Translation of "Zentrale datenhaltung" in English
Ein
anderer
Ansatz
ist
die
zentrale
Datenhaltung
beim
Auftraggeber
selbst.
Another
approach
is
the
central
data
storage
directly
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zentrale
Datenhaltung
fungiert
die
Firmenterminologie
als
Wissensspeicher
für
alle
Mitarbeiter.
Owing
to
the
central
data
storage,
the
corporate
terminology
serves
as
a
knowledge
base
for
all
employees.
ParaCrawl v7.1
Und
‚nebenbei‘
bedeutet
die
zentrale
Datenhaltung
enorm
schnelles
Navigieren.
And
as
an
„aside“,
the
central
data
storage
means
extremely
fast
navigation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zentrale
Datenhaltung
fungiert
die
Firmenterminologie
auch
als
Nachschlagewerk.
Owing
to
the
central
data
storage,
the
corporate
terminology
also
serves
as
a
reference
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Datenhaltung
für
alle
Messgeräte
ist
so
leicht
realisierbar.
Centralized
data
management
for
all
instruments
is
so
easy
to
implement.
ParaCrawl v7.1
Ladengeschäfte
integrieren
ihre
Bestandserfassung
mit
drahtlosen
Barcode-Scannern
direkt
in
die
zentrale
Datenhaltung.
Shops
integrate
their
stocktaking
directly
into
the
central
database
via
wireless
barcode
scanners.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zentrale
Datenhaltung
sind
Redundanzen
und
Dateninkonsistenzen
von
vornherein
ausgeschlossen.
Central
data
storage
eliminates
redundancies
and
data
inconsistencies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zentrale
Administration
der
Datenhaltung
ergibt
sich
ein
enormes
Einsparungspotential
für
die
einzelnen
Unternehmen.
Centralised
administration
of
data
management
results
in
an
enormous
potential
of
savings
for
each
company.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zentrale
Datenhaltung
und
Datenpflege
in
der
Steuerungseinrichtung
CS
ist
es
möglich,
die
Funktionen
für
ein
einzelnes
Endgerät
TER,
wie
auch
für
eine
Gruppe
von
solchen
Endgeräten,
die
ähnlich
wie
das
Endgerät
TER
ebenfalls
an
die
Steuerungseinrichtung
CS
angeschlossen
werden,
gemeinsam
an
zentraler
Stelle
wechselnden
Erfordernissen
anzupassen.
Through
the
central
storage
and
maintenance
in
the
control
system
CS
it
is
possible
to
adapt
the
functions
for
a
single
terminal
TER,
as
also
for
a
group
of
such
terminals
which
are
also
connected
to
the
control
system
CS
similarly
to
the
terminal
TER,
to
requirements
alternating
in
common
at
a
central
point.
EuroPat v2
Diese
zentrale
Datenhaltung
auf
dem
DAM-System
im
Zusammenspiel
mit
dem
PIM-System
von
OpusCapita
und
Shopware
verhindert
unnötige
Datentransfers
und
sorgt
stets
für
aktuelle
Medien
im
Shop.
This
central
data
management
in
the
DAM
system,
in
conjunction
with
the
PIM
system
of
OpusCapita
and
Shopware,
prevents
the
unnecessary
transfer
of
data
and
ensures
the
media
is
always
up-to-date
in
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Die
uneinheitliche
Oberflächen
werden
vereinheitlicht,
die
historisch
gewachsenen
Strukturen
und
Prozesse
und
auch
die
dadurch
verursachten
Datenredundanzen
werden
durch
prozessorientierte
Abläufe
und
eine
zentrale
Datenhaltung
ersetzt.
The
inconsistent
surface
will
be
consistent,
the
historically
built
structures
and
processes
and
the
therefore
induced
data
redundancy
will
be
replaced
by
the
process-oriented
procedures
and
a
centralized
data
repository.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Datenhaltung
im
LDAP-Verzeichnis
erspart
nicht
nur
die
wiederholte
Eingabe
derselben
Daten,
sondern
verringert
auch
die
Wahrscheinlichkeit
von
Fehlern
und
Inkonsistenzen.
