Translation of "Zentrale begriff" in English
Der
zentrale
Begriff
seiner
ethischen
und
ästhetischen
Grundsätze
ist
die
Freiheit.
The
central
concept
of
his
ethical
and
aesthetic
principles
is
freedom.
ParaCrawl v7.1
Taiji
ist
der
zentrale
Begriff
der
traditionellen
chinesischen
Philosophie.
Taiji
is
the
key
concept
of
traditional
Chinese
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Solidarität
ist
für
uns
als
Sozialdemokraten,
als
Sozialisten
der
zentrale
Begriff
in
dieser
Situation.
For
us
as
social
democrats
and
socialists,
solidarity
is
the
central
concept
in
this
situation.
Europarl v8
Der
zentrale
Begriff
des
Slot-Grammar-Systems
ist
der
Slot
(deutsch:
freie
Stelle,
Leerstelle).
The
central
concept
of
the
slot
grammar
system
is
the
slot.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
der
zentrale
Begriff
der
Datenqualität
sowie
Metriken
zur
Messung
von
Datenqualitätsaspekten
eingefÃ1?4hrt.
It
then
introduces
the
central
concept
of
data
quality
and
metrics
to
measure
data
quality
aspects.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
ob
nicht
die
Ermöglichung
der
zentrale
Begriff
Ihrer
Förderungen
und
Aufträge
sein
sollte.
Consider
whether
enabling
or
facilitating
should
not
be
the
central
idea
of
your
requirements
and
supports.
ParaCrawl v7.1
Selbstregulierung
ist
in
diesem
Bericht
der
zentrale
Begriff,
wodurch
uns
aber
nicht
das
Recht
verwehrt
wird,
die
Entwicklung
in
eine
bestimmte
Richtung
zu
lenken.
Self-regulation
is
the
central
concept
in
this
report,
but
that
does
not
deny
us
the
right
to
nudge
the
trend
in
a
certain
direction.
Europarl v8
Der
in
der
Serie
zentrale
Begriff
"Human
Instrumentality
Project"
geht
auf
die
Reihe
"Instrumentality
of
Man"
von
Cordwainer
Smith
zurück.
The
merging
of
all
human
souls
into
one
through
the
Human
Instrumentality
Project
at
the
end
of
the
series
is
similar
to
the
Kabbalistic
concept
of
tikkun
olam.
Wikipedia v1.0
Der
für
das
Handbuch
zentrale
Begriff
der
Freiwilligenarbeit
gibt
ein
breites
Untersuchungsfeld
vor,
das
sowohl
die
formelle
Freiwilligentätigkeit
umfasst,
die
als
indirect
volunteer
work
bezeichnet
wird,
als
auch
die
informelle
Freiwilligentätigkeit
(im
Handbuch
direct
volunteer
work).
The
manual's
key
definition
of
volunteer
work
implies
a
broad
range
of
research,
including
both
formal
volunteering
(indirect
volunteer
work)
and
informal
volunteering
(direct
volunteer
work).
TildeMODEL v2018
Der
für
das
Handbuch
zentrale
Begriff
der
Freiwilligenarbeit
gibt
ein
breites
Untersuchungsfeld
vor,
das
sowohl
die
formelle
Freiwilligentätigkeit
(von
der
ILO
als
indirect
volunteer
work
bezeichnet)
als
auch
die
informelle
Freiwilligentätigkeit
(von
der
ILO
als
direct
volunteer
work
bezeichnet)
umfasst.
The
manual's
key
definition
of
volunteer
work
implies
a
broad
range
of
research,
including
both
formal
volunteering
(called
by
ILO
as
indirect
volunteer
work)
and
informal
volunteering
(called
by
ILO
as
direct
volunteer
work).
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
dassdamit
der
ursprünglich
zentrale
Begriff
der
Kompetenz(en)
gar
nicht
mehrvorkam,
wurde
schließlich
zum
Verhängnis.
