Translation of "Um einiges geringer" in English
John-Boy,
selbst
dann
ist
die
Verbreitung
um
einiges
geringer.
John-Boy,
even
then
the
circulation
is
so
much
less
than
the
number.
OpenSubtitles v2018
Die
Zahl
der
zugelassenen
Beamten
ist
um
einiges
geringer
als
bei
Ratstagungen.
The
numbers
of
officials
allowed
to
be
present
is
very
much
smaller
than
at
Council
meetings.
EUbookshop v2
In
den
übrigen
europäischen
Ländern
ist
der
Abstand
um
einiges
geringer.
The
gap
is
far
narrower
in
other
European
countries.
EUbookshop v2
Bei
Tischspielen
ist
der
Heimvorteil
jedoch
um
einiges
geringer.
However,
in
table
games
the
house
advantage
is
much
lower.
ParaCrawl v7.1
Heute
war
die
Luftfeuchtigkeit
um
einiges
geringer
als
gestern.
Today
the
humidity
was
less
than
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwierigkeitsgrad
um
einiges
geringer
-
und
mit
wie
vielen
Stichen
wurdest
du
genäht?
The
degree
of
difficulty
way
lower,
and
how
many
stitches
did
you
need?
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
der
bezahlten
um
einiges
geringer
als
das,
was
wir
nicht
für
ein
Doppelzimmer.
We
should
have
paid
a
lot
less
than
what
we
did
for
a
twin
room.
ParaCrawl v7.1
Die
absoluten
Minimalanforderungen
an
den
Arbeitsspeicher
sind
um
einiges
geringer
als
in
der
Tabelle
angegeben.
The
actual
minimum
memory
requirements
are
a
lot
less
than
the
numbers
listed
in
this
table.
ParaCrawl v7.1
Denn
innerhalb
der
Hülse
ist
der
Querschnitt
des
Faserbündels
infolge
des
hohen
Druckes
der
Hülse
auf
das
Faserbündel
um
einiges
geringer
als
ausserhalb
der
Hülse,
wo
das
Faserbündel
nicht
unter
Druck
steht,
und
daher
werden
die
äusseren
Fasern
des
Faserbündels
an
der
Austrittsstelle
der
Fasern
aus
der
Hülse
um
den
Hülsenrand
nach
aussen
gebogen.
The
advantage
of
rounding
these
edges
is
that
it
prevents
them
from
cutting
into
the
bundle
of
fibres
since,
within
the
sleeve,
because
of
the
high
pressure
applied
thereby
to
the
bundle
of
fibres,
the
cross-section
of
the
latter
is
somewhat
smaller
than
outside
the
sleeve
where
the
bundle
is
not
under
pressure.
The
outer
fibres
of
the
bundle
are
therefore
bent
outwardly
around
the
edge
of
the
sleeve
as
they
emerge
therefrom.
EuroPat v2
Diese
letztere
Ausbildungsform
hat
den
Vorteil
von
untereinander
gleichen
Klemmenteilen
und
den
daraus
resultierenden
Vorteil,
dass
nicht
zwei
Werkzeuge
zur
Herstellung
von
zwei
unterschiedlichen
Klemmenteilen
sondern
nur
ein
Werkzeug
zur
Herstellung
der
beiden
untereinander
gleichen
Klemmenteile
benötigt
wird
und
daher
die
Herstellungskosten
und
ausserdem
auch
die
Lagerhaltungskosten
um
einiges
geringer
als
bei
zwei
unterschiedlichen
Klemmenteilen
sind,
aber
die
Belastbarkeit
ist
bei
dieser
Ausbildungsform
ein
wenig
geringer
als
bei
der
zuvor
genannten
bevorzugten
Ausbildungsform,
beträgt
aber
natürlich
immer
noch
ein
Vielfaches
der
Belastbarkeit
der
bekannten
Kreuzklemmen.
This
latter
embodiment
has
the
advantage
of
clamp
parts
which
are
the
same
as
one
another
and
the
advantage
resulting
therefrom
that
two
tools
are
not
required
for
producing
two
different
clamp
parts
but
only
one
tool
is
required
for
producing
the
two
clamp
parts
which
are
the
same
as
one
another,
and
thus
the
production
costs
and
moreover
also
the
storage
costs
are
somewhat
smaller
than
in
the
case
of
two
different
clamp
parts,
but
the
capacity
for
load
with
this
embodiment
is
slightly
smaller
than
with
the
above-mentioned
preferred
embodiment,
but
is
of
course
still
a
multiple
of
the
capacity
for
load
of
the
known
cross-type
clamps.
EuroPat v2
Der
Drucksattel
85
weist
in
axialer
Richtung
nur
eine
verhältnismäßig
kleine
Ausdehnung
auf,
die
um
einiges
geringer
als
die
axiale
Ausdehnung
des
Hauptkörpers
84
der
Ringsegmente
81,
82,
83
ist.
