Translation of "Trend aufhalten" in English
Ich
möchte
den
Trend
aufhalten.
I
would
like
to
buck
the
trend.
Europarl v8
Nur
eine
sich
ausbreitende
proletarische
Revolution
im
übrigen
Europa
hätte
diesen
antikommunistischen
Trend
aufhalten
können.
Only
a
spreading
proletarian
revolution
in
the
rest
of
Europe
would
have
been
able
to
stop
this
anti-
communist
trend.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
diesen
Trend
aufhalten
und
ich
hoffe,
dass
die
Mehrheit
der
Mitglieder
dieses
Hauses
ähnlich
empfindet.
We
must
put
a
stop
to
this
trend,
and
I
hope
that
the
majority
of
the
Members
of
this
House
feel
the
same
way.
Europarl v8
Wir
können
und
müssen
diesen
Trend
aufhalten,
und
unabhängig
vom
Ausgang
dieser
Wahl
verspreche
ich,
mich
mit
aller
Kraft
der
schwierigen
Aufgabe
zu
widmen,
eine
Koalition
für
den
Wandel
zu
bilden.
We
can
and
we
must
reverse
this
trend,
and
whatever
the
outcome
of
this
election,
I
pledge
to
work
passionately
to
take
forward
the
difficult
task
of
building
a
coalition
for
change.
Europarl v8
Einige
großartige
Erfolge
bei
der
Stabilisierung
bestimmter
Arten
(z.B.
im
Greifvogelschutz
in
Mitteleuropa)
können
nicht
darüber
hinweg
täuschen,
dass
die
in
den
letzten
Jahren
eingeleiteten
Maßnahmen
leider
nur
partiell
wirkten
und
den
generellen
negativen
Trend
nicht
grundlegend
aufhalten
und
umkehren
konnten.
Some
spectacular
successes
in
stabilising
the
numbers
of
particular
species
(e.g.
birds
of
prey
in
central
Europe)
cannot
hide
the
fact
that
the
measures
introduced
in
the
last
few
years
have
regrettably
been
only
partially
effective
and
have
been
unable
to
intrinsically
halt
the
overall
decline,
let
alone
reverse
it.
TildeMODEL v2018
Durch
Anwendung
der
Energiesparmaßnahmen
mit
günstigem
Kosten-Nutzen-Verhältnis
zusätzlich
zu
den
"natürlichen"
Effizienzverbesserungen
ließe
sich
der
absehbare
Trend
aufhalten:
der
Anstieg
der
CO2-Emissionen
bis
zum
Jahr
2000
wäre
auf
1%,
bis
2010
auf
3%
begrenzt.
The
implementation
of
costeffective
energy
savings
beyond
those
resulting
from
"natural"
improvements
in
technical
efficiency
would
slow
this
trend,
limiting
the
increase
in
C02
emissions
to
1%
by
2000
and
to
3%
by
2010.
EUbookshop v2
Jüngste
Klimamodelle
zeigen,
dass
nur
eine
völlige
Umkehrung
der
momentanen
Kohlendioxid
Emissionstrends
mit
dem
Ziel
von
Null
Kohlenstoffemissionen
den
gegenwärtigen
Trend
zur
Erderwärmung
aufhalten
kann.
Recent
climate
models
show
that
only
a
complete
reversal
of
current
carbon
emission
trends,
with
the
target
of
zero
carbon
emissions
globally,
will
halt
the
current
global
warming
trends.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
diesen
Trend
nicht
grundsätzlich
aufhalten
können,
sollten
wir
dafür
sorgen,
dass
junge
Menschen
hier
eine
interessante
Arbeit
bei
gutem
Verdienst
finden
und
eine
Perspektive
für
sich
schaffen
können.“
Even
if
we
can´t
completely
stop
this
trend,
we
should
at
least
take
care
that
young
people
can
find
interesting
work
with
good
pay
and
prospects
here.“
ParaCrawl v7.1