Translation of "Einheitliche begriffe" in English
Für
Kohärenz
und
einen
wirklich
gemeinsamen
Ansatz
müssen
einheitliche
Begriffe
und
Definitionen
verwendet
werden.
To
achieve
a
truly
common
approach
and
coherence,
we
need
common
concepts
and
definitions;
TildeMODEL v2018
Damit
gibt
es
künftig
identische
Strukturen
für
Managementsysteme
und
weitgehend
einheitliche
Kerntexte,
Begriffe
und
Definitionen.
Due
to
this,
management
systems
will
have
identical
structures
and
largely
identical
core
texts,
terms
and
definitions.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
in
allen
Sammlungen
bleibt
homogen,
da
die
Sammlungen
einheitliche
Begriffe
benutzen.
Capturing
of
data
is
homogenous,
because
all
collections
uses
the
same
pool.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
gibt
es
keine
einheitliche
Legaldefinition
der
Begriffe
"Kind"
und
"Jugendlicher".
There
is
no
single
definition
about
"child"
and
"young
person".
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sorgt
sie
für
Konsistenz
der
Beschreibungen
durch
einheitliche
Begriffe,
Sätze
oder
Sonderzeichen.
At
the
same
time
it
ensures
consistency
in
the
descriptions
due
to
the
use
of
uniform
terms,
phrases
or
special
characters.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
eine
Lebensmittelrahmenrichtlinie
notwendig,
die
eine
einheitliche
Definition
zentraler
Begriffe
sowie
die
Regelung
allgemeiner
Grundsätze
des
Lebensmittelrechts
in
einem
Rahmentext
einschließt.
Hence
a
framework
food
directive
is
necessary
here,
which
includes
both
a
unified
definition
of
central
concepts
and
the
regulation
of
the
general
principles
governing
food
law
in
one
outline
text.
Europarl v8
Innerhalb
des
Intrastat-Systems
sollten
einheitliche
Begriffe
und
Definitionen
für
die
erhobenen
Daten
verwendet
werden,
um
eine
harmonisierte
Anwendung
des
Systems
zu
erleichtern.
Common
definitions
and
concepts
should
apply
to
data
collected
within
the
Intrastat
system
in
order
to
facilitate
a
harmonised
application
of
the
system.
DGT v2019
Unsere
führenden
Politiker,
die
Brüsseler
Kommission,
verwischen
geschickt
die
Begriffe
einheitliche
Währung
und
gemeinsame
Währung.
Our
political
leaders,
the
Commission
in
Brussels,
deliberately
encourage
confusion
between
a
single
currency
and
a
common
currency.
Europarl v8
Um
eine
begrenzte
Zahl
aus
der
Richtlinie
2014/65/EU
stammender
Begriffe
unmissverständlich
zu
klären
und
für
diese
Verordnung
notwendige
Fachbegriffe
festzulegen,
erscheint
es
geboten,
eine
Reihe
von
Begriffsbestimmungen
vorzunehmen,
die
eine
einheitliche
Verwendung
der
Begriffe
gewährleisten.
In
order
to
clearly
identify
a
limited
number
of
concepts
stemming
from
Directive
2014/65/EU,
as
well
as
to
specify
technical
terms
necessary
for
this
Regulation,
a
number
of
terms
should
be
defined
to
ensure
uniform
application.
DGT v2019
Mehrere
Interessenvertreter
treten
entschieden
für
eine
einheitliche
Definition
der
Begriffe
Verbraucher
und
Unternehmerein,
um
Verwirrung
und
Rechtsunsicherheit
zu
vermeiden.
Several
stakeholders
advocate
strongly
in
favour
of
consistent
definitions
of
consumer
and
professional
to
avoid
confusion.
TildeMODEL v2018
Trotz
dieser
Aufteilung
der
Aufgabenbereiche
arbeiteten
die
beiden
Dienststellen
jedoch
eng
zusammen,
um
zu
gewährleisten,
daß
der
Bedarf
nach
Daten
gedeckt
wird
und
überall
einheitliche
Begriffe
und
Definitionen
verwendet
werden.
Not
withstanding
this
division
of
responsiilities
for
the
work,
there
has
been
close
collaboration
between
the
two
services
to
ensure
that
the
requirements
for
data
are
covered
and
that
the
same
concepts
and
definitions
are
used
throughout.
EUbookshop v2
Die
Nomenklaturen
müssen
versuchen,
einheitliche
vergleichbare
Begriffe
und
Definitionen
zu
findenund
da
werden
zwangsweise
solch
Eigenheiten
berührt
und
es
wird
versucht
diese
„abzuschaffen“.
Classifications
have
to
try
and
find
standardised
comparable
concepts
and
definitions.
They
inevitablycome
up
against
peculiarities
of
this
kind
and
attempts
are
made
to
“eliminate”
them.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Initiative
schafft
Abhilfe,
indem
sie
eine
EU-weit
einheitliche
Definition
beider
Begriffe
vorschlägt,
die
mit
der
Gesetzgebung
aller
Mitgliedstaaten
vereinbar
ist.
This
initiative
proposes
to
remedy
this
situation
by
adopting
a
EU-wide
definition
of
both
terms
that
is
compatible
with
the
legislation
of
all
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
weder
objektive
Kriterien
zur
Selektion
adäquater
Patienten
noch
eine
einheitliche
Definition
der
Begriffe
"active
surveillance"
(aktive
Überwachung)
und
"watchful
waiting"
(abwartende
Überwachung)
beim
Nierenzellkarzinom.
