Translation of "Schillernder begriff" in English
Business
Intelligence,
kurz
BI,
ist
ein
schillernder
Begriff
–
ein
Modewort
im
IT-Business
mit
vielfältigen
Bedeutungen.
Business
Intelligence,
in
short
BI,
is
a
dazzling
term
–
a
buzzword
in
the
IT-business
with
many
different
meanings.
ParaCrawl v7.1
Der
schillernde
Begriff
Nachhaltigkeit
scheint
dem
Bedürfnis
nach
Eindeutigkeiten
und
Sicherheit
zu
widersprechen.
The
multifaceted
notion
of
sustainability
seems
to
be
inconsistent
with
the
need
for
unambiguity
and
security.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gedanke
erscheint
auf
den
ersten
Blick
besonders
attraktiv,
wenngleich
es
sich
dabei
um
einen
das
Thema
Forschung
und
Entwicklung
betreffend
sehr
schillernden
Begriff
handelt.
This
concept
seems
particularly
attractive
at
first
sight,
albeit
this
is,
in
terms
of
R
&
D,
a
very
opaque
concept.
TildeMODEL v2018
Was
dem
Papst
dabei
vorschwebte
und
was,
wie
wir
heute
wissen,
nicht
wenige
in
seiner
Umgebung
erschreckte,
fasste
er
mit
dem
schillernden
Begriff
aggiornamento
zusammen.
What
the
Pope
had
in
mind
and
what,
as
we
know
today,
frightened
many
of
those
surrounding
him,
was
summed
up
by
him
in
the
multifaceted
term
aggiornamento.
ParaCrawl v7.1
Das
zweimalige
Zitat
von
Adornos
Diktum
über
die
«Verfransung
der
Demarkationen»
der
Künste
zeigt,
worum
es
dem
«Laiengrübler»
Steiger
mit
dem
schillernden
Begriff
der
«Unorte»
vor
allem
geht:
um
das
transdisziplinäre
«Grundinteresse»
an
Literatur
und
Kunst,
«das
unterhalb
des
Gehaders
der
Begriffsdesigner
ansetzt»
und
uns
Lebenskunst
als
Lesekunst
erschliesst.
Adorno’s
dictum
about
the
«Verfransung
der
Demarkationen»
(the
disintegration
of
disciplinary
demarcations)
in
art
is
quoted
twice
and
shows
us
what
Steiger
means
by
the
iridescent
notion
of
non-places:
the
trans-disciplinary
essential
interest
in
literature
and
art
that
begins
beneath
the
entanglement
of
the
designers
of
terms
and
which
explores
the
art
of
living
as
art
of
reading.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
schillernden
Begriff
Multitude
wird
jede
detaillierte
Auseinandersetzung
mit
der
Zusammensetzung,
den
Widersprüchen,
der
Herkunft
und
den
Potenzialen
des
Widerstands
zugeschüttet,
der
Begriff
liefert
nur
eine
schillernde
Benennung
bestehender
Bewegungen,
keine
Kriterien
für
eine
Bewertung
und
Auseinandersetzung
mit
ihnen
(Wildcat,
Bernhard,
Panitch).
With
the
shimmering
concept
of
"multitude"
every
detailed
engagement
with
the
composition,
the
contradictions,
the
origin
and
the
potential
of
resistance
is
neglected,
the
concept
does
not
provide
any
criteria
for
a
discussion
and
assessment
of
movements
(Bernhard,
Panitch,
Wildcat).
ParaCrawl v7.1
Panhans
lässt
in
dieser
Inszenierung
nicht
nur
die
Trennung
von
Arbeit
und
Freizeit
im
schillernden
Begriff
der
Performance
aufgehen,
sondern
deutet
auch
eine
Umverteilung
von
Attributen
wie
"belebt"
und
"unbelebt"
an,
deren
klare
Identifikation
mit
dem
Menschlichen
einerseits
und
Maschinalen
andererseits
offensichtlich
in
Auflösung
begriffen
ist.
In
this
adaptation,
not
only
does
Panhans
permit
the
separation
of
work
and
free
time
to
merge
within
an
ambivalent
performance
concept,
he
also
indicates
a
reallocation
of
attributes
such
as
"enlivened"
and
"lifeless",
whose
clear
identification
with
the
human-like
on
the
one
hand
and
the
machine-like
on
the
other
is
apparently
in
the
process
of
becoming
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Oft
genug
bleibt
aber
unklar,
auf
was
sich
das
eigentlich
bezieht,
und
vor
allem:
Ab
wie
viel
Aussteller
oder
Besucher
ist
dieser
schillernde
Begriff
gerechtfertigt?
But
in
many
cases
it’s
not
clear
what
that
actually
refers
to,
and
above
all:
above
what
level
of
exhibitors
or
visitors
is
the
eye-grabbing
term
really
justified?
ParaCrawl v7.1