Translation of "Allgemeinen wohlfahrt" in English
Einfluss
auf
soziale
Nachhaltigkeitsmuster
haben
sowohl
strukturelle
Veränderungen,
das
Niveau
der
allgemeinen
Wohlfahrt
als
auch
...
Social
Indicators
Social
sustainability
patterns
are
influenced
by
structural
changes,
the
level
of
welfare.
EUbookshop v2
Sie
sind
sogar
bereit,
um
der
allgemeinen
Wohlfahrt
willen
„Restrisiken“
einzugehen.
They
are
even
ready
to
take
«residual
risks»
for
the
general
good.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
nicht
die
Fehler
wiederholen,
die
in
der
Vergangenheit
gemacht
worden
sind,
und
wir
müssen
uns
der
Vorgänge
bewusst
werden,
die
so
bis
jetzt
noch
nicht
anerkannt
wurden,
und
wir
müssen
vor
allem
bei
der
Knüpfung
neuer
Beziehungen
zwischen
der
Realwirtschaft
und
Finanzierung
und
dem
Bewahren
der
Arbeitsplätze
und
allgemeinen
Wohlfahrt
vor
Erschütterungen
dieser
Art
gründlich
vorgehen.
We
need
to
avoid
the
mistakes
that
were
made
in
the
past
and
recognise
the
phenomena
that
had
not
been
identified
before,
but,
above
all,
we
need
to
be
thorough
in
establishing
the
relationships
between
the
real
economy
and
finance,
protecting
employment
and
general
welfare
from
shocks
of
this
kind.
Europarl v8
Im
Gegensatz
dazu
waren
die
Franzosen
mit
einer
Zukunft
konfrontiert,
für
die
„
man
schlecht
voraussehen
kann,
bis
zu
welcher
törichten
Übertreibung
sie
ihr
Egoismus
führen
könnte”
und
„in
welches
schimpfliche
Elend
sie
sich
selbst
stürzen
würden,
aus
Angst
ihr
Wohlergehen
teilweise
der
allgemeinen
Wohlfahrt
opfern
zu
müssen.“
The
French,
by
contrast,
faced
a
future
in
which
“it
is
difficult
to
foresee
to
what
pitch
of
stupid
excesses
their
egotism
may
lead
them,”
and
“into
what
disgrace
and
wretchedness
they
would
plunge
themselves,
lest
they
should
have
to
sacrifice
something
of
their
own
well-being
to
the
prosperity
of
their
fellow-creatures.”
News-Commentary v14
In
verschiedenen
Mitgliedstaaten
wird
normalerweise
auch
versucht,
regionale
Unterschiede
hinsichtlich
der
Bevölkerungsstruktur
und
andere
Faktoren
zu
berücksichtigen,
die
dazu
beitragen,
dass
in
einem
Gebiet
ein
überdurchschnittlicher
Bedarf
an
öffentlichen
Dienstleistungen
besteht,
damit
die
allgemeinen
Maßstäbe
sozialer
Wohlfahrt
erreicht
werden.
In
several
Member
States,
too,
some
attempt
is
usually
made,
to
take
account
of
regional
differences
in
the
composition
of
the
population,
and
of
other
factors
influencing
the
needs
of
the
area
for
a
disproportionate
volume
of
public
services
if
common
standards
of
social
welfare
are
to
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Im
Widerstand
gegen
diese
Autorität
griffen
die
Assemblies
auf
Argumente
der
Unveräußerlichen
Rechte
und
allgemeinen
Wohlfahrt
zurück,
um
eine
Regierungsform
zu
entwickeln,
die
ihre
Autorität
aus
der
Zustimmung
der
Regierten
ableitet.
In
resisting
that
authority,
assemblies
resorted
to
arguments
based
upon
natural
rights
and
the
common
welfare,
giving
life
to
the
notion
that
governments
derived,
or
ought
to
derive,
their
authority
from
the
consent
of
the
governed.
WikiMatrix v1
Man
kann
sehen,
wie
die
Dunklen,
in
Gestalt
von
höchst
angesehenen
Dienern
der
Allgemeinen
Wohlfahrt,
in
verschiedene
Schichten
von
Menschen
eindringen.
