Translation of "Zentrale begriffe" in English
Wir
haben
jetzt
wenigstens
einige
zentrale
Begriffe,
die
einheitlich
definiert
sein
werden.
At
least
we
now
have
a
standard
definition
for
a
few
core
concepts.
Europarl v8
Hier
wurden
insbesondere
zentrale
Begriffe
wie
Abfall,
Entsorgung
und
Verwertung
bestimmt.
In
particular,
it
provides
the
key
definitions
of
what
constitutes
waste,
disposal
and
recovery.
TildeMODEL v2018
Glossar
Hier
werden
zentrale
Begriffe
definiert.
The
"Glossary"
defines
key
terms.
WikiMatrix v1
Emission
und
Immission
sind
zentrale
Begriffe
im
Bereich
luftgetragener
Schadstoffe.
Emission
and
immission
are
central
concepts
related
to
airborne
pollutants.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Begriffe
sind
somit
innerhalb
CEDIMs
einheitlich
definiert
und
für
Fachfremde
verständlich
erläutert.
Central
terms
within
CEDIM
are
now
uniformly
defined
and
understandable
explained
for
specialized
foreigner.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Begriffe
werden
klarer
definiert,
damit
die
EU-weit
einheitliche
Anwendung
der
Richtlinie
gewährleistet
ist.
Important
definitions
are
clarified
to
ensure
the
directive
is
applied
in
a
harmonised
manner
throughout
the
EU.
TildeMODEL v2018
Wir
erklären
zentrale
Begriffe
und
Ansätze
und
wie
diese
mit
unseren
KI-basierten
Pricing-Lösungen
zusammenhängen.
We
explain
central
concepts
and
approaches
and
how
our
AI-based
pricing
solutions
come
into
play.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
und
Innovation
sind
zentrale
Begriffe,
die
in
den
Berichten
immer
wieder
genannt
werden.
Sustainability
and
innovation
are
key
concepts
which
are
mentioned
again
and
again
in
these
reports.
ParaCrawl v7.1
Wir
erklären
zentrale
Begriffe
der
M2M-Kommunikation
und
werden
diese
Seite
kontinuierlich
mit
neuen
Inhalten
aktualisieren.
We
explain
central
terms
of
M2M
communication
and
will
be
continually
updating
this
page
with
new
contents.
ParaCrawl v7.1
Wir
erklären
zentrale
Begriffe
und
Ansätze
und
wie
diese
mit
unseren
KI-basierten
Personalisierungslösungen
zusammenhängen.
We
explain
central
concepts
and
approaches
and
how
our
AI-based
personalization
solutions
come
into
play.
ParaCrawl v7.1
Zwei
zentrale
Begriffe,
die
das
Wesen
nachhaltigen
Wirtschaftens
beschreiben
sind
demzufolge
Effizienz
und
Stabilität.
As
a
result,
efficiency
and
stability
are
two
crucial
terms,
which
describe
the
nature
of
sustainable
economic
activity.
ParaCrawl v7.1
Zwei
zentrale
Begriffe,
die
das
Wesen
nachhaltigen
Wirtschaftens
beschreiben,
sind
demzufolge
Effizienz
und
Stabilität.
Two
central
concepts,
which
describe
the
nature
of
sustainable
economic
activity,
are
therefore
efficiency
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Deren
zentrale
Werte-Begriffe
kristallisieren
Günyol/Kunt
aus
jenem
Meerwasser
heraus,
durch
das
die
Deportationen
verlaufen.
Günyol/Kunt
crystalize
the
latter's
central
moral
concepts
from
the
seawater
across
which
the
deportations
are
made.
ParaCrawl v7.1
Wir
erklären
zentrale
Begriffe
und
Ansätze
und
wie
diese
mit
unseren
Personalisierungs-
und
Pricing-Lösungen
zusammenhängen.
We
explain
central
concepts
and
approaches
and
how
they
are
connected
to
our
AI-based
personalization
and
pricing
solutions.
ParaCrawl v7.1
Home
Office,
Coworking
Spaces
und
Work
Life
Balance
sind
in
ihrer
Welt
zentrale
Begriffe.
Home
Office,
coworking
spaces
and
work/life-balance
are
key
terms
in
their
world.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
brachten
die
mexikanischen
Parlamentarier
ihre
Zufriedenheit
darüber
zum
Ausdruck,
dass
einige
zentrale
Begriffe
geklärt
werden
konnten,
und
zeigten
sich
entschlossen,
sich
aktiv
für
die
Schaffung
eines
EWSA-Pendants
in
Mexiko
einzusetzen.
The
Mexican
parliamentarians
concluded
the
meeting
expressing
their
satisfaction
that
some
core
concepts
had
been
clarified
and
their
will
to
actively
engage
into
creating
a
Mexican
counterpart
to
the
EESC.
TildeMODEL v2018
Das
wichtigste
Ergebnis
war
die
allgemeine
Befürwortung
von
a)
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
vorhandenen
Instrumente
zur
Zusammenarbeit
und
der
Weiterentwicklung
des
automatischen
Informationsaustauschs
sowie
b)
eines
von
der
EU
koordinierten
Vorgehens,
bei
dem
unter
anderem
zentrale
Begriffe
eindeutig
definiert
werden
sollten,
auch
wenn
einige
Mitgliedstaaten
nationale
Maßnahmen
bevorzugen
und
einige
Teilnehmer
betonten,
dass
es
wichtig
sei,
den
Verwaltungsaufwand
zu
begrenzen
und
keine
Wettbewerbshindernisse
aufzubauen.
