Translation of "Aktueller trend" in English
Ein
aktueller
Trend
bei
Armaturen
ist
die
Abkehr
von
den
glänzenden
Chromausführungen.
The
latest
trends
in
the
world
of
taps
are
moving
away
from
the
traditional
glossy
chrome
finish.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktueller
Trend
in
der
Architektur
ist
die
Nutzung
der
Gebäudehülle
als
Darstellungsfläche.
A
current
architectural
trend
is
the
use
of
the
building
shell
for
presentation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Bring
your
own
device
ist
ein
aktueller
Trend.
Bring
your
own
device
is
the
current
trend.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
ein
aktueller
Trend
hin
zu
mehr
umweltfreundlichen
Aktivitäten.
There
is
a
current
trend
of
shifting
to
more
Earth-friendly
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
aktueller
Trend
im
Bereich
der
Beleuchtungstechnik
ist
das
sogenannte
Intelligent
Lighting.
Another
current
trend
in
the
area
of
illumination
technology
is
called
intelligent
lighting.
ParaCrawl v7.1
Gesichtsbürsten
sind
ja
immer
noch
ein
aktueller
Trend.
Face
brushes
are
indeed
still
a
current
trend.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffverpackungen,
insbesondere
für
Lebensmittel,
sind
ein
aktueller
und
zukünftiger
Trend.
Plastics
packaging,
especially
for
food,
is
a
current
and
future
trend.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
aktueller
Trend
in
Frisur.
It
is
a
recent
trend
in
hair
style.
ParaCrawl v7.1
Neue
Verfahrenstechnik
und
Verarbeitung
von
natürlichen
Rohstoffen
sind
ein
zentraler
Trend
aktueller
Planungsansätze.
Imagining
new
ways
of
working
and
transforming
natural
materials
is
a
major
trend
in
contemporary
design.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
aktueller
Trend.
That's
a
current
trend.
OpenSubtitles v2018
Ein
aktueller
Trend
in
der
architektonischen
Infrastruktur
ist
der
Gebrauch
von
Verbundwerkstoffen
wie
CMn+CuNi.
Recent
trend
in
architectural
infrastructure
see
the
use
of
composite
material
such
as
CMn+CuNi.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktueller
Trend
in
der
Windkrafttechnik
sind
integrierte
Lager
ohne
Außenring
für
die
Planeten
der
Getriebe.
A
current
trend
in
wind
power
technology
is
integrated
bearings
without
outer
rings
for
planetary
gear
units.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktueller
Trend
ist,
als
Bediengerät
für
die
Hausautomation
Smartphones
oder
Tablet-PCs
zu
verwenden.
One
of
the
latest
trends
is
to
use
a
smartphones
or
tablet
PC
as
the
control
unit
for
the
automatic
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kombination
von
Therapieverfahren
mit
bildgebender
Diagnostik
ist
ein
aktueller
Trend
in
der
Medizintechnik.
The
combination
of
therapeutic
procedures
with
imaging
diagnostics
is
also
a
current
tendency
in
medical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Ironischerweise
weist
ein
aktueller
Trend
weit
in
die
Vergangenheit
–
hin
zu
einem
als
Katachi
bekannten
traditionellen
japanischen
Konzept,
das
dabei
ist,
sich
zu
einer
internationalen
Bewegung
zu
entwickeln.
Ironically,
a
recent
trend
reaches
far
into
the
past,
to
a
traditional
Japanese
concept
known
as
katachi
,
which
is
emerging
as
an
international
movement.
News-Commentary v14
Die
Konzentration
des
Einzelhandels,
insbesondere
im
Nahrungsmittelbereich,
ist
ein
auffallender
aktueller
Trend,
der
möglicherweise
zur
Einschränkung
der
Auswahl,
höheren
Preisen
und
geringerer
Zugänglichkeit
führt.
The
concentration
of
retailing,
particularly
in
the
food
sector,
is
a
striking
current
trend,
and
one
that
could
lead
to
restriction
of
choice,
higher
prices
and
reduced
accessibility.
EUbookshop v2
Teilen,
tauschen,
mieten,
schenken
–
das
sogenannte
»Sharing«
zeichnet
sich
in
vielen
Bereichen
unseres
Lebens
als
aktueller
Trend
ab.
