Translation of "Begriff übernehmen" in English
Herr
MALOSSE
möchte
seinen
Text
nicht
ändern,
erklärt
sich
jedoch
bereit,
den
Begriff
"Flexibilität"
zu
übernehmen.
Mr
Malosse
preferred
to
keep
his
text
as
it
stood
but
declared
himself
ready
to
take
up
the
concept
of
flexibility.
TildeMODEL v2018
Diesen
Begriff
übernehmen
wir
von
Kant
(und
auch
einem
Teil
der
Kant-Interpretation),
der
eine
reiche
Analytik
des
Wollens
ausarbeitete.
We
take
over
this
notion
from
Kant
(and
also
from
a
part
of
Kant's
interpretation),
who
had
elaborated
a
rich
analysis
of
the
volition.
ParaCrawl v7.1
Panasonic
war
stolz,
diesen
neuen
Begriff
zu
übernehmen
und
zu
präsentieren,
wie
unsere
Technologie
eine
Rolle
bei
der
Gestaltung
gänzlich
immersiver
Kunsterlebnisse
spielen
kann.
Panasonic
was
proud
to
adopt
this
new
terminology
and
to
showcase
how
our
technology
can
play
a
role
in
creating
totally
immersive
experiences
with
the
arts.
ParaCrawl v7.1
Aufgezogen
auf
Keilrahmen
–
und
somit
den
Begriff
der
Malerei
übernehmend
–
präsentiert
die
Künstlerin
Haut:
Das
einst
lebhafte
Material
wird
zum
Kunstwerk
deklariert.
Mounted
on
stretchers
–
thus
adopting
the
concept
of
painting
–
the
artist
presents
skin:
The
former
living
material
is
declared
a
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Da
ihr
Gewicht
in
der
Weltwirtschaft
zunimmt,
könnten
die
Entwicklungsstaaten
als
Gruppe
wahrgenommen
werden,
die
in
wirtschaftlichen
Begriffen
die
Führung
übernehmen.
As
their
weight
in
the
world
economy
increases,
developing
countries
as
a
group
could
be
perceived
as
running
the
table,
in
economic
terms.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Ziel,
hat
es
erfordert,
das
Material
zu
reorganisieren
und
ein
mehr
zusammenhängendes
und
treffenderes
Übersetzungsschema
für
technische
Begriffe,
zu
übernehmen.
This
second
aim
has
involved
reorganizing
the
material
and
adopting
a
more
consistent
and
accurate
translation
scheme
for
technical
terms.
ParaCrawl v7.1