One
can
see
how
the
dark
ones
invade
different
strata
of
people
in
the
guise
of
the
most
respectable
servitors
of
the
general
welfare.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
plant,
fördert
und
unterstützt,
soweit
möglich,
gemeinnützige,
karitative
und
der
allgemeinen
Wohlfahrt
dienende
Projekte,
Einrichtungen
sowie
Hilfsaktionen
in
aller
Welt,
auch
in
Zusammenarbeit
mit
Hilfsorganisationen.
Wherever
possible,
the
Church
plans,
promotes,
and
supports
non-profit
charitable
projects
that
serve
the
common
good,
as
well
as
institutions
and
relief
operations
around
the
world.
It
also
works
together
with
relief
organisations.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Schaffen
neuer
„Netze
der
sozialen
Sicherheit
auf
EU-Ebene“
soll
nach
Auffassung
des
EWSA
zur
„allgemeinen
Hebung
der
Wohlfahrt“
und
zur
Bekämpfung
des
„Populismus“
bemüht
werden.
According
to
the
EESC,
creating
social
safety
nets
at
EU
level
should
improve
the
general
level
of
welfare
and
help
with
the
fight
against
populism.
ParaCrawl v7.1
Der
allegorische
Roman,
der
harsche
Kritik,
aber
auch
begeisterte
Leser
gefunden
hat,
illustriert
die
von
der
Verfasserin
vertretene
Philosophie
des
"rationalen
Objektivismus",
wonach
das
ausschließliche
Streben
nach
dem
eigenen
Wohl
und
Glück
die
einzige
Basis
der
Moral
und
der
allgemeinen
Wohlfahrt
bilden.
The
allegorical
novel
has
found
harsh
criticism
but
also
enthusiastic
readers.
It
illustrates
the
by
the
author
held
philosophy
of
"rational
objectivism,"
according
to
which
the
exclusive
pursuit
of
one's
own
well-being
and
happiness
is
the
sole
basis
of
morals
and
general
welfare.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Kriterium
Benthams
und
John
Mills:
"Das
größtmögliche
Glück
für
die
größtmögliche
Anzahl",
bedeutet,
daß
diejenigen
Mittel
sittlich
sind,
die
zur
allgemeinen
Wohlfahrt
als
dem
höheren
Ziel
führen.
Moreover,
the
criterion
of
Bentham-John
Mill,
"the
greatest
possible
happiness
for
the
greatest
possible
number",
signifies
that
those
means
are
moral
which
lead
to
the
common
welfare
as
the
higher
end.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
mit
aufrichtigen
Absichten
innerhalb
der
Sphäre
der
allgemeinen
Wohlfahrt
handeln,
dann
steht
uns
das
ganze
Reservoir
von
kosmischen
Ansammlungen
als
Rückhalt
zur
Verfügung.
If
we
act
within
the
sphere
of
the
general
welfare
with
sincere
intentions,
then
in
support
of
us
stands
the
entire
reservoir
of
cosmic
accumulations.
ParaCrawl v7.1
In
naher
Zukunft
werden
die
meisten
Institutionen
der
Staaten
nicht
mehr
der
allgemeinen
Wohlfahrt
dienen
können,
weil
versucht
wird,
alle
öffentlichen
Dienstleistungen
zu
privatisieren.
In
near
future
the
Institutions
of
the
States
will
no
more
remain
'Welfare
States'
as
most
of
the
public
utility
services
are
being
privatized.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsgeheimnisse
sind
nur
eine
Vorrichtung,
um
das
Leben
der
Armen
zu
kontrollieren,
indem
sie
alle
Bank-,
Industrie-
und
Handelsgeschäfte
der
Reichen,
der
Stawiskys
und
de
Wendels,
verschleiern,
die
sich
unter
dem
Mantel
der
„allgemeinen
Wohlfahrt“
und
„nationalen
Ökonomie“
verstecken.
Business
secrets
are
but
a
device
for
controlling
the
life
of
the
poor,
disguising
all
the
banking,
industrial
and
commercial
affairs
of
the
rich,
the
Staviskys
and
the
de
Wendels,
who
hide
under
the
cloak
of
“general
welfare”
and
“national
economy”.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
für
Geschäftsleute,
sondern
kann
von
allen,
die
zur
Verbesserung
ihrer
allgemeinen
Wohlfahrt
wollen
getragen
werden.
