Translation of "Um- und einbauten" in English
Hinter
diesen
Maßnahmen,
die
so
ganz
nebenbei
auch
der
"Existenzsicherung"
der
Arbeitsplätze
des
engagierten
Mitarbeiterstabes
dienen,
verbergen
sich
hauptsächlich
die
zwischen
2008
und
2011
überwiegend
in
den
Sommerpausen
vorgenommenen
Um-
und
Einbauten
zusätzlicher
Lager-
und
Personalräume
sowie
eines
gläsernen
Behindertenliftes
im
kleinen
Foyer.
These
measures,
which
quite
incidentally
also
secured
the
livelihoods
of
the
dedicated
staff,
were
made
up
of
the
reconstruction
and
installation
of
additional
storage
and
staff
rooms
as
well
as
a
glass
elevator
for
the
handicapped
in
the
small
foyer
that
were
mainly
carried
out
during
the
summer
breaks
from
2008-2011.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
brandschutztechnischen
Ertüchtigungen,
den
Um-
und
Einbauten
für
die
aktuellen
Anforderungen
an
den
Nutzerkomfort
sowie
die
technische
Gebäudeausrüstung
musste
wegen
starker
Schädigungen
der
Betondachdecke
auf
Stahlfachwerkträgern
ein
Kompletttausch
unter
Erhalt
der
darunter
befindlichen
Hörsaaldecke
(Akustikdecke)
erfolgen.
In
addition
to
the
fire
protection
improvements,
the
conversions
and
installations
for
the
current
requirements
of
user
comfort
and
the
technical
building
equipment,
a
complete
replacement
of
the
roof
had
to
be
carried
out
due
to
severe
damage
to
the
concrete
roof
slab
on
steel
truss
girders
while
maintaining
the
underlying
auditorium
ceiling
(acoustic
ceiling).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Zugängen
handelt
es
sich
um
Einbauten
und
Einrichtungsgegenstände
in
den
Geschäftsräumen
der
Deutsche
EuroShop
AG.
The
additions
relate
to
fixtures
and
fittings
in
Deutsche
Euroshop
AG’s
business
premises.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
war
es,
die
Halle
nach
den
Vorgaben
des
Denkmalschutzes
zu
sanieren
und
um
zeitgemäße
Einbauten
zu
ergänzen.
Our
aim
was
to
renovate
the
building
according
to
the
specifications
of
the
preservation
order
and
to
supplement
it
with
modern
installations.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Kiessler
aus
München
war
der
Architekt,
der
diese
Umwidmung
gestalterisch
plante
und
umsetzte:
Er
befreite
den
Gründerzeitbau
von
entstellenden
Um-
und
Einbauten,
und
krönte
ihn
mit
einer
kühnen
Kuppelkonstruktion
aus
Stahl
und
Glas.
The
architect
who
planned
and
implemented
this
transformation
was
Uwe
Kiessler
from
Munich:
he
freed
the
original
structure
from
the
distorting
conversions
and
annexes,
and
crowned
it
with
a
brave
dome
construction
of
glass
and
steel.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Um-
und
Einbauten
können
laufend
und
schrittweise
nach
der
wirtschaftlichen
Priorität
erfolgen.Oft
sind
es
relativ
kleine
Verbesserungsmaßnahmen,
die
einen
vergleichsweise
großen
Effekt
bewirken.
Minor
Alterations
and
fixtures
can
be
carried
out
continuously
and
progressively
at
the
most
economic
priority.
Often
it
is
relatively
small
improvements
that
cause
a
comparatively
large
effect.
CCAligned v1