There
are
no
objective
criteria
for
the
selection
of
suitable
patients,
nor
is
there
any
uniform
definition
of
the
terms
"active
surveillance"
and
"watchful
waiting"
in
renal
cell
carcinoma.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Translation
Memory
können
wir
die
Übersetzung
jedes
Kunden
speichern
und
so
eine
einheitliche
Verwendung
der
Begriffe
und
die
Kohärenz
innerhalb
eines
Projekts
sowie
projektübergreifend
sicherstellen.
A
translation
memory
enables
us
to
store
each
client's
translations,
which
results
in
consistent
terminology
and
coherence
both
within
and
across
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
einheitliche
Verwendung
der
Begriffe
aus
dem
Glossar
führt
zu
einer
Reduktion
der
Fehlerhäufigkeit
und
auch
zu
einem
inhaltlich
einheitlichen
Auftritt
(materielle
Corporate
Identity).
The
homogenous
use
of
the
glossary
term
results
in
a
decrease
of
errors
and
in
a
concerted
appearance
(material
corporate
identity).
ParaCrawl v7.1
Die
Lektoren
haben
Zugriff
auf
Ihre
integrierten
Terminologielisten
und
Glossare,
um
eine
einheitliche
Verwendung
der
Begriffe
in
allen
Dokumenten
sicherzustellen.
Reviewers
have
access
to
your
in-built
terminology
verification
and
glossaries,
ensuring
consistent
results
across
the
board.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Verkehrsicherheitsrat
(DVR)
fordert
darüber
hinaus
von
Herstellern,
Normungsorganisationen
und
Gesetzgeber
einheitliche
Begriffe
und
Definitionen,
Bedienprinzipien,
Warnungen
und
Aufforderungen
an
die
Nutzenden
automatisierter
Fahrfunktionen
zu
erarbeiten.
In
addition,
the
German
Traffic
Safety
Council
(DVR)
requires
manufacturers,
standards
organizations
and
legislators
to
draw
up
uniform
terms
and
definitions,
operating
principles,
warnings
and
requests
to
the
users
of
automated
driving
functions.
ParaCrawl v7.1
Benennungskataloge
sind
Hilfsmittel
bei
der
Datenerfassung,
durch
die
Inkonsistenzen
oder
Tippfehler
vermieden
und
einheitliche
Begriffe
verwendet
werden.
Naming
catalogs
are
tools
for
the
data
entry
that
help
avoiding
inconsistencies
or
typing
errors,
and
allow
for
the
use
of
uniform
terms.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
stehen
international
einheitliche
Begriffe
und
Beschreibungen
zur
Verfugung,
der
Qualitätsstandard
wird
auf
hohem
Niveau
vereinheitlicht,
und
die
Produkte
können
weltweit
ausgetauscht
werden.
This
results
in
international
standard
definitions
and
descriptions,
the
quality
standard
is
standardised
on
a
high
level
and
movement
of
products
can
be
realised
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sollten
sie
als
Referenzrahmen
dienen
und
eine
einheitliche
begriffliche
Basis
schaffen.
Standards
should
be
used
as
reference
points,
providing
a
common
language
to
refer
to.
TildeMODEL v2018
Nachfolgend
wird
dieser
einheitliche
Begriff
für
die
verschiedenen
Ausführungsbeispiele
erläutert.
This
uniform
concept
for
the
different
examples
of
embodiment
will
be
explained
below.
EuroPat v2
Eine
einheitliche
Definition
des
Begriffs
KMU
existiert
nicht.
There
is
no
single
definition
of
the
SME.
EUbookshop v2
Die
die
Einheit
ausdrückenden
Begriffe
sind
nicht
neu.
The
concepts
expressing
unity
are
not
new.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
aus
der
Einheit
dieser
beiden
Begriffe
eine
philosophisch-anthropologische
eigene
Innovation.
An
own
innovation
to
be
called
philosophical-anthropological
results
from
the
unity
of
these
both
concepts.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
aus
der
Einheit
dieser
beiden
Begriffe
eine
eigene
philosophisch-anthropologische
Innovation.
The
result
of
the
unification
of
these
two
concepts
is
an
own
philosophical-anthropological
innovation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
ist
die
Grundlage
einheitlicher
Begriffe
bei
der
Benennung
der
zukennzeichnenden
Objekte.
This
list
is
the
basis
for
unique
terms
when
objects
are
designated.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Festlegung
der
Nachrichten
und
Parametersätze
verbreiten
sich
auch
einheitlichere
Begriffe.
Defining
messages
and
parameter
sets
encourages
the
use
of
uniform
terminology.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
einheitlicher
Begriffe
und
Definitionen
im
Gemeinschaftsrecht
führten
generell
zu
mehr
Transparenz
und
Rechtssicherheit.
The
use
of
uniform
terms
and
definitions
in
Community
law
generally
enhanced
transparency
and
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Jedoch
gibt
es
in
diesem
Zusammenhang
keine
allgemeine
und
einheitliche
Sichtweise
des
Begriffs
der
wirtschaftlichen
Abhängigkeit.
Nevertheless,
there
is
no
general
or
homogenous
approach
to
economic
dependence
in
these
situations.
TildeMODEL v2018