begriff umfassender und positiver besetzt sei.
One contribution suggests referring to public service “missions“ rather than to public service “obligations”, as the former is a more comprehensive and more positive term.
TildeMODEL v2018

Präsentationsinnovation wird zunehmend als umfassender Begriff zur Beschreibung von Innovation in Bereichen wie Design und Marketing verwendet.
Presentational innovation is beginning to be used as a comprehensive term to cover innovation in areas such as design and marketing.
TildeMODEL v2018

Sozialpolitik war für Weisser ein sehr umfassender Begriff, und er selbst nutzte eher den Begriff Gesellschaftspolitik, als einen „Ausdruck des Systems der praktischen Gesellschaftspolitik“.
For Weisser, Social policy was a very broad concept, and he himself often preferred the term Society Policy ("Gesellschaftspolitik"), which he elaborated as the "expression of a system of practical Society Policy".
WikiMatrix v1

Darüber hinaus wird festgestellt, dass der Begriff der „Governance“ als ein durchaus umfassender Begriff betrachtet werden kann,der mehrere Aspekte wie Demokratie, partizipatorische Prozesse und Menschenrechte beinhaltet, oderauch als ein Begriff, der im engeren technokratischen Sinne zu interpretieren ist.
Furthermore it is observed that the concept of governance can be seen as rather comprehensive, encompassingseveral aspects that integrate democracy, participatory processes and the human rights dimension, or ashaving a more narrow technocratic interpretation.
EUbookshop v2

Zur Bedeutung des Ausdrucks "zusätzlicher Nachweis" siehe Ziffer 7.6 zum Thema Abgabenbefreiung, wo wir diesen Begriff umfassender, als normalerweise üblich, definiert haben.
For the meaning of 'additionai proof please refer to paragraph 7.6 on exoneration, where we give a broader than usual definition of this term,
EUbookshop v2

Der Begriff «neuer Naher Osten» wurde der Welt im Juni 2006 in Tel Aviv von US-Aussenministerin Condoleezza Rice vorgestellt (in den westlichen Medien hieß es, sie hätte den Begriff geprägt), als Ersatz für den älteren und imponierenderen Begriff «umfassender naher Osten» (Greater Middle East).
The term "New Middle East" was introduced to the world in June 2006 in Tel Aviv by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice (who was credited by the Western media for coining the term) in replacement of the older and more imposing term, the "Greater Middle East."
ParaCrawl v7.1

Verkehrssicherheit an sich ist ein allgemeiner und umfassender Begriff, der in seinem Umfang für eine wissenschaftliche Behandlung in Forschung und Lehre einerseits sorgfältig analysiert und spezifiziert, andererseits aber besonders unter der Zielstellung eines konzeptionellen Gesamtansatzes der Systemik methodisch entwickelt werden muss.
Traffic safety is in itself a very general and comprehensive term, which has to be carefully analysed and specified in its complexity, but must also be developed methodically for the aim of a conceptional, integral approach of the systemics for scientific handling in research and teaching.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Definition der Enquête -Kommission "Globalisierung der Weltwirtschaft" des Deutschen Bundestages sind Sozial­stan­dards ein "umfassender und allgemeiner Begriff für Standards bei der Ausgestaltung von Arbeitsverträgen (Arbeitszeit, Lohn, So­zial­versicherung etc.) und für Arbeitnehmerrechte".
According to a definition provided by the German Bundestag 's Globalisation of the World Economy Committee of Enquiry, social standards are a "wide-ranging and general term covering stan­dards applied when drawing up contracts of work (working time, pay, social insurance etc.) and for employees' rights".
ParaCrawl v7.1

Der am 1. August 1975 feierlich unterzeichneten Schlussakte von Helsinki lag ein umfassender Begriff von Sicherheit zu Grunde.
The Helsinki Final Act, signed at an official ceremony on 1 August 1975, was based on a comprehensive concept of security.
ParaCrawl v7.1

Für uns ist Schönheit ein ganz umfassender momentan abrufbarer Begriff, der alles, was Schönheit beinhaltet, in diesem Moment mit einem Gedanken beschreibt.
For us “Beauty” is a comprehensive concept instantly available in one impulse, describing everything that is involved in beauty.
ParaCrawl v7.1

Im deutschsprachigen Raum hat sich jedoch inzwischen als umfassender Begriff für die Bearbeitung gewaltträchtiger oder gewaltförmiger Konflikte (von ihrer Transformation oder Umwandlung in nicht-gewaltförmige Konflikte bis hin zur gewaltfreien Konfliktregelung bzw. Konfliktlösung) das Konzept der konstruktiven oder zivilen Konfliktbearbeitung herausgebildet.
Meanwhile, however, the German speaking area has developed the concept of constructive or civil conflict treatment as full term for the treatment of violent conflicts (their transformation into non-violent conflicts up to their violent-free conflict resolution).
ParaCrawl v7.1

Aber meiner Meinung nach verweist die Tatsache, dass uns nach wie vor ein umfassender Begriff von diesem „Ding“ fehlt, auf ein immer noch hybrides, hochgradig widersprüchliches und unverstandenes Phänomen, das die Produktionsweise, die sozialen Verhältnisse und die institutionellen Formen bestimmt, in denen wir uns bewegen.
However, in my opinion the fact that we do not have a consolidated concept of the “thing” has to do with a still hybrid, highly contradictory and unresolved phenomenon, which characterises forms of production, social relationships and institutional forms we are living in. Let’s put it simply.
ParaCrawl v7.1