Sharing,
exchanging,
renting,
giving
–
the
so-called
»sharing«
is
becoming
a
current
trend
in
many
areas
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Das
Umkopieren
von
Kurzfilmen
verschiedener
Formate
durch
Veranstalter
von
Kurzfilmprogrammen
auf
ein
gemeinsames
Format,
um
den
Technikaufwand
zu
reduzieren
oder
einen
reibungslosen
Programmablauf
zu
gewährleisten,
ist
ohnehin
ein
aktueller
Trend.
Indeed,
copying
short
films
in
various
formats
onto
one
common
format
to
reduce
equipment
requirements
or
ensure
a
smooth-running
programme
seems
to
be
a
trend
these
days
among
programme
organizers.
ParaCrawl v7.1
Diese
mit
geometrischen
Formen
geschmückte
Serviette
von
Paper+Design
ist
nicht
nur
ein
Hingucker
auf
gedeckten
Tischen
sondern
auch
ein
aktueller
Trend
in
der
Wohn-
und
Dekowelt.
This
napkin,
which
is
decorated
with
geometrical
shapes,
is
not
only
an
eye-catcher
on
laid
tables,
but
also
a
current
trend
in
the
residential
and
decoration
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktueller
Trend
ist
die
Nutzung
von
Klärschlamm
und
kleine
Wirbelschichtanlagen
mit
Holz
als
Hauptbrennstoff
(
<
50
MWth)
und
größere
Anlagen
(100
MWth),
sowie
die
Nutzung
von
kommunalem
Abfall
und
Gaserzeugung.
An
actual
trend
is
the
utilization
of
sewage
sludge
and
small
fluidized
bed
units
using
wood
as
main
fuel
(
<
50
MWth)
and
larger
units
(100
MWth)
as
well
as
the
utilization
of
municipal
solid
waste
and
gas
production.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
aktueller
Trend,
den
im
gleichen
Maß
und
chudyschki,
und
der
Dame
der
prächtigen
Formen
anprobieren
können.
One
more
actual
trend
which
both
thin
persons,
and
ladies
of
magnificent
forms
equally
can
try
on.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Leistungsverbrauch
dieser
Sensoren
zu
reduzieren,
ist
ein
aktueller
Trend
der
Entwicklung
in
Richtung
der
Dünnfilmtechnologie
feststellbar.
An
ongoing
trend
towards
the
development
in
the
direction
of
thin-layer
technology
is
currently
observed,
with
the
aim
to
reduce
the
power
consumption
of
these
sensors.
EuroPat v2
Für
uns
ist
Datenschutz
nicht
nur
ein
aktueller
Trend,
sondern
eine
absolute
Notwendigkeit
für
alle
Unternehmen
und
Organisationen.
Privacy
and
data
protection
are
not
just
a
fashionable
trend
of
the
moment,
but
a
strict
necessity
for
every
business
and
organization.
CCAligned v1
Moderne
Technik
mit
Stahl
und
Glas
"Entmaterialisiertes
Bauen"
mit
filigranen
Stahl-Glas-Konstruktionen
ist
ein
aktueller
Trend
in
der
Industriearchitektur.
Modern
technology
with
steel
and
glass
"Dematerialized
construction"
with
filigree
designs
in
steel
and
glass
is
a
current
trend
in
industrial
architecture.
ParaCrawl v7.1
Cannabistourismus
ist
ein
aktueller
Trend
in
der
Tourismusbranche,
der
ebenso
wichtig
ist
wie
Wassersport,
Abenteuer-Urlaub
und
Weinreisen.
Cannabis
tourism
is
currently
a
trend
in
the
travel
industry,
one
as
valid
as
water
sports,
thrill
vacations
or
wine
tours.
ParaCrawl v7.1
Der
Industrial
Style
ist
ein
aktueller
Trend
in
der
Welt
der
Innenarchitektur,
dieser
Konsolentisch
stellt
sicherlich
treu
diesen
Stil
darwick.
The
industrial
style
is
a
current
trend
in
the
world
of
interior
design,
this
console
table
certainly
represents
faithfully
these
style.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
1980er-Jahren
ist
die
Verbindung
von
Skulptur
und
Design
und
die
Konstruktion
von
Plastiken
mit
dem
Gebrauchswert
von
Möbeln
ein
aktueller
Trend.
Combining
sculpture
and
design
and
constructing
sculptures
with
the
utility
value
of
furniture
has
been
an
ongoing
trend
since
the
1980s.
ParaCrawl v7.1