Translation of "Zentrale ansprechpartner" in English
Sie
sind
der
zentrale
Ansprechpartner
für
unsere
Kunden.
You
are
the
main
contact
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Ansprechpartner
für
die
Arbeitgeber
ist
das
zuständige
RAV.
The
central
point
of
contact
for
employers
is
the
competent
RAV.
CCAligned v1
Im
gesamten
Rechnungslegungsprozess
werden
die
lokalen
Gesellschaften
durch
zentrale
Ansprechpartner
unterstützt.
Throughout
the
accounting
process,
the
local
companies
are
supported
by
central
points
of
contact.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
der
zentrale
Siemens-Ansprechpartner
für
Studierende
und
Lehrende
der
Universität.
This
is
the
central
Siemens
contact
person
for
students
and
teaching
staff
from
the
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Flughafen-Teams
sind
zentrale
Ansprechpartner
für
alle
Reisenden
der
World
of
TUI.
The
airport
teams
are
central
contacts
for
all
World
of
TUI
travellers.
ParaCrawl v7.1
Linde
Engineering
Rus
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
für
Linde
Engineering
in
der
GUS.
Linde
Engineering
Rus
is
the
central
point
of
contact
for
Linde
Engineering
in
the
CIS.
ParaCrawl v7.1
Lindner
Middle
East
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
für
den
Einsatz
von
Lindner
Innenausbauprodukten
im
Nahen
Osten.
Lindner
Middle
East
is
the
central
contact
for
the
supply
and
installation
of
interior
fit-out
products
by
Lindner
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Insights
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
für
alle
analytischen
Themen
sowie
das
Thema
Datenmanagement
bei
PAYBACK.
Insights
is
the
central
point
of
contact
for
all
analytical
matters
and
data
management
issues
at
PAYBACK.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesverband
Glasindustrie
e.V.
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
in
allen
Fragen
rund
um
das
Thema
Glas.
The
Federal
Association
of
the
German
Glass
Industry
is
a
central
point
of
contact
for
all
glass-related
issues.
ParaCrawl v7.1
In
der
Funktion
einer
externen
Pressestelle
sind
wir
dann
der
zentrale
Ansprechpartner
für
die
Medien.
Functioning
as
an
external
public
relations
department,
we
can
be
the
central
contact
for
all
media.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Center
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
für
die
Themen
internationale
Mobilität
und
Partnerschaften.
The
International
Center
is
the
central
hub
for
international
mobility
and
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Die
EPLAN
Training
Academy
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
für
alle
Qualifizierungsfragen
rund
ums
Thema
Engineering.
The
EPLAN
Training
Academy
is
the
central
contact
for
all
qualification
questions
relating
to
engineering.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
ist
er
der
zentrale
Ansprechpartner
für
Anfragen
aus
Wirtschaft
und
Industrie.
On
the
other
hand,
it
is
the
central
point
of
contact
for
requests
from
business
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Zur
Nutzung
aller
Kanäle
soll
jedoch
nur
eine
Anlaufstelle
bereitstehen
(zentrale
Stelle
oder
Ansprechpartner).
Access
to
all
channels
should
be
through
a
single
contact
point
or
person.
ParaCrawl v7.1
Das
ZIH
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
für
die
an
der
TU
Dresden
zu
beschaffende
Software.
The
ZIH
is
the
central
point
of
contact
regarding
the
acquisition
of
software
at
the
TU
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Der
Anhang
beinhaltet
Beispiele
von
einigen
empfehlenswerten
Verfahren
und
darunter
wird
im
Abschnitt
über
den
Binnenmarkt
die
Tatsache
erwähnt,
dass
22
Mitgliedstaaten
einsatzfähige
zentrale
Anlaufstellen
(einheitliche
Ansprechpartner)
eingerichtet
haben.
The
Annex
contains
examples
of
some
good
practices,
and
among
them,
in
the
part
concerning
the
Single
Market,
it
mentions
the
fact
that
22
Member
States
have
set
up
operational
one-stop
shops
(points
of
single
contact).
Europarl v8
Jetzt
haben
wir
den
Vertrag
von
Lissabon,
d.h.
das
Europäische
Parlament
ist
jetzt
für
Sie
der
zentrale
Ansprechpartner.