The
central
data
management
in
the
LDAP
directory
avoids
not
only
the
repeated
entry
of
the
same
data,
but
also
reduces
the
probability
of
errors
and
inconsistencies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Softmotion
CNC
sind
Robotik
Anwendungen
jetzt
einfach
handhabbar
und
der
Nutzen
durch
zentrale
Datenhaltung
von
SPS,
HMI,
CNC
und
Robotik
an
einer
Stelle
zahlt
sich
auch
in
dieser
Branche
aus.
Softmotion
CNC
makes
robot
applications
easier
to
use
and
applying
PLC,
HMI,
CNCi
and
robotics
in
a
single
area
via
central
data
storage
is
also
paying
off
in
this
sector.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen:
Die
zentrale
Datenhaltung
der
Befunde
in
Kombination
mit
einer
mobilen
Erfassung,
bilden
die
Grundvoraussetzung
für
ein
systematisches
Screening
und
somit
ein
frühzeitiges
Erkennen
der
Frühgeborenen-Retinopathie.
Conclusions:
The
central
storage
of
all
findings
in
combination
with
a
mobile
examination
is
essential
for
systematic
screening
and
consequently
improves
early
detection
of
ROP.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
von
Systemen
und/oder
Anwendungen
über
standardisierte
Schnittstellen
ermöglicht
die
zentrale
Datenhaltung,
Datenverwaltung
sowie
zur
Verfügungstellung
benötigter
Daten
und
Informationen
als
elementare
Grundlage
der
Entscheidungsfindung
und
Planungsunterstützung.
The
incorporation
of
systems
and/or
applications
by
means
of
standardized
interfaces
allows
central
data
storage,
data
management
and
provision
of
required
data
and
information
as
an
elementary
basis
for
decision-making
and
planning
support.
EuroPat v2
Hierfür
stehen
in
den
Entwicklungsabteilungen
Schnittstellen
zwischen
den
bestehenden
Systemen
zur
Erfassung
und
Freigabe
von
Systemen
für
die
zentrale
Datenhaltung
zur
Verfügung.
Interfaces
among
the
existing
systems
are
available
in
R&D
departments
for
documentation
and
release
of
systems
for
central
data
storage.
EuroPat v2
Durch
die
zentrale
Datenhaltung
und
nahtlose
Integration
haben
unsere
Mitarbeiter
an
ihren
Workstations
jederzeit
Zugriff
auf
die
Funktionen
und
Informationen,
die
sie
für
ihre
Aufgabe
brauchen",
berichtet
Zebin
Lin.
The
central
data
storage
and
seamless
integration
mean
that
our
employees
have
access
to
the
functions
and
information
they
need
for
their
work
at
all
times
at
their
workstations,"
says
Zebin
Lin.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
weitere
Aufgaben
wie
zum
Beispiel
die
zentrale
Datenhaltung
im
IOW
oder
die
Datenbearbeitung
für
das
BSH
im
Rahmen
des
Ostseemonitoring.
In
addition,
other
tasks
are
performed
such
as
the
central
data
management
in
the
IOW
or
the
data
processing
for
the
BSH
within
the
framework
of
the
Baltic
Sea
Monitoring
Program.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
jedoch
wünschenswert,
sorgt
die
zentrale
Datenhaltung
für
eine
einfache
Anbindung
an
Drittanbietersysteme
wie
aktuelle
IIoT-Plattformen
oder
Cloud-Datenspeicher.
If
it
is
desired,
however,
that
these
data
should
leave
the
company
network,
the
central
data
retention
enables
a
simple
connection
to
third-party
systems
like
current
IIot
platforms
or
clout
data
storages.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
eine
zentrale
Datenhaltung
umfassen,
um
alle
zentralen
Kalkulationen,
detaillierte
Audit-Trails
und
-Postings
abdecken
zu
können.