The
pressure
saddle
85
in
the
axial
direction
comprises
only
a
relatively
small
extension
which
is
a
fraction
of
the
axial
extension
of
the
main
body
84
of
the
ring
segments
81,
82,
83
.
EuroPat v2
Bei
dem
Bypass-Kanal
23
handelt
es
sich
um
einen
Drosselkanal,
das
heißt,
der
von
ihn
zur
Verfügung
gestellte
Strömungsquerschnitt
ist
um
einiges
geringer
als
derjenige,
der
üblicherweise
von
der
offenen
Mündung
des
Druckmittelkanals
12
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
shunt
duct
23
is
a
choke
duct,
that
is
to
say
the
flow
cross
section
made
available
by
the
same
is
somewhat
less
than
the
cross
section,
which
is
normally
provided
by
the
open
opening
of
the
drive
fluid
duct
12.
EuroPat v2
Unter
dem
Gesichtspunkt,
dass
solche
Verfahren
der
Massenherstellung
von
Endprodukten
dienen,
ergibt
sich
ein
grosser
Nachteil
hier
im
grossen
Materialverbrauch,
der
beim
Koextrudieren
der
äusseren
Mantelfolie
durch
die
zwangsläufige
Wandungsdicke
des
rohrförmigen
Extrudates
entsteht,
obwohl
von
der
Gebrauchsfestigkeit
solcher
Endprodukte
die
Wandungsstärke
der
Mantel-Folie
um
einiges
geringer
sein
könnte.
Seen
from
the
point
of
view
that
such
processes
serve
the
mass
production
of
finished
products,
a
significant
disadvantage
results
here
owing
to
the
high
consumption
of
material
which
results
on
the
co-extrusion
of
said
outer
jacket
film
due
to
the
inevitable
thickness
of
the
wall
of
said
tubular
extrudate,
although
from
the
strength
of
such
finished
products,
the
wall
strength
of
said
jacket
film
could
be
somewhat
less.
EuroPat v2
Eine
höhere
Spannung
des
von
der
Drahtbremse
4
zur
Ziehdüse
1
laufenden
Drahtes
kann
aber
vorteilhaft
auch
dazu
dienen,
eine
Durchmesserreduktion
in
der
Ziehdüse
1
zu
ermöglichen,
die
um
einiges
geringer
als
die
in
dem
in
Betracht
kommenden
Drahtdurchmesserbereich
üblichen,
in
der
Grössenordnung
von
10
%
liegenden
Durchmesserreduktionen
in
Ziehdüsen
ist,
wobei
allerdings
zu
bemerken
ist,
dass
diese
Vorspannung
zur
Vermeidung
der
Gefahr
eines
Drahtbruches
auch
nicht
zu
hoch
gewählt
werden
darf.
A
higher
tension
in
the
wire
running
from
the
wire
brake
4
to
the
drawing
die
1
can
also
advantageously
serve
to
make
possible
a
diameter
reduction
in
the
drawing
die
1
which
is
somewhat
smaller
than
the
one
usually
coming
into
consideration,
which
is
in
the
order
of
magnitude
of
10%
of
the
diameter
reduction
in
the
drawing
die,
but
above
all
to
avoid
wire
tension
this
pre-tension
should
also
should
not
be
chosen
to
high.
EuroPat v2
Glukose,
auch
Dextrose
genannt,
ist
ein
Monosaccharid
(Einfachzucker),
dessen
Süßkraft
um
einiges
geringer
ist
als
die
von
Rübenzucker.
Glucose,
also
known
as
dextrose,
is
a
monosaccharide
(simple
sugar)
which
is
slightly
less
sweet
than
beet
sugar.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
geschlechtsspezifischen
Lohnunterschiede
sind
in
Frankreich
mit
15,2
Prozent
um
einiges
geringer
als
etwa
in
Deutschland
(21,5%)
oder
in
der
Schweiz
(17%).
And
at
15.2
percent,
the
gender-specific
wage
differences
are
lower
in
France
than
they
are,
for
example,
in
Germany
(21.5%)
or
Switzerland
(17%).
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
des
Online-Versicherers
sind
die
markengebundenen
Kosten
pro
Klick
für
die
Autovermietung
um
einiges
geringer
als
die
markengebundenen
Kosten
pro
Klick
seines
Hauptkonkurrenten.
For
the
online
insurance
provider,
the
brand
cost
per
click
for
car
rental
is
significantly
lower
with
Bing
when
compared
to
its
leading
competitor's
brand
cost
per
click.
ParaCrawl v7.1
Wenn
neue
Bieter
dazukommen
und
sehen,
dass
ein
so
großer
Schritt
geboten
wurde,
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
diese
noch
mit
einsteigen,
um
Einiges
geringer.
If
new
bidders
come
in
and
see
that
the
bid
was
jumped,
they
may
be
less
likely
to
join
in
seeing
that
someone
is
serious
about
winning.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehalte
die
mit
dieser
Art
von
Depots
assoziert
werden
sind
ähnlich
denen
von
Halo's
Bridget
Lake
Gebiet,
im
Bereich
von
3
g/t
Gold,
was
um
einiges
geringer
als
die
Erzadern
Typen
mit
sog.