The
main
conclusions
were
general
support
for
a)
measures
to
enhance
existing
instruments
of
cooperation
and
the
development
of
automatic
exchange
of
information,
and
b)
an
EU
coordinated
approach
including
clear
definitions
of
key
concepts
although
some
MS
would
prefer
national
measures
and
some
attendees
stressed
the
importance
of
not
increasing
administrative
burdens
nor
effecting
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
insbesondere
ermächtigt
werden,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
die
für
das
Personal
von
Kreditgebern
und
für
Kreditvermittler
geltenden
beruflichen
Anforderungen
sowie
die
zur
Beurteilung
der
Kreditwürdigkeit
von
Verbrauchern
und
zur
Gewährleistung
der
Eignung
von
Kreditprodukten
für
die
betreffenden
Verbraucher
angewandten
Kriterien
zu
bestimmen
und
zentrale
Begriffe
wie
„Zahlungsausfall“,
die
Kriterien
für
die
Registrierung
und
die
für
Kreditdatenbanken
geltenden
Datenverarbeitungsvorschriften
weiter
zu
harmonisieren.
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
to
specify
the
details
concerning
the
professional
requirements
applicable
to
creditors’
staff
and
credit
intermediaries,
the
criteria
used
for
assessing
the
creditworthiness
of
the
consumer
and
in
ensuring
that
credit
products
are
not
unsuitable
for
the
consumer,
and
further
harmonisation
of
key
terms
such
as
'default'
the
registration
criteria
and
data
processing
conditions
to
be
applied
to
credit
databases.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ihren
Beitrag
leisten,
damit
dieses
Ziel
erreicht
werden
kann,
unter
anderem
durch
Erstellung
eines
praktischen
nichtverbindlichen
Leitfadens,
in
dem
bestimmte
zentrale
Begriffe
geklärt
werden
und
der
allen
Akteuren
dabei
helfen
soll,
ihren
Pflichten
zu
genügen.
The
Commission
will
contribute
to
this
aim,
inter
alia
by
drawing
up
a
practical,
non-binding
guide
to
clarify
certain
key
concepts
and
to
help
all
players
to
meet
their
obligations.
TildeMODEL v2018
Verschiedene
Elemente,
insbesondere
bestimmte
zentrale
Begriffe
wie
Diskriminierung
und
Belästigung
sowie
verschiedene
Aspekte
bezüglich
der
Einhaltung
und
Durchsetzung
der
Gleichstellungsvorschriften
in
der
Praxis,
sind
allen
Richtlinien
gemeinsam.
A
number
of
features
are
common
to
all
directives,
namely
certain
central
concepts,
such
as
discrimination
and
harassment,
and
matters
relating
to
compliance
and
the
enforcement
of
the
equality
rules
in
practice.
EUbookshop v2
Die
Grundsätze
eines
Nachhaltigkeits-Ethos
stützen
sich
auf
die
beiden
zentrale
Begriffe
„Bedürfnisse"
und
„Verantwortung".
The
fundamentals
of
an
ethic
of
sustainability
are
based
on
those
two
crucial
terms
"needs"
and
"responsibility".
EUbookshop v2
Yin
und
Yang
sind
zentrale
Begriffe
der
chinesischen
Philosophie,
speziell
des
Daoismus
(Taoismus),
der
alles
in
diese
Zweiteilung
einbezieht.
Yin
und
Yang
are
central
concepts
of
Chinese
philosophy,
especially
Daoism
(Taoism),
which
applies
this
dualism
to
everything.
ParaCrawl v7.1
Mit
Mitteln
des
Improvisationstheaters
werden
dabei
zentrale
Begriffe
wie
z.B.
Heimat,
Exil,
aber
auch
Situationen
wie
die
der
Fluchtvorbereitung
fokussiert.
Tools
of
improvisation
theater
are
used
to
focus
on
central
concepts
like
home,
exile,
but
also
situations
like
preparing
to
flee.
ParaCrawl v7.1
Einheit
und
Freiheit,
seit
dem
19.Jahrhundert
zentrale
Begriffe,
bewegten
die
Deutschen
auch
während
der
Teilung
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg.
Unity
and
liberty,
key
concepts
since
the
19th
century,
also
occupied
Germans
during
the
nation’s
division
after
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Lehrveranstaltung
können
die
Studierenden
einfache
Programme
in
Java
schreiben
und
kennen
zentrale
Begriffe
der
objektorientierten
Programmierung.
At
the
end
of
the
course
the
students
understand
the
central
terms
of
object
orientated
programming.
ParaCrawl v7.1
Die
Heterogenität
der
Perspektiven
und
der
Ausgangsbedingungen
der
Projektpartner
Gerade
die
große
Heterogenität
der
Perspektiven,
die
von
Anfang
an
deutlich
wurde,
führte
dazu,
dass
nur
über
den
Weg
der
Selbstbeschränkung
auf
einige
wenige
zentrale
Begriffe
eine
konzeptionelle
Verständigung
möglich
wurde.
The
Heterogenity
of
the
Perspectives
and
the
Starting
Conditions
of
the
Project
Partners
It
was
the
great
heterogenity
of
the
perspectives,
obvious
from
the
beginning,
which
made
it
necessary
to
arrive
at
a
conceptional
understanding
exclusively
by
way
of
self-restriction
on
a
few
central
subjects.
ParaCrawl v7.1