Designed
for
business
people
but
can
be
worn
by
all
who
wish
improve
their
general
welfare.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
ist
die
Beschäftigung
mit
der
Lage
und
den
allgemeinen
Daseins-
und
Entwicklungsbedingungen
der
Menschheit
im
allgemeinen
oder
einer
bestimmten
Rasse,
eines
Volkes,
einer
Klasse
von
Individuen,
mit
den
allgemeinen
Ursachen
ihrer
Wohlfahrt
oder
ihres
Verfalls
und
den
allgemeinen
Mitteln,
auf
jede
Weise
den
Fortschritt
zu
fördern.
Its
mission
is
to
busy
itself
with
the
situation
and
the
general
conditions
of
the
existence
and
development,
either
of
the
human
species
in
general,
or
of
such
a
race,
such
a
people,
such
a
class
or
category
of
individuals;
the
general
causes
of
their
prosperity,
their
decline,
and
the
best
general
methods
of
securing,
their
progress
in
all
ways.
ParaCrawl v7.1
An
sich
ist
die
Förderung
von
Zweckmäßigkeit
eine
gute
Sache.
Wenn
aber
das
Streben
nach
Effizienz
dominiert
und
dadurch
speziell
ethische
und
kulturelle
Kriterien
an
den
Rand
gedrängt
werden,
indem
man
sie
beispielsweise
nicht
der
"allgemeinen
Wohlfahrt"
zurechnet,
besitzt
der
Gesetzgeber
kein
Instrument,
mit
dem
er
die
notwendige
Achtung
der
Grundwerte
garantieren
und
die
Verletzung
oder
Kränkung
von
Menschen
durch
Äußerungen
der
kommerziellen
Kommunikation
abwenden
kann.
Promoting
efficiency
is
a
good
thing,
but
when
the
need
for
efficiency
takes
precedence
over
ethical
and
cultural
aspects
-
such
as
by
saying
that
they
do
not
come
within
the
concept
of
'the
general
good'
-
then
as
legislator
you
no
longer
have
any
means
of
guaranteeing
the
necessary
respect
for
fundamental
values
or
of
preventing
people
from
being
hurt
or
offended
by
things
said
in
commercial
communications.
Europarl v8
An
sich
ist
die
Förderung
von
Zweckmäßigkeit
eine
gute
Sache.
Wenn
aber
das
Streben
nach
Effizienz
dominiert
und
dadurch
speziell
ethische
und
kulturelle
Kriterien
an
den
Rand
gedrängt
werden,
indem
man
sie
beispielsweise
nicht
der
„allgemeinen
Wohlfahrt"
zurechnet,
besitzt
der
Gesetzgeber
kein
Instrument,
mit
dem
er
die
notwendige
Achtung
der
Grundwerte
garantieren
und
die
Verletzung
oder
Kränkung
von
Menschen
durch
Äußerungen
der
kommerziellen
Kommunikation
abwenden
kann.
Promoting
efficiency
is
a
good
thing,
but
when
the
need
for
efficiency
takes
precedence
over
ethical
and
cultural
aspects
—
such
as
by
saying
that
they
do
not
come
within
the
concept
of
'the
general
good'
—
then
as
legislator
you
no
longer
have
any
means
of
guaranteeing
the
necessary
respect
for
fundamental
values
or
of
preventing
people
from
being
hurt
or
offended
by
things
said
in
commercial
communications.
EUbookshop v2
Die
ganze
Welt
wird
durch
eine
Scheidelinie
zwischen
individueller
und
allgemeiner
Wohlfahrt
geteilt.
The
entire
world
is
divided
along
a
boundary
line
between
individual
and
general
welfare.
ParaCrawl v7.1
In
der
politischen
Auseinandersetzung
in
Schweden
ist
oft
von
"allgemeiner
Wohlfahrt"
die
Rede.
In
the
Swedish
political
debate
it
is
often
referred
to
as
"general
welfare".
ParaCrawl v7.1
In
der
politischen
Auseinandersetzung
in
Schweden
ist
oft
von
„allgemeiner
Wohlfahrt“
die
Rede.