The
fact
that
this
meant
that
the
term
‘competence(s)’,which
was
originally
central,
no
longer
occurred
at
all
eventually
proved
to
betheir
undoing.
EUbookshop v2
Der
zentrale
philosophische
Begriff
bei
Heraklit
ist
der
Logos,
ein
einheitsstiftendes
Prinzip
der
Gegensätze,
das
alles
beherrscht
und
allem
zugrunde
liegt.
The
central
philosophical
concept
in
Heraclitus
is
the
Logos,
a
unifying
principle
of
opposites,
all
controlled
and
underlies
everything.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Zentrale,
wie
er
in
der
vorliegenden
Anmeldung
verwendet
wird,
setzt
nicht
zwingend
voraus,
dass
alle
die
Zentrale
bildenden
Komponenten
örtlich
benachbart
angeordnet
sind.
The
term
control
center
as
used
in
the
present
application
does
not
absolutely
require
that
all
components
making
up
the
control
center
be
situated
physically
adjacent
to
each
other.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
zweite
Auswerteeinheit
bspw.
mit
einer
externen
Leitwarte
oder
einer
Zentrale
verbunden
sein
(in
diesem
Zusammenhang
ist
der
Begriff
"Zentrale"
als
jede
im
Zusammenhang
mit
einem
Aufzugsystem
mögliche
oder
sinnvolle
zentrale
Einrichtung
zu
verstehen,
also
bspw.
eine
Notrufzentrale,
eine
Fernwartungszentrale,
eine
Gebäudeverwaltungszentrale
usw.).
In
addition,
the
second
evaluation
unit
may
be
connected
to
an
external
control
room
or
a
control
center,
for
example
(in
this
context,
the
term
“control
center”
is
intended
to
be
understood
to
mean
any
possible
or
appropriate
central
device
connected
to
an
elevator
system,
that
is
to
say,
by
way
of
example,
an
emergency
control
center,
a
remote
servicing
control
center,
a
buildings
management
control
center,
etc.).
EuroPat v2
Der
Begriff
"zentrale
Datenbank"
soll
im
Zusammenhang
der
vorliegenden
Erfindung
breit
ausgelegt
werden
und
sich
nicht
nur
auf
die
Datenbank
einer
Datenverarbeitungsanlage
beziehen.
The
term
“central
database”
should
be
broadly
understood
in
the
context
of
the
present
invention
and
relate
not
only
to
the
database
of
a
data
processing
unit.
EuroPat v2
Grazie
ist
der
zentrale
Begriff
in
Kleists
Essay
„Über
das
Marionettentheater“,
der
im
Dezember
1810
in
den
Berliner
Abendblättern
erschien.
Grace
is
the
core
idea
in
Kleist’s
essay
"Über
das
Marionettentheater”
(On
the
Marionette
Theatre),
which
appeared
in
the
Berliner
Abendblätter
newspaper
in
December
1810.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Ort
hatte
davon
gehört,
dass
diese
zentrale
Hauptstadt
im
Begriff
war
große
Veränderungen
durchzumachen
und
dass
dies
Auswirkungen
auf
alle
und
alles
in
diesem
Land
haben
würde.
Each
place
had
heard
that
this
central
pivotal
place
was
about
to
undergo
great
change
that
would
have
a
ripple
effect
on
everyone
and
everything
in
that
country.
ParaCrawl v7.1
Und
erst
die
Erfahrungen
der
letzten
beiden
Jahre
haben
mich
auf
den
Gedanken
gebracht,
dass
MACHT
der
zentrale
Begriff
unseres
sozialen
Lebens
ist.
Only
the
experiences
of
the
last
two
years
brought
me
to
the
realization
that
POWER
is
the
central
term
in
our
social
life.
