Translation of "Allgemeine betrachtung" in English
Die
zweite
allgemeine
Betrachtung
geht
dahin,
daß
die
Kommission,
auch
wenn
sie
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Landwirtschaft
fördern
möchte,
dies
grundsätzlich
über
das
Preisinstrument,
die
Reduzierung
der
Garantiepreise,
macht.
The
second
general
comment
is
that,
although
the
Commission
wishes
to
increase
the
competitiveness
of
European
agriculture,
it
is
essentially
doing
so
through
pricing
instruments
and
by
reducing
guaranteed
prices.
Europarl v8
Diese
allgemeine
Betrachtung
kann
sinnvoll
ergänzt
werden,
wenn
man
-
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
-
einige
Gesichtspunkte
zur
Lage
des
Außenhandels
des
technologischen
Aufwands
sowie
des
technologischen
Niveaus
und
der
Ausstattung
mit
Kapital
und
Infrastrukturen
in
der
Gemeinschaft
mit
einbezieht.
Without
claiming
to
be
exhaustive,
the
incorporation
of
some
parameters
on
the
external
trade
situation,
the
Community's
technology
input
and
level,
and
the
provision
of
capital
and
infrastructure,
could
help
to
shed
more
light
on
the
general
picture.
TildeMODEL v2018
Zu
dieser
Auswertung
gehören
allgemeine
Betrachtung
zur
Bemessung
für
den
baulichen
Brandschutz
ebenso
wie
die
Vorstellung
praktischer
Vorschriften
zur
Berechnung
der
Mindestdicke
der
Decken
und
der
zusätzlichen
Stahlbewehrung
zur
Erfüllung
vorgeschriebener
Feuerwiderstandszeiten.
The
evaluation
includes
general
fire
engineering
considerations
as
well
as
the
presentation
of
practical
calculation
rules
for
minimum
slab
tickness
and
additional
steel
reinforcement
to
meet
given
fire
resistance
requirements.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
den
Ausführungen
zu
seinem
Level
des
Monats
—
der
auf
der
Yin-Seite
des
Artikels
zu
finden
ist
—
haben
wir
auch
eine
kurze
allgemeine
Betrachtung
über
„Eleganz
im
Leveldesign“
vom
Autor
erhalten,
die
einen
würdigen
Schluss-Satz
unserer
ersten
Yin-Yang
Artikel
Komposition
darstellt.
Besides
the
inquiry
on
his
level
of
the
month
—
which
can
be
found
on
the
Yin
side
of
the
article
—
we
also
received
some
reflections
on
level
designing
in
general
from
the
author,
which
will
make
a
worthy
final
movement
of
our
Yin-Yang
article
composition.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
ein
Film
für
die
allgemeine
Betrachtung
geeignet
ist,
aber
einige
Szenen
können
für
kleine
Kinder
ungeeignet
sein.
This
means
a
film
is
suitable
for
general
viewing,
but
some
scenes
may
be
unsuitable
for
young
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Wandbilder
bedecken
fast
gesamte
Palastwände,
jedoch
sind
alle
diese
Bereiche
nicht
für
allgemeine
Betrachtung
außer
dem
Chitrashala
geöffnet.
The
murals
cover
almost
entire
palace
walls,
however,
all
these
areas
are
not
open
for
public
viewing
barring
the
Chitrashala.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
Ausführungen
zu
seinem
Level
des
Monats
—
der
auf
der
Yin-Seite
des
Artikels
zu
finden
ist
—
haben
wir
auch
eine
kurze
allgemeine
Betrachtung
über
"Eleganz
im
Leveldesign"
vom
Autor
erhalten,
die
einen
würdigen
Schluss-Satz
unserer
ersten
Yin-Yang
Artikel
Komposition
darstellt.
Besides
the
inquiry
on
his
level
of
the
month
—
which
can
be
found
on
the
Yin
side
of
the
article
—
we
also
received
some
reflections
on
level
designing
in
general
from
the
author,
which
will
make
a
worthy
final
movement
of
our
Yin-Yang
article
composition.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wenn
das
Forum
zu
einer
begrenzten
Mitgliedschaft
geschlossen
wird
und
Ihr
Gedicht
nicht
für
allgemeine
Betrachtung
vorhanden
ist,
dann
sie
würde
betrachten,
daß
a
Einzelteil
gerade
wie
in
einer
privaten
Kritikgruppe
workshopped.
On
the
other
hand,
if
the
forum
is
closed
to
a
limited
membership
and
your
poem
is
not
available
for
general
viewing,
then
she
would
consider
that
a
workshopped
item
just
as
in
a
private
critique
group.
ParaCrawl v7.1
In
letzter
Zeit
bin
ich
auf
etwas
sehr
Interessantes
gestoßen
und
es
paßt
zum
Kongress
und
den
Themen
der
Vorträge,
und
es
ist
eine
allgemeine
Betrachtung
einiger
Dinge,
die
in
diesem
Spiel
ausgelassen
werden,
die
in
diesem
Universum
ausgelassen
werden
und
ausgelassen
wurden,
oder
die
nie
hineingebracht
wurden.
Recently
I
have
come
across
something
very
interesting,
and
it
fits
in
with
the
convention
and
the
subjects
in
the
convention
lectures,
and
it
is
an
overall
look
at
some
things
that
are
omitted
in
this
game,
omitted
in
this
universe
and
have
been
omitted
or
never
put
in.
ParaCrawl v7.1
Für
die
allgemeine
Betrachtung
der
Wirtschaftlichkeit
werden
durchschnittliche
Klimaverhältnisse
angenommen
und
vorgegeben,
also
ein
Referenzklima
an
einem
definierten
Standort
(früher
Würzburg,
heute
Potsdam).
Average
climate
conditions
are
assumed
and
specified
–
i.e.
a
reference
climate
at
a
defined
location
(previously
Würzburg,
now
Potsdam)
–
for
a
general
analysis
of
economic
viability.
ParaCrawl v7.1
Dann
erfassten
die
Gruppen
der
Fans
während
der
Meisterschaft
in
nicht
offiziell
verursachten
Zonen
für
allgemeine
Betrachtung
auf
großen
Outdoor-Bildschirmen.
Then
the
groups
of
fans
gathered
during
the
championship
in
unofficially
created
zones
for
public
viewing
on
large
outdoor
screens.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mit
einer
allgemeineren
Betrachtung
beginnen.
I
would
like
to
start
with
a
more
general
comment.
Europarl v8
Infolge
dessen
sind
sowohl
sektorale
als
auch
allgemeine
Probleme
zu
betrachten.
There
are,
as
a
consequence,
both
sectoral
and
general
issues
to
be
considered.
EUbookshop v2
Die
Mineralisierung
bei
Msinja
wird
die
allgemeine
Ressourcenbasis
möglicherweise
beträchtlich
erweitern.
The
mineralisation
at
Msinja
will
potentially
add
significantly
to
the
overall
resource
base
.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Betrachtungen
ging
ín
jedem
Jahre
eine
Art
orientierender,
allgemeiner
Betrachtung
voraus.
A
kind
of
orienting,
general
consideration
preceded
the
considerations
every
year.
ParaCrawl v7.1