Translation of "Um einiges niedriger" in English

Ich bin mir bewusst, dass es um einiges niedriger liegt als in ihrem Vorschlag.
I realise that it has turned out much lower than she proposed.
Europarl v8
Die im Richtlinienvor­schlag vorgesehenen Werte sind um einiges niedriger, und es wird einen beträchtlichen Aufwand erfordern, sie zu erreichen.
The proposed levels in the draft Directive are significantly lower and will require considerable application to be attained.
TildeMODEL v2018
Unsere Gastfamilien gehören zur peruanischen Mittelschicht, jedoch sollten Studenten zur Kenntnis nehmen, dass der Lebensstandard in Peru um einiges niedriger als in Europa oder Nordamerika ist.
Our host families belong to Peru’s middle class, although you should bear in mind that living standards in Peru are generally lower than in Europe or North America.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Initial Margin für die Durchführung eines Trades ist um einiges niedriger als die Mindestgröße am Interbanken-Devisenmarkt, daher wird jeder Trade mit Hebelwirkung ausgeführt.
Amount of initial margin for making a trade is greatly lower than minimum lot size on the interbank currency market, therefore every trade is executed with leverage.
ParaCrawl v7.1
Sie ist um einiges niedriger als die erste, und man gelangt in sie durch ein so ziemlich beengtes Tor.
It is by some lower than the first, and one arrives in it through a so fairly restricted gate.
ParaCrawl v7.1
Mit Shuttletransfer nach Bedarf und persönlichem Service sowie Preisen, die um einiges niedriger sind als am offiziellen Flughafen, ist Airport Parking Charleroi die beste Wahl, wenn Sie für nur einen Tag oder auch einen Monat verreisen möchten.
Offering prices much lower than the official airport car park, Airport Parking Charleroi is the best choice whether you're going away for a day or a month.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist die Frost DPS um einiges niedriger als Unholy DPS, ganz im Gegenteil zu Simulationen (Frost DPS war schon immer höher in den Simulationen als bei echten Bossen)
On top of that, Frost DPS is way lower than Unholy DPS, contrary to simulated data (Frost DPS has always been higher in simulations than in real encounters).
ParaCrawl v7.1
Diese ist um einige Größenordnungen niedriger als eine Hochfrequenzbandlage, wie sie im Hochfrequenzschaltkreis HFS auftritt.
The latter is a few orders of magnitude lower than a radiofrequency band position, as occurs in the radiofrequency circuit HFS.
EuroPat v2
Wenn die Definitionen der Verbrauchertypen genauer eingehalten worden wären, so hätten die Preise um einige Prozentpunkte niedriger gelegen.
If the definitions of our standard consumers were strictly observed the prices would be a few percent lower.
EUbookshop v2
Da axiale Kräfte hierbei nur durch Reibung des Geschosses bzw. der Kompensationsmasse an der Innenwand des Rohres auf die Waffe übertragen werden, Druckkräfte in diesem Falle keinen Beitrag zu einem Rückstoß beim Schuß gegeben und die Reibungskräfte um einige Größenordnungen niedriger gehalten werden können als die Druckkräfte, die Reibungskräfte von Geschoß und Kompensationsmasse sich aber wenigstens zum Teil gegenseitig kompensieren, ist die sogenannte »Davis-Kanone« eine im wesentlichen rückstoßfreie Waffe.
The axial forces are herein transmitted to the weapon only by friction of the projectile and/or the compensating mass on the inner wall of the barrel; compressive forces in this case do not contribute toward recoil during firing, and the friction forces can be kept lower by several orders of magnitude than the compressive forces, while the friction forces of the projectile and of the compensating mass, at least in part, compensate each other; for this reason, the so-called "Davis gun" is an essentially recoilless weapon.
EuroPat v2
Bei der geschilderten Ausgestaltung der Erfindung haben jedoch die einzelnen magnetischen Kreise auch bei geringer Dicke des Luftspaltes einen hohen magnetischen Widerstand aufgrund der im Vergleich zu Eisen um einige Größenordnungen niedrigeren Permeabilitätszahl der Dauermagnete.
In the embodiment of the invention described, however, the various magnetic circuits have high magnetic resistance even if the air gap is thin, due to the relative permeability of the permanent magnets which is lower than that of iron by several orders of magnitude.
EuroPat v2
Gegenüber diesem Referenzdruck ist der Partialdruck des Gleichgewichtssauerstoffs im Abgas für jede Luftzahl Lambda um einige Zehnerpotenzen niedriger und bestimmt den Betrag und die Richtung der Nernstspannung Un der Konzentrationszelle.
In contrast to this reference pressure, the partial pressure of the equilibrium oxygen in the exhaust gas is lower by several powers of ten for each air ratio lambda and determines the amount and the direction of the Nernst voltage Un of the concentration cell.
EuroPat v2
Auch in Deutschland sind die Lagermattenpreise gegenüber dem Spitzenmarktpreisniveau im Oktober inzwischen allenthalben auf das Mindestpreis niveau abgesunken und liegen damit effektiv um einige zig DM niedriger als im Oktober.
In Germany, too, the prices of mesh from stock have fallen everywhere from the peak price level in October to the floor level and are hence in fact several tens of German marks lower than in October.
EUbookshop v2
Da axiale Kräfte hierbei nur durch Reibung des Geschosses bzw. der Kompensationsmasse an der Innenwand des Rohres auf die Waffe übertragen werden, Druckkräfte in diesem Falle keinen Beitrag zu einem Rückstoß beim Schuß gegeben und die Reibungskräfte um einige Größenordnungen niedriger gehalten werden können als die Druckkräfte, die Reibungskräfte von Geschoß und Kompensationsmasse sich aber wenigstens zum Teil gegenseitig kompensieren, ist die sogenannte "Davis-Kanone" eine im wesentlichen rückstoßfreie Waffe.
The axial forces are herein transmitted to the weapon only by friction of the projectile and/or the compensating mass on the inner wall of the barrel; compressive forces in this case do not contribute toward recoil during firing, and the friction forces can be kept lower by several orders of magnitude than the compressive forces, while the friction forces of the projectile and of the compensating mass, at least in part, compensate each other; for this reason, the so-called "Davis gun" is an essentially recoilless weapon.
EuroPat v2
Bei den Modellen mit quattro-Antrieb liegen diese Werte wegen der speziellen Hinterachse jeweils um einige Liter niedriger.
These values are a few liters lower in the models with quattro drive due to the special rear axle.
ParaCrawl v7.1
Aber da die Temperaturen am Südpol um einige zehn Grad niedriger sind als am Nordpol, haben sich die Veränderungen in beiden Eismassen nicht ausgeglichen.
But as the temperatures at the South Pole are tens of degrees (celsius) lower than at the North Pole, changes in both masses of ice didn't even out.
ParaCrawl v7.1
In den heißen Sommermonaten, wenn im Flachland große Hitze herrscht, ist hier die Temperatur um einige Grade niedriger und die Nächte sind sehr angenehm und frisch.
In hot summer months, when there is great scorching heat in lowland areas, there the temperature is a few degrees lower, and the nights are very pleasant and fresh.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen wir diese Modelle jedoch, die sich nur durch den Mechanismus unterscheiden, so wird der Preis für ein Sofabuch um einige tausend niedriger liegen.
However, if we compare these models, which differ only in the mechanism, then the price for a sofa book will be several thousand lower.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

um einiges kleiner um einiges mehr um einiges niedriger um einiges teurer
um einiges um einiges größer um einiges schneller um einige
um niedriger um einiges günstiger