ParaCrawl v7.1
Schrobenhausen
–
Spezialtiefbau
ist
der
zentrale
Begriff,
unter
dem
die
Unternehmen
der
BAUER
AG
in
der
Bauwirtschaft
bekannt
sind.
Schrobenhausen
–
Specialist
foundation
construction
is
the
central
term
by
which
the
companies
of
BAUER
AG
are
known
in
the
construction
industry.
ParaCrawl v7.1
Klassenzusammensetzung
wurde
der
zentrale
Begriff,
der
nicht
nur
für
die
Analyse,
sondern
später
auch
in
der
Agitation
eine
wichtige
Rolle
spielte.
Class
composition
was
the
central
concept
which
played
an
important
role
not
only
in
the
analysis
but
later
also
in
agitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschenwürde
ist
der
zentrale
Begriff
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
(AEMR),
die
am
10.
Dezember
2008
ihr
60-jähriges
Jubiläum
feiert.
So
beginnt
die
Präambel
der
AEMR
mit
der
„Anerkennung
der
allen
Mitgliedern
der
menschlichen
Familie
innewohnenden
Würde
und
ihrer
gleichen
und
unveräußerlichen
Rechte,
die
die
Grundlage
der
Freiheit,
der
Gerechtigkeit
und
des
Friedens
in
der
Welt
bildet
…“
und
Art.
1
bestimmt:
„Alle
Menschen
sind
frei
und
gleich
an
Würde
und
Rechten
geboren.
Human
dignity
is
the
core
concept
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
(UDHR),
which
celebrates
its
60th
anniversary
on
10
December
2008.
The
preamble
of
the
UDHR
begins
with
the
statement
that,
“recognition
of
the
inherent
dignity
and
of
the
equal
and
inalienable
rights
of
all
members
of
the
human
family
is
the
foundation
of
freedom,
justice
and
peace
in
the
world
…”
and
Article
1
determines
that,
“All
human
beings
are
born
free
and
equal
in
dignity
and
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
für
Willats
in
dieser
Hinsicht
zentrale
Begriff
heißt
"Selbstorganisation"
und
meint
das
Herstellen
oder
Intensivieren
von
sozialen
Verhältnissen
innerhalb
einer
Gruppe
von
am
ästhetisch-kreativen
Prozeß
Beteiligten.
Willats
rückt
das
"Publikum"
ins
Zentrum
des
künstlerischen
Prozesses:
"I
consider
that
the
audience
of
the
work
of
art
is
as
important
as
the
artist,
and
that
the
active
involvement
of
people
in
the
origination
of
art
work
is
an
essential
part
of
the
process
of
generating
interventions
in
the
social
process
of
culture."
The
term
that
is
central
for
Willats
in
this
respect
is
"self-organization",
which
means
establishing
or
intensifying
the
social
relationships
within
a
group
of
participants
in
an
aesthetic
creative
process:
"I
consider
that
the
audience
of
the
work
of
art
is
as
important
as
the
artist,
and
that
the
active
involvement
of
people
in
the
origination
of
art
work
is
an
essential
part
of
the
process
of
generating
interventions
in
the
social
process
of
culture."
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
kommunistische
Begriff
ist
die
Diktatur
des
Proletariats.
Das
Programm
der
proletarischen
Macht
sieht
daher
kein
Vertretungsrecht
für
die
Bourgeoisie
in
den
neuen
politischen
Organen
vor,
z.B.
in
Form
einer
verfassunggebenden
Versammlung
oder
einer
Kombination
aus
einer
solchen
Versammlung
mit
dem
Rätesystem
-
dies
wäre
unannehmbar.
Die
Bourgeoisie
darf
keine
Anknüpfungspunkte
behalten,
von
denen
aus
sie
die
Zusammensetzung
der
Organe
des
expropriierenden
proletarischen
Staates
in
irgendeiner
Form
beeinflussen
könnte.
