Translation of "Umfassend beschrieben" in English
Die
Kommission
hat
den
gemeinschaftsrechtlichen
Rahmen
umfassend
beschrieben.
The
Commission
has
comprehensively
described
the
Community
law
framework.
Europarl v8
In
der
Mitteilung
werden
der
Streitgegenstand
und
die
Argumente
jeder
Partei
umfassend
beschrieben.
The
notification
shall
be
accompanied
by
a
full
description
of
the
subject
matter
of
the
dispute
as
well
as
the
grounds
invoked
by
each
Party.
DGT v2019
Diese
sind
dem
Chemiker
allgemein
bekannt
und
in
den
einschlägigen
Handbüchern
umfassend
beschrieben.
These
are
generally
known
to
the
chemist
and
are
described
comprehensively
in
the
relevant
textbooks.
EuroPat v2
Auch
in
der
Patentliteratur
sind
Wasch-
und
Reinigungsmittelformkörper
folglich
umfassend
beschrieben.
Accordingly,
detergent
shaped
bodies
are
also
comprehensively
described
in
the
patent
literature.
EuroPat v2
Sie
sind
auch
in
der
Literatur
umfassend
beschrieben.
They
are
also
described
extensively
in
the
literature.
EuroPat v2
Die
enormen
Möglichkeiten
und
Vorteile
der
UV-Lackierung
werden
in
Frage
2
umfassend
beschrieben.
The
huge
opportunities
and
advantages
inherent
in
UV-curing
are
thoroughly
described
in
Question
2.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
im
Folgenden
umfassend
beschrieben.
They
will
be
described
in
detail
below.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Zellen
und
deren
Verwendung
sind
im
Stand
der
Technik
umfassend
beschrieben.
Appropriate
cells
and
the
use
thereof
are
described
comprehensively
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Lamellenkupplungen
und
Lamellenbremsen
sind
im
Stand
der
Technik
bereits
umfassend
beschrieben.
Multi-disc
clutches
and
multi-disc
brakes
have
already
been
described
comprehensively
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Diese
sind
in
der
Literatur
ebenfalls
umfassend
beschrieben.
These
are
also
described
comprehensively
in
the
literature.
EuroPat v2
Geistige
Ausdehnung,
Meditation
und
die
Lichtessenztherapie
werden
umfassend
beschrieben.
Mental
expansion,
meditation
and
Light
Essence
Therapy
are
fully
described
CCAligned v1
Die
entsprechenden
Mittel
sind
im
Stand
der
Technik
umfassend
beschrieben.
Such
agents
are
extensively
described
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Derivate
von
Pyrrolidins
sind
im
Stand
der
Technik
umfassend
beschrieben.
Derivatives
of
pyrrolidine
are
extensively
described
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
Strecken
sind
umfassend
beschrieben,
dazu
gibt
es
extra
Informationen
und
Fotos.
The
routes
are
extensively
described
and
provided
with
extra
information
and
photos.
ParaCrawl v7.1
Alle
vorgestellten
Vögel
werden
in
diesen
Bänden
umfassend
beschrieben
und
dargestellt.
All
the
birds
that
are
depicted
in
these
volumes
are
extensively
described
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften,
Gefahrenpotenziale,
Entsorgung
und
erforderliche
Sicherheitsmaßnahmen
werden
umfassend
und
ausführlich
beschrieben.
Extensive
and
detailed
descriptions
of
properties,
potential
dangers,
disposal
and
necessary
safety
measures
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
ausreichend
Tags,
damit
das
Video
umfassend
und
genau
beschrieben
wird.
Use
enough
tags
to
thoroughly
and
accurately
describe
the
video.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenhang
der
nagerspezifischen
Lebertumore
und
der
arzneimittelinduzierten
Enzyminduktion
ist
in
der
Literatur
umfassend
beschrieben.
The
rodent-specific
association
of
liver
tumours
and
drug-induced
enzyme
induction
is
well
documented
in
the
literature.
EMEA v3
Die
möglichen
Wirkungen
auf
die
Fortpflanzungs-
und
Entwicklungsfunktionen
sind
bislang
nicht
umfassend
beschrieben
worden.
The
potential
effects
on
reproductive
and
developmental
functions
have
not
been
fully
characterised.
EMEA v3
Die
sich
daraus
ergebenden
Vorteile
sind
bereits
zuvor
im
Zusammenhang
mit
der
erfindungsgemäßen
Flügelschneidvorrichtung
umfassend
beschrieben.
The
advantages
arising
therefrom
have
already
been
described
comprehensively
above
in
connection
with
the
wing
cutting
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Berechnung
dieser
Koeffizienten
ist
in
der
Literatur
umfassend
beschrieben
und
dem
Fachmann
bestens
bekannt.
The
calculation
of
these
coefficients
is
described
comprehensively
in
the
literation
and
is
extremely
well
known
to
the
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Ja,
selbst
das
hochkomplexe
neuronale
Netz
unseres
Gehirns
kann
mit
nur
4Parametern
umfassend
beschrieben
werden:
Even
the
highly
complex
neural
network
of
our
brain
can
be
described
in
detail
using
just
4
parameters:
CCAligned v1
Ist
das
Produkt
in
der
begleitenden
Dokumentation
umfassend
und
vollständig
beschrieben
und
sämtliche
Risikofaktoren
eindeutig
dargelegt?
Is
the
product
comprehensively
and
fully
described
in
the
accompanying
documentation
and
are
all
the
risk
factors
clearly
identified?
CCAligned v1
Die
angebotenen
Produkte
sind
eindeutig
betitelt,
umfassend
beschrieben
und
die
verfügbare
Stückzahl
eingeblendet.
The
products
offered
are
clearly
named,
include
a
comprehensive
description
and
show
the
quantities
available.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nicht
möglich,
das
vorstehend
beschriebene
Probenahmeverfahren
anzuwenden,
da
sich
aus
einer
Beschädigung
der
Partie
unverhältnismäßig
große
wirtschaftliche
Nachteile
ergeben
würden
(wegen
der
Verpackungsart,
der
Transportweise
usw.),
so
kann
ein
alternatives
Probenahmeverfahren
angewendet
werden,
vorausgesetzt
dieses
ist
so
repräsentativ
wie
möglich
und
wird
umfassend
beschrieben
und
dokumentiert.
If
it
is
not
possible
to
carry
out
the
method
of
sampling
set
out
in
this
point
because
of
the
commercial
consequences
resulting
from
damage
to
the
lot
such
as
packaging
forms,
means
of
transport,
an
alternative
method
of
sampling
may
be
applied
provided
that
it
is
as
representative
as
possible
and
is
fully
described
and
documented.
DGT v2019
Ich
möchte
insbesondere
auf
die
Erwägung
E
hinweisen,
wo
die
tatsächliche
Situation
auf
den
Inseln
umfassend
beschrieben
wird.
I
particularly
want
to
draw
attention
to
recital
E,
which
contains
an
almost
exhaustive
description
of
the
realities
of
island
life.
Europarl v8
Bei
der
Mitteilung
von
PM2,5-Daten
muss
die
Messmethodik,
die
bei
der
Sammlung
der
Daten
genutzt
wurde,
umfassend
beschrieben
werden.
When
reporting
PM2,5
data,
it
is
essential
to
document
fully
the
measurement
methodology
that
was
used
to
generate
the
data.
DGT v2019