Translation of "Allgemeinen begriff" in English
Und
als
allgemeinen
Begriff
können
wir
dafür
das
Wort
Intersexualität
verwenden.
And
as
a
general
term,
we
can
use
the
term
"intersex"
for
this.
TED2020 v1
Der
Untersuchungsausschuß
verwendet
in
seiner
Darstellung
den
allgemeinen
Begriff
"Betrug".
In
order
to
formulate
the
problem
in
the
clearest
possible
terms,
the
note
starts
with
a
discussion
of
Fraud
as
a
concept
and
of
the
shapes
it
comes
in.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
wird
der
Begriff
jedoch
nur
im
erstgenannten
Sinne
benutzt.
But
in
general
it
is
used
only
in
the
first
sense.
EUbookshop v2
Jede
denkbare
Funktionalität
wird
im
Folgenden
mit
dem
allgemeinen
Begriff
Funktionalität
4
bezeichnet.
Every
conceivable
functionality
is
referred
to
below
by
the
general
term
functionality
4
.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
verweist
der
Begriff
„Risiko“
auf
Fälle
soziokultureller
Benachteiligung.
The
term
'at
risk'
is
hardly
ever
used
and
never
appears
in
official
documents:
its
use
is
limited
in
particular
to
the
health
field.
EUbookshop v2
Im
Allgemeinen,
der
Begriff
erscheint
nur
in
nostalgischen
Kontexten.
In
general,
the
term
now
only
appears
in
nostalgic
contexts
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Uebersicht
mag
einen
allgemeinen
Begriff
der
geologischen
Beschaffenheit
des
Landes
gewähren.
This
sketch
may
serve
to
give
a
general
idea
of
the
geological
constitution
of
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Bunt
scrollt
nach
oben
und
unten
und
erinnere
mich
an
den
allgemeinen
Begriff.
Bunt
scrolls
up
and
down
and
remember
the
general
concept.
ParaCrawl v7.1
Solche
Gläser
werden
im
Allgemeinen
mit
dem
Begriff
„Glas“
verbunden.
In
general
such
glasses
are
associated
with
glass.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
wurde
dieser
Begriff
bislang
als
politisches
und
soziales
Schlagwort
aufgefasst.
In
general,
the
term
"Yellow
Peril"
has
been
analysed
as
a
political
and
social
catchphrase.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
einen
zu
allgemeinen
Begriff
eingebe?
What
does
it
happen
if
I
write
a
non
specific
word?
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
schafft
einen
allgemeinen
Begriff
von
2
Jahren
ab
Erwerb
zu
manifestieren,
das
Problem.
The
law
establishes
a
general
term
of
2
years,
to
manifest
the
problem
from
the
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
umfasst
der
Begriff
die
Länder
in
West-
und
Mitteleuropa
sowie
die
Länder
in
Osteuropa.
In
general
it
covers
the
countries
in
West-Europe,
Middle-Europe
as
well
as
the
countries
in
East-Europe.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
bezeichnet
der
Begriff
"Wirkstoffe"
pharmazeutische
Wirkstoffe
oder
Arzneimittel,
also
therapeutische
Wirkstoffe.
The
term
“actives”
in
general
designates
pharmaceutical
actives
or
drugs,
i.e.,
therapeutic
actives.
EuroPat v2
Diese
Elemente
werden
einzeln
oder
in
Kombination
mit
dem
allgemeinen
Begriff
Steuervorrichtung
60
bezeichnet.
These
elements
are
represented
individually
or
in
combination
by
the
general
term
control
unit
60
.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
ist
der
Begriff
"übertragen"
in
Bezug
auf
Flöhe
nicht
sehr
passend.
In
general,
the
term
"transmitted"
is
not
very
appropriate
in
relation
to
fleas.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
im
Allgemeinen
der
Begriff
verwendet,
um-und
Online-Shop
oder
sogar
eine
Online-Mall
zu
beschreiben.
This
is
generally
the
term
used
to
describe
and
online
store
or
even
an
online
mall.
ParaCrawl v7.1
3D-Druck
ist
auch
unter
dem
allgemeinen
Begriff
Additive
Manufacturing
bekannt,
der
verschiedene
Techniken
umfasst.
3D
Printing
also
known
as
Additive
Manufacturing
as
a
general
term
that
covers
various
techniques.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologie
wird
im
Allgemeinen
unter
dem
Begriff
Ventiltrieb
bzw.
"valve
train"
zusammengefasst.
This
technology
is
generally
summarized
under
the
term
"valve
train."
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gegen
eine
Auffassung
von
Information,
wonach
sich
unter
diesem
allgemeinen
Begriff
alle
Daten,
alle
Inhalte
zusammenfassen
ließen.
We
do
not
object
to
an
idea
of
information
on
the
basis
of
which
any
datum,
any
contents
can
be
included
within
this
general
concept.
Europarl v8
Der
Verweis
auf
Zahlungsgeschäfte
gemäß
der
Richtlinie
2007/64
/
EG
fügt
der
Definition
einen
weiteren
sehr
allgemeinen
Begriff
hinzu
,
da
Zahlungsgeschäfte
nicht
auf
traditionelle
Zahlungsmittel
beschränkt
sind
,
sondern
auch
Überweisungen
und
Abhebungen
umfassen
.
The
reference
to
payment
transactions
as
defined
in
Directive
2007/64
/
EC
adds
another
very
general
concept
to
the
definition
,
since
payment
transactions
are
not
restricted
to
traditional
means
of
payments
but
also
cover
transfer
and
withdrawal
of
funds
.
ECB v1
Da
die
Duft-
und
Aromastoffe
bei
der
Etikettierung
lediglich
unter
dem
allgemeinen
Begriff
"Parfüm"
erfaßt
werden,
brauchen
die
Bestandteile
dieser
Duft-
und
Aromastoffe
ipso
facto
nicht
in
der
Liste
erwähnt
zu
werden.
Since
"perfumes
and
aromatic
compositions"
will
simply
be
referred
to
by
the
general
word
"perfume"
in
the
labelling,
it
would
appear,
ipso
facto,
that
ingredients
forming
part
of
perfume
and
aromatic
compositions
do
not
have
to
be
mentioned
in
the
inventory.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollte
der
Begriff
"bestimmte
tägliche
Dosis"
durch
den
allgemeinen
Begriff
"Posologie"
ersetzt
werden,
ob
es
sich
um
eine
tägliche
oder
eine
andere
Dosierung
handelt.
In
addition,
“specified
daily
doses”
should
be
replaced
by
the
general
term
“posology”,
which
means
the
dosage
schedule,
be
it
a
daily
schedule
or
other.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2007/65/EG
führt
den
allgemeinen
Begriff
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
ein
und
legt
Grundvorschriften
für
die
audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
in
allen
audiovisuellen
Mediendiensten
fest.
Directive
2007/65/EC
introduces
the
general
concept
of
audiovisual
commercial
communication
and
provides
for
a
basic
tier
of
rules
on
audiovisual
commercial
communications
in
all
audiovisual
media
services.
TildeMODEL v2018
Im
konkreten
Fall
legte
der
EuGH
den
allgemeinen
Begriff
„Schaden“
jedoch
nur
im
Lichte
der
Richtlinie
über
Pauschalreisen
aus
und
folgte
damit
nicht
dem
Generalanwalt.
However
in
this
specific
case,
the
ECJ
interpreted
the
general
term
“damage”
only
in
the
light
of
the
Package
Travel
Directive
and
did
not
follow
its
Advocate
General.
TildeMODEL v2018