"Bonanza"
(sehr
ertragreiche
Adern)
Level
Goldgehalten
ist,
die
oft
mit
den
historischen
Minen
im
Red
Lake
Camp
in
Verbindung
gebracht
werden.
The
grades
associated
with
these
types
of
deposits
are
similar
to
those
being
reported
for
Halo's
Bridget
Lake
area,
in
the
3
g/t
gold
range,
which
is
considerably
lower
than
vein-type
ore
with
"bonanza"
level
gold
grades
often
associated
with
historic
mines
in
the
Red
Lake
camp.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
der
Meßeffekt
ist
um
einige
Prozent
geringer,
wenn
die
Gesamtanordnung
gleiche
Abmessungen
aufweist.
Only
the
measuring
effect
is
less
by
a
few
percent,
if
the
total
device
has
equal
dimensions.
EuroPat v2
Die
Wirkungsquerschnitte
für
Ramanstreuung
sind
um
einige
Größenordnungen
geringer
als
die
für
elastische
Streuprozesse.
The
Raman
scattering
cross
sections
are
several
orders
of
magnitude
smaller
than
those
for
elastic
scattering.
ParaCrawl v7.1
Im
ungünstigsten
Fall,
wenn
dieser
Verwender
seinen
Kostenanstieg
überhaupt
nicht
an
seine
Abnehmer
weitergeben
könnte,
würde
der
im
UZ
in
der
betreffenden
Sparte
erzielte
Gewinn
leicht
negativ
und
der
Gewinn
auf
Unternehmensebene
würde
um
einige
Prozentpunkte
geringer
ausfallen.
In
the
worst
case
scenario,
assuming
that
this
user
would
not
be
able
to
pass
any
of
the
cost
increase
to
its
customers,
the
profit
achieved
during
the
IP
at
the
level
of
the
division
would
become
slightly
negative,
and
at
company
level,
the
profit
achieved
during
the
IP
would
be
reduced
by
a
few
percentage
points.
DGT v2019
Als
weiterer
Vorteil
ist
anzusehen,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
der
thermische
Übergangswiderstand
des
Temperatursensors
zum
Reifenfüllgas
um
einige
Größenordnungen
geringer
ist
als
der
zur
Felge.
An
advantage
of
the
sensor
according
to
the
invention
consists
in
that
the
thermal
resistance
of
the
temperature
sensor
for
the
tire
inflation
gas
is
smaller
by
several
orders
of
magnitude
than
that
for
the
rim
with
the
sensor
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
elektrostatische
Spannung,
welche
für
die
RCID-Signalübertragung
verwendet
wird,
ist
um
einige
Millionen
Mal
geringer
als
die
Effekte,
die
im
täglichen
Leben
entstehen,
wie
zum
Beispiel
durch
aufstehende
Haare
beim
Kämmen
oder
den
Einfluss
eines
Mobiltelefons.
The
electrostatic
voltage
used
to
transmit
the
RCID
signals
is
several
million
times
less
than
that
encountered
on
a
day-to-day
basis,
e.g.
when
you
comb
your
hair
or
use
a
mobile
phone
.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
sehr
große
Zahl
von
Leuten
(mehrere
zehntausend
höchstens)
geringzuschätzen,
die
zu
GNU/Linux
beigetragen
haben,
ist
diese
doch
um
einige
Potenzen
geringer
als
die
derjenigen
Nutzer,
die
keinerlei
Beitrag
geleistet
haben
[27]
.
Notwithstanding
the
very
large
number
of
people
(tens
of
thousands,
at
most)
who
have
contributed
to
GNU/Linux,
this
is
orders
of
magnitude
less
than
the
number
of
users
who
make
no
contribution
whatever
[27].
ParaCrawl v7.1
Mit
den
erfindungsgemäßen
Vorschlägen
ist
der
Aufbau
eines
Direktempfangs-LIDAR-Sytems
möglich,
mit
welchem
ohne
störende
Sättigung
des
Detektors
LIDAR-Rückstreusignale
mit
einem
Dynamikbereich
von
mehreren
Größenordnungen
mit
einem
Detektor
erfassbar
sind,
welcher
einen
Dynamikbereich
aufweist,
der
um
einige
Größenordnungen
geringer
ist,
als
dies
für
die
Messaufgabe
erforderlich
wäre.
The
proposals
according
to
the
invention
make
it
possible
to
design
a
direct
reception
LIDAR
system
by
means
of
which
LIDAR
back-scattered
signals
with
a
dynamic
range
of
several
orders
of
magnitude
can
be
detected
by
one
detector
without
disturbing
saturation
of
the
detector,
and
with
the
detector
having
a
dynamic
range
which
is
several
orders
of
magnitude
narrower
than
would
be
necessary
for
the
measurement
task.
EuroPat v2