To
recognise
the
necessity
of
insurrectionary
struggle
for
the
seizure
of
power,
while
at
the
same
time
proposing
that
the
proletariat
exercise
its
power
by
conceding
representation
to
the
bourgeoisie
in
new
political
organisations
(constituent
assemblies
or
combinations
of
these
with
the
system
of
workers'
councils)
is
an
unacceptable
program
and
is
opposed
to
the
central
communist
demand,
the
dictatorship
of
the
proletariat.
The
process
of
expropriating
the
bourgeoisie
would
be
immediately
compromised
if
this
class
retained
a
means
to
influence
somehow
the
formation
of
the
representative
organs
of
the
expropriating
proletarian
state.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
kommunistische
Begriff
ist
die
Diktatur
des
Proletariats.
Das
Programm
der
proletarischen
Macht
sieht
daher
kein
Vertretungsrecht
für
die
Bourgeoisie
in
den
neuen
politischen
Organen
vor,
z.B.
in
Form
einer
verfassunggebenden
Versammlung
oder
einer
Kombination
aus
einer
solchen
Versammlung
mit
dem
Rätesystem
–
dies
wäre
unannehmbar.
Die
Bourgeoisie
darf
keine
Anknüpfungspunkte
behalten,
von
denen
aus
sie
die
Zusammensetzung
der
Organe
des
expropriierenden
proletarischen
Staates
in
irgendeiner
Form
beeinflussen
könnte.
To
recognise
the
necessity
of
insurrectionary
struggle
for
the
seizure
of
power,
while
at
the
same
time
proposing
that
the
proletariat
exercise
its
power
by
conceding
representation
to
the
bourgeoisie
in
new
political
organisations
(constituent
assemblies
or
combinations
of
these
with
the
system
of
workers'
councils)
is
an
unacceptable
programme
and
is
opposed
to
the
central
communist
demand,
the
dictatorship
of
the
proletariat.
The
process
of
expropriating
the
bourgeoisie
would
be
immediately
compromised
if
this
class
retained
a
means
to
influence
somehow
the
formation
of
the
representative
organs
of
the
expropriating
proletarian
state.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
darunter
vor
allem
Religionsfreiheit
ein
zentraler
Begriff
unserer
Menschenrechtspolitik.
For
me,
religious
freedom
is
a
central
concept
of
our
human
rights
policy.
Europarl v8
Der
Begriff
der
Zuschlagskriterien
stellt
einen
zentralen
Begriff
dieser
Richtlinie
dar.
The
notion
of
award
criteria
is
central
to
this
Directive.
DGT v2019
Die
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
sind
ein
zentraler
Begriff
im
Arbeits
schutz.
Geeanally
accepted
technical
standards
is
a
concept
that
is
central
iba
industrial
safety
questions.
EUbookshop v2
Ein
zentraler
Begriff
bei
der
Konzeption
des
BGJ
ist
das
"Berufsfeld".
A
pivotal
term
in
the
conception
of
the
BVY
is
the
"occupational
field".
EUbookshop v2
Rawls
erklärte
Fairness
zum
zentralen
Begriff
der
Gerechtigkeit.
He
declares
that
fairness
is
the
central
term
when
talking
justice.
ParaCrawl v7.1
Darin
entwickelt
Sartre
den
zentralen
Begriff
der
"Praxis".
Sartre
herein
develops
the
major
concept
of
"praxis."
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Begriff
in
der
Arraytechnolgie
ist
der
Dynamikbereich
in
der
Darstellung.
A
central
term
in
array
technology
is
the
dynamic
range
in
the
source
map.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zum
zentralen
Begriff
geworden,
um
soziale
Zusammenhänge
zu
beschreiben.
They
have
become
the
central
notion
used
to
describe
social
contexts.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Begriff
ist
–
wie
im
allgemeinen
Verwaltungsrecht
–
der
Verwaltungsakt.
A
central
term
is
–
as
in
general
administrative
law
–
the
administrative
act.
ParaCrawl v7.1