Translation of "Kurzlebiger trend" in English
In
den
frühen
achtziger
Jahren
begann
ein
kurzlebiger,
modischer
Trend
zu
pflenzengefärbten
Tibet
Teppichen.
In
the
early
1980s
started
a
short-lived
fashion
for
vegetable
dyed
rugs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
scheint
die
Titelvielfalt
weniger
ein
kurzlebiger
Trend
oder
Teil
einer
aktuellen
Gründungswelle
zu
sein,
sondern
eher
ein
langfristiges
Phänomen.
So
the
variety
of
titles
seems
to
be
less
of
a
short-lived
trend
or
part
of
a
current
wave
of
establishing
new
magazines
but
rather
more
of
a
long-term
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Betrachtung
von
Räumen,
die
man
um
uns
herum
kreiert,
wird
immer
dynamischer
und
das
ist
erst
der
Anfang
einer
längeren
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
–
nicht
nur
als
ein
kurzlebiger
Trend
sondern
auf
Jahrzehnte
hinaus,
als
Teil
unserer
Realität
als
Architekten
und
Designer.
There's
a
level
of
dynamic
change
in
how
we
consider
space
and
how
spaces
will
be
created
around
us,
and
this
is
only
the
beginning
of
a
longer
discussion
that
we're
going
to
have
–
not
only
as
a
trend,
but
also
as
part
of
our
reality
as
architects
and
designers
for
many
decades
to
come.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
hoffnungsvoll
sein
im
Hinblick
auf
die
Zukunft
des
Sharing,
oder
wird
dies
ein
kurzlebiger
Trend
sein?
Should
we
be
hopeful
about
the
future
of
sharing,
or
will
this
be
a
short-lived
trend?
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
wenigen
Jahren
galt
beispielsweise
"Green
Building",
also
"grünes
Bauen",
für
viele
als
kurzlebiger
Trend.
Just
a
few
years
ago,
for
example,
green
building
was
considered
by
many
to
be
a
short-lived
trend.
ParaCrawl v7.1
Boxspringbetten
sind
mehr
als
ein
kurzlebiger
Trend,
da
sie
gegenüber
dem
herkömmlichen
Bett
nachhaltige
Vorteile
bieten.
Box-spring
beds
are
more
than
a
short-lived
trend
since
they
offer
sustainable
advantages
over
conventional
bed.
ParaCrawl v7.1
Die
Armaturenserie
setzt
ein
signifikantes
Zeichen
jenseits
kurzlebiger
und
modischer
Trends.
The
fittings
series
sets
accents
that
go
beyond
short-lived
and
fashionable
trends.
ParaCrawl v7.1
Wider
Erwarten
handelt
es
sich
hierbei
jedoch
nicht
nur
um
einen
kurzlebigen
Trend.
Against
expectations,
this
has
proven
more
than
just
a
fleeting
trend.
ParaCrawl v7.1
So
sind
Steinberg
Bad-Produkte
stets
modern,
ohne
dabei
einem
kurzlebigen
Trend
zu
folgen.
Thus,
Steinberg
bathroom
products
are
always
modern,
without
following
a
short-lived
trend.
ParaCrawl v7.1
Sein
Design
ist
klassisch-schick,
mit
ausgefeilten
Details,
die
jedem
kurzlebigen
Trend
meilenweit
überlegen
sind.
Its
design
is
classic
and
chic,
with
polished
details
miles
superior
to
any
short-lived
trend.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleine
Melodie-Behälter
muss
ein
kurzlebigen
Trend
in
der
Blütezeit
des
45rpm
Singles
haben.
These
little
tune-totes
must
have
been
a
short-lived
trend
in
the
hey-day
of
45rpm
singles.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
einige
der
Fallstricke
der
Modeschmuck
Großhandel
Markt,
da
jeder
Trend
kurzlebig
ist,
so
dass
die
Großhändler
kann
nicht
mehr
investieren
zu
halten
die
Aktie.
However,
some
of
the
pitfalls
of
the
fashion
jewelry
wholesale
market
are
that
since
each
trend
is
short
lived
so
the
wholesalers
cannot
invest
more
in
keeping
the
stock.
ParaCrawl v7.1