Translation of "Umfassende suche" in English

Abgestimmte Testverfahren sind auch für eine umfassende Suche nach Alternativsubstanzen erforderlich.
Agreed test methods are also necessary to launch a comprehensive exercise in the search for substitutes.
Europarl v8

Eine umfassende Suche begann am 5. April.
Comprehensive tracing began on April 5th.
ParaCrawl v7.1

Oder starten Sie eine umfassende Suche in allen Regionen:
Or start a complete search in all regions:
ParaCrawl v7.1

Die Umfassende inhaltsorientierte Suche analysiert Rohdaten, wenn kein Dateisystem vorhanden ist.
Content-aware search thoroughly analyzes raw disks even if no file system is available.
ParaCrawl v7.1

Die globale Suche ist eine umfassende 'Google-Stil' Suche.
The Global Search is a comprehensive 'google style' search.
ParaCrawl v7.1

Eine umfassende Suche begann, und wir mussten alles was wir hatten vor uns hinlegen.
A thorough search of all began, we were ordered to place everything we had in front of us.
ParaCrawl v7.1

Mulberry Handtaschen Großbritannien eine wesentliche Rolle spielen, um eine umfassende Suche zu geben.
Mulberry handbags UK play an essential role in order to give a comprehensive search.
ParaCrawl v7.1

Ökonomische und ökologische Bestrebungen und der Wunsch nach sicherer Kraftstoffversorgung haben eine umfassende Suche nach alternativen Kraftstoffen ausgelöst.
Both economic and ecological goals and the need for a safe fuel supply have triggered an extensive search for alternative fuels.
EuroPat v2

Der umfassende Reparaturalgorithmus kann gelöschte Excel-Tabellenkalkulationen schnell reparieren oder eine umfassende Suche und Wiederherstellung von beschädigten, formatierten und unzugänglichen Festplatten und anderen Speichermedien durchführen.
The comprehensive recovery algorithm can quickly undelete deleted Excel spreadsheets or perform a comprehensive search and recovery on damaged, formatted and inaccessible hard drive and other types of storage media.
ParaCrawl v7.1

Als der unverheiratete Postarbeiter Christopher Cole aus Thanet in Margate starb, löste er bei 52 eine umfassende Suche nach Angehörigen aus.
When unmarried postal worker, Christopher Cole, from Thanet, died in Margate at only 52 it sparked an extensive search for next of kin.
ParaCrawl v7.1

Wir von SGS bieten eine umfassende und unabhängige Suche nach Pflanzenschädlingen während der Vegetationsperiode sowie eine Ertragsbewertung vor der Ernte.
SGS offers a comprehensive and independent crop scouting service in the growing season, as well as yield evaluation before the harvest.
ParaCrawl v7.1

Zusammen werden IRAS und die Pioneer-Sonden den Astronomen erlauben, eine umfassende Suche nach neuen Mitgliedern des Sonnensystems anzustellen.
Together, IRAS and the Pioneers will allow astronomers to mount a comprehensive search for new solar system members.
ParaCrawl v7.1

Umfassende Suche Alfresco Search basiert auf Solr: Damit können Sie von der erweiterbaren Plugin-Architektur des Dienstes profitieren.
Sophisticated Search Alfresco Search is powered by Solr, so you can take advantage of the Solr extensible plugins architecture.
ParaCrawl v7.1

Ich entdeckte, Ihren Namen und Adresse und Informationen uber eine umfassende Web-Suche auf Zorpia und so entschieden, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen, wie ich einen dringenden und interessanten Vorschlag fur Sie haben.
I discovered your (address) and information through a comprehensive web search on Skype.com and so I decided to contact you as I have an urgent and interesting proposal.
ParaCrawl v7.1

Der Deutsche Akademische Austauschdienst bietet eine umfassende Suche nach Stipendien und hält zudem Länderinformationen speziell zu Israel bereit.
The German Academic Exchange Service offers a wide range of searches for scholarships and country information, especially Israel.
CCAligned v1

Mit Hilfe seines fortschrittlichen Scan-Algorithmus führt dieses Tool eine komplette und umfassende Suche auf der gesamten Mac-Festplatte durch und wiederherstellent Daten, die aufgrund eines Datenverlust-Szenarios verloren gehen.
With the aid of its advanced scanning algorithm, this tool carries out a complete and comprehensive search of the entire Mac hard drive and recovers data, lost due to any data loss scenario.
ParaCrawl v7.1

Ziel der Prozession war, der Familie Buschkar dafür zu danken, dass sie Aschraf Na'alwah 65 Tage lang in ihrem Haus versteckt gehalten hatte, während die israelischen Sicherheitskräfte eine umfassende Suche nach ihm durchführten (Twitter-Account von Palinfo, 5. Januar 2019).
The march was held to thank the Bushkar family for hiding Ashraf Na'alwa in their house for 65 days during which the Israeli security forces carried out an extensive search for him (Palinfo Twitter account, January 5, 2019).
ParaCrawl v7.1

Die hinzugezogenen Sicherheitskräfte entdeckten die Einschussstelle im Bus und begannen eine umfassende Suche nach dem oder den Verantwortlichen.
The security forces called to the scene found a bullet hole in the bus, and initiated a search for the shooter or shooters.
ParaCrawl v7.1

Eine umfassende Suche nach Spitzenkandidaten dauert normalerweise nur zwei bis drei Monate von den Anfängen über Bewerbungsgespräche bis hin zur Einstellung.
A comprehensive search normally takes only two to three months from the initiation of the search to the interviews and hiring phase.
ParaCrawl v7.1

E-Mail-Content inkl. Header und Anhängen werden vollständig indexiert und ermöglichen so die schnelle, umfassende Suche über das Discovery Web Interface.
Email content, including headers and attachments, is fully indexed for fast, comprehensive searches by reviewers using our discovery web interface.
ParaCrawl v7.1

Für eine umfassende Suche nach Literatur und Informationen sollten (Fach-)Datenbanken komplementär zu Primo recherchiert werden, da diese je nach Fachgebiet und Sprachraum über die Inhalte im Primo-Megaindex hinausgehen können.
Depending on subject area and language, a comprehensive literature and information search should comprise (subject) databases (via DBIS in German) in addition to Primo, in order to find sources beyond the contents of the Primo mega-index. You can also use the databases search scope in Primo.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen wurde für Jiang Yanlin ein Haftbefehl ausgestellt und die Polizeibeamten führten eine umfassende Suche nach ihr durch.
Meanwhile, a warrant was issued for Ms. Jiang's arrest and the police conducted an extensive search for her.
ParaCrawl v7.1

Der interaktive Info-Lotse ist ein individueller Online-Service der Patentinformationszentren (PIZ'en), bei dem durch die Recherche-Hilfe eines PIZ-Mitarbeiters eine schnelle, effiziente und umfassende Suche in DPMA register unterstützt wird.
The interactive "Info- Lotse " is an individual online service provided by the patent information centres (PIZ). By giving search support, a PIZ expert will assist the customer in performing a fast, efficient and comprehensive search within DPMA register .
ParaCrawl v7.1