In
the
Swedish
political
debate
it
is
often
referred
to
as
“general
welfare”.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
Amtszeit,
stärkte
Moscoso
die
Sozialprogramme,
insbesondere
für
Kinder-
und
Jugendfürsorge
sowie
die
allgemeine
Wohlfahrt.
During
her
administration,
Moscoso
tried
to
strengthen
social
programs,
especially
for
child
and
youth
development,
protection,
and
general
welfare.
Wikipedia v1.0
Ein
nationales
Gesetz
schreibt
vor,
dass
jede
Präfekturverwaltung
Abteilungen
für
Allgemeine
Angelegenheiten,
Finanzen,
Wohlfahrt,
Gesundheit
und
Arbeit
unterhalten
soll.
All
prefectures
are
required
to
maintain
departments
of
general
affairs,
finance,
welfare,
health,
and
labor.
WikiMatrix v1
Die
Oberflächenstruktur
dieser
Zivilisation
kann
und
sollte
an
einer
zivilen
Regierung,
an
aus
dem
Qur'an
abgeleitete
Gesetzen,
an
der
selbstständigen
Rechtsfindung
und
der
Antwort
auf
die
aktuellen
Bedürfnisse
der
Menschheit,
an
der
Vermeidung
von
Rigidität
und
reaktionären
Haltungen,
als
auch
von
unvertretbarer
Erneuerung
und
Verfälschung,
am
Schaffen
allgemeiner
Wohlfahrt
und
Reichtum,
am
Inkraftsetzen
von
Gerechtigkeit,
an
der
Befreiung
von
einer
Wirtschaft,
die
auf
Sonderprivilegien,
Zins
und
Stolz,
sowie
auf
Reichtum
basiert,
am
Vorantreiben
menschlicher
Werte,
an
der
Verteidigung
der
unterdrückten
Menschen
in
der
Welt
und
an
harter
Arbeit
und
Innovation
erkennbar
sein.
The
surface
structure
of
this
civilization
can
and
should
be
witnessed
in
popular
government,
in
the
laws
that
have
been
extracted
from
the
Holy
Quran,
in
identifying
and
addressing
different
needs
of
humanity,
in
avoidance
of
rigidity
and
reactionary
attitudes
as
well
as
unwarranted
innovation
and
adulteration,
in
creating
public
welfare
and
wealth,
in
establishing
justice,
in
liberation
from
an
economy
that
is
based
on
special
privileges,
usury
and
taking
pride
in
wealth,
in
promoting
human
values,
in
defending
oppressed
people
in
the
world,
and
in
hard
work
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mensch
sein
Leben
wagt,
um
das
eines
Mitgeschöpfes
zu
retten,
so
scheint
es
passender,
hier
zu
sagen,
dass
er
für
das
allgemeine
Beste
oder
die
allgemeine
Wohlfahrt
handelt,
als
zu
sagen,
dass
er
es
für
das
allgemeine
Glück
der
Menschheit
thue.
When
a
man
risks
his
life
to
save
that
of
a
fellow-creature,
it
seems
also
more
correct
to
say
that
he
acts
for
the
general
good,
rather
than
for
the
general
happiness
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mensch
sein
Leben
wagt,
um
das
eines
Mitgeschöpfes
zu
retten,
so
scheint
es
richtiger,
hier
zu
sagen,
dass
er
für
das
all-
gemeine
Beste
oder
die
allgemeine
Wohlfahrt
handelt,
als
zu
sagen,
dass
er
es
für
das
allgemeine
Glück
der
Menschheit
thue.
When
a
man
risks
his
life
to
save
that
of
a
fellow-creature,
it
seems
also
more
correct
to
say
that
he
acts
for
the
general
good,
rather
than
for
the
general
happiness
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Yoga
Zentren
und
angestammten
Therapien,
seit
5000
Jahren
unsere
Weisen
haben
die
heilige
Medizin
für
allgemeine
Wohlfahrt
verwendet
wird,
von
Übungen
oder
Yoga-Haltungen
der
Selbstheilung,
um
Energie,
emotionale
und
spirituelle
Mehr...
Regulierung.
Yoga
Center
and
ancestral
therapies,
for
5,000
years
our
sages
have
used
the
sacred
medicine
for
general
welfare,
from
exercises
or
yogic
postures
of
self-healing,
to
energy,
emotional
and
spiritual
More...
regulation.
ParaCrawl v7.1