We
now
have
the
Treaty
of
Lisbon,
which
means
that
the
European
Parliament
is
now
your
key
contact
partner.
Europarl v8
Der
EWSA
bekräftigt
die
Bedeutung
des
Konzepts
der
menschenwürdigen
Arbeit,
fordert,
dieses
Konzept
besser
in
die
Millenniums-Entwicklungsziele
(MDG)
zu
integrieren
und
die
Sozialpartner
und
sonstigen
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
als
zentrale
Akteure
und
Ansprechpartner
der
EU
im
Rahmen
der
Entwicklungspolitik
zu
betrachten.
The
EESC
restates
the
importance
of
the
decent
work
concept,
and
calls
for
this
concept
to
be
better
integrated
into
the
MDGs
and
for
the
social
partners
and
other
civil
society
organisations
to
be
considered
as
essential
EU
partners
with
regard
to
development
policy.
TildeMODEL v2018
Der
CENIT
Service
Manager
ist
hierbei
der
zentrale
Ansprechpartner
für
die
Belange
des
Kunden
(SPoC,
Single
Point
of
Contact).
The
CENIT
Service
Manager
is
the
central
contact
person
for
all
customer-related
issues
(SPoC,
Single
Point
of
Contact).
CCAligned v1
Weiterhin
ist
er
der
zentrale
Ansprechpartner
zu
Fragen
der
Umstellung
der
öffentlichen
Haushalte
auf
das
kaufmännisch
orientierte
Rechnungswesen.
He
is
also
the
main
point
of
contact
for
questions
concerning
the
conversion
of
public
budgets
to
commercially-oriented
accounting.
CCAligned v1
Die
Wirtschaftsförderung
der
Landeshauptstadt
Stuttgart
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
für
Investoren
und
Unternehmen
in
der
Stadt
Stuttgart.
The
Business
Development
Agency
of
the
City
of
Stuttgart
acts
as
the
central
contact
for
investors
and
businesses
in
the
state
capital.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
CSO
bleibt
das
Chief
Information
Security
Office
(CISO)
der
zentrale
und
unabhängige
Ansprechpartner
für
die
Informationssicherheit
der
Deutschen
Bank.
Within
the
Chief
Security
Office,
Chief
Information
Security
Office
(CISO)
remains
the
central
and
independent
owner
of
information
security
for
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
Branche:
Die
Wirtschaftsförderung
Brandenburg
(WFBB)
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
zu
allen
Themen
der
Wirtschaftsförderung.
Sector:
The
Wirtschaftsförderung
Brandenburg
(WFBB)
is
the
central
point
of
contact
for
all
things
business
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Bosch
Product
Security
Incident
Response
Team
(PSIRT)
ist
der
zentrale
Ansprechpartner
für
externe
Sicherheitsforscher,
Partner
oder
Kunden,
um
sicherheitsrelevante
Informationen
in
Produkten
von
Bosch
und
deren
Marken
auszutauschen.
The
Bosch
Product
Security
Incident
Response
Team
(PSIRT)
is
the
central
point
of
contact
for
external
security
researchers,
partners,
and
customers
to
report
security
information
related
to
products
of
Bosch
and
its
brands.
CCAligned v1
Und
meine
dritte
Praline
ließ
auch
nicht
lange
auf
sich
warten:
Als
der
zentrale
Ansprechpartner
für
den
Bereich
Getriebeversuch
war
ich
in
dem
neuen
Team
zuständig
für
die
Verhandlung
der
Testprogramme
für
die
zukünftigen
Getriebe
mit
den
jeweiligen
OEMs.
And
I
did
not
have
to
wait
long
for
my
third
chocolate:
as
the
main
contact
for
transmission
testing
in
the
new
team,
I
was
responsible
for
negotiating
the
test
programmes
for
future
gears
with
the
respective
OEMs.
CCAligned v1
Unsere
Technical
Account
Manager
(TAM)
stehen
Ihnen
auch
als
zentrale
Ansprechpartner
rund
um
die
Uhr
zur
Verfügung
und
betreuen
Sie
proaktiv.
Our
Technical
Account
Managers
(TAM)
are
available
around
the
clock
as
your
central
point
of
contact
and
are
there
to
actively
support
you.
ParaCrawl v7.1