It
will
need
to
include
central
data
storage
to
cover
all
necessary
central
calculations,
detailed
audit
trails
and
postings.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale,
einfache
Datenhaltung
mit
Schnittstelle
zum
Warenwirtschaftssystem
sowie
zu
den
Produktionslinien
ist
die
Anforderung,
um
durchgängige
Aussagen
über
den
Herstellungsprozess
transparent
darzustellen.
Centralized,
easy
data
storage
with
an
interface
to
the
ERP
system
and
to
the
production
lines
is
required
to
make
the
manufacturing
process
transparent
from
start
to
finish.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
sind
umfangreiche
Änderungen
im
Projekt
mit
wenigen
Mausklicks
erledigt
–
mögliche
Fehlerquellen
werden
durch
die
zentrale
Datenhaltung
reduziert.
This
means
that
comprehensive
changes
can
be
made
within
the
project
with
just
a
few
clicks
of
a
mouse
-
potential
error
sources
are
reduced
by
means
of
central
data
storage.
ParaCrawl v7.1
Der
konsequent
webbasierte
Ansatz
ermöglicht
eine
zentrale
Datenhaltung
für
135
Publikationen
an
80
Standorten
mit
optimaler
Performance
der
Arbeitsabläufe.“
The
consistent
web-based
approach
allows
a
central
data
storage
for
135
publications
at
80
locations
with
an
optimized
workflow
performance.“
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
zentrale
Datenhaltung
ermöglicht
Leveris
das
Einklinken
in
die
Customer
Journeys
bzw.
die
tatsächlich
stattfindenden
Aktivitäten
von
Kunden
und
die
unmittelbare
Verbindung
von
Endkunden-Bedürfnissen
untereinander.
Through
its
central
data
storage
Leveris
enables
hook-ups
with
customer
journeys
or
the
actual
ongoing
activities
of
customers
and
the
direct
interlinking
of
end
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Datenhaltung
auf
Basis
modernster
Datenbanktechnologie
in
Verbindung
mit
differenzierten
Datenzugriffsrechten
sichern
sowohl
den
Verlust
vor
Daten
als
auch
vor
unberechtigtem
Zugriff.
Central
data
record
on
the
basis
of
latest
data
base
technology
in
combination
with
differentiated
administration
of
user
privileges
protects
as
well
as
data
loss
or
illegal
access.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Server
erleichtert
die
gesamte
Systemverwaltung
und
trägt
durch
zentrale
Datenhaltung
zur
Effizienz
des
Systems
bei.
The
central
service
makes
the
entire
system
management
easy
and
helps
to
improve
the
system
efficiency
by
providing
a
central
data
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Datenhaltung
sorgt
zuverlässig
für
die
Sicherheit
Ihrer
wichtigen
und
sensiblen
Daten
und
garantiert
die
Nutzung
eindeutiger
und
stets
aktueller
Daten
durch
alle
Module.
Central
data
storage
reliably
ensures
the
security
of
your
important
and
sensitive
data
and
guarantees
that
all
modules
use
unequivocal
and
constantly
updated
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Trick
hierbei
ist
die
zentrale
Datenhaltung
mit
unterschiedlichen
Blickrichtungen
auf
diese
Daten
je
nach
Art
der
an
der
Supply
Chain
Beteiligten
und
je
nach
Notwendigkeit.
The
trick
here
is
the
central
data
storage
with
varied
views
of
the
details,
depending
on
those
involved
in
the
supply
chain
and
necessity.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlag
setzt
stark
auf
die
Effizienzsteigerung
durch
Automatisierung
von
Workflows
und
die
deutliche
Verstärkung
des
Produktmarketing
durch
die
zentrale
Datenhaltung
aller
relevanten
Informationen
und
Inhalte.
The
publisher
is
placing
strong
emphasis
on
increasing
efficiency
by
automating
workflows
and
on
significantly
strengthening
product
marketing
by
means
of
the
central
data
storage
of
all
relevant
information
and
content.
ParaCrawl v7.1