Translation of "Thermodynamisches gleichgewicht" in English
Ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
existiert,
wenn
der
Wasserfilm-Dampfdruck
und
der
Abgas-Wasserdampfdruck
gleich
sind.
A
thermodynamic
balance
exists
if
the
water
film
steam
pressure
equals
the
exhaust
gas
steam
pressure.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Isomeren
Bis-(4-hydroxyphenyl)-sulfon
und
2-Hydroxy-4-hydroxyphenylsulfon
besteht
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
(C).
A
state
of
thermodynamic
equilibrium
(C)
exists
between
the
two
isomers
bis(4-hydroxyphenyl)
sulfone
and
2-hydroxy-4-hydroxyphenyl
sulfone.
EuroPat v2
Der
Zustand
des
eingeschlossenen
Gases
kann
mit
Hilfe
dieser
Annahmen
über
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
beschrieben
werden.
The
state
of
an
enclosed
gas
can
be
described
by
the
presumptions
of
the
thermodynamic
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
des
pH-Wertes
(pH
=
-log(a
H+))
des
Probenmediums
stellt
sich
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
zwischen
den
protonierten
und
deprotonierten
Formen
des
Chromophors
bzw.
Fluorophors
ein.
In
dependence
of
the
pH
value
(pH=-log(aH+))
of
the
sample
medium
a
thermodynamic
equilibrium
is
established
between
the
protonated
and
deprotonated
forms
of
the
chromophore
or
fluorophore.
EuroPat v2
Bei
Glühtemperatur
bildet
sich
zwischen
dem
Wasserstoff
und
dem
(Rest-)Sauerstoff
bzw.
dem
Wasserstoff
und
der
Restfeuchte
(=Wasser)
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
aus,
welches
durch
einen
extrem
niedrigen
Sauerstoffpartialdruck
gekennzeichnet
ist.
At
annealing
temperature
there
is
formed
between
the
oxygen
and
the
(residual)
oxygen
or
the
hydrogen
and
the
residual
moisture
(water)
a
thermodynamic
equilibrium
which
is
characterized
by
an
extremely
low
oxygen
partial
pressure.
EuroPat v2
Je
nach
gewählter
Temperatur
stellt
sich
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
der
verfahrensgemäßen
n-Butenyl-
bzw.
n-Butylamine
plus
ggf.
Ammoniak
ein,
das
von
dem
Verhältnis
Stickstoff
zu
den
Butyl-
bzw.
Butenylgruppen
abhängt.
Depending
on
the
temperature
chosen,
a
thermodynamic
equilibrium
of
the
n-butenylamines
or
n-butylamines,
according
to
the
process,
plus,
possibly,
ammonia
is
established
which
is
dependent
on
the
ratio
of
nitrogen
to
the
butyl
or
butenyl
groups.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
des
pH
Wertes
des
Meßgutes
(pH
=
-log(aH+))
stellt
sich
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
zwischen
protonierten
und
deprotonierten
Formen
des
pH-Indikators
ein.
In
dependence
of
the
pH
value
of
the
specimen
(pH=-log(aH+))
a
thermodynamic
equilibrium
is
established
between
protonated
and
deprotonated
forms
of
the
pH
indicator.
EuroPat v2
Nach
dieser
Entlüftung
des
Kondensationsraumes
10
wird
das
Ventil
41
geschlossen
und
bei
laufender
Dampfpumpe
15
steigt
allmählich
der
Druck
in
der
Kondensationskammer
10
an,
bis
sich
darin
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
einstellt
und
der
Kraftstoffdampf
kondensiert.
After
this
venting
of
the
condensation
chamber
10,
the
valve
41
is
closed
and,
with
the
vapor
pump
15
running,
the
pressure
in
the
condensation
chamber
10
gradually
increases
until
a
thermodynamic
equilibrium
occurs
therein
and
the
fuel
vapor
condenses.
EuroPat v2
Andere
Wissenschaftler
haben
die
Verwendung
von
laseraktiven
Medien
zur
Erzielung
eines
ähnlichen
Levitationseffekts
vorgeschlagen,
obwohl
dies
umstritten
ist,
da
diese
Materialien
grundlegende
Anforderungen
an
Kausalitätsanforderungen
und
thermodynamisches
Gleichgewicht
(Kramers-Kronig-Beziehungen)
zu
verletzen
scheinen.
Other
scientists
have
also
suggested
the
use
of
gain
media
to
achieve
a
similar
levitation
effect,
though
this
is
controversial
because
these
materials
seem
to
violate
fundamental
causality
constraints
and
the
requirement
of
thermodynamic
equilibrium
(Kramers–Kronig
relations).
WikiMatrix v1
Zwischen
den
beiden
Seiten
der
Membran
herrscht
kein
thermodynamisches
Gleichgewicht,
die
Selektivität
und
der
Grad
der
erreichbaren
Trennung
wird
allein
durch
die
Transporteigenschaften
der
Membran
bestimmt.
No
thermodynamic
equilibrium
is
established
between
the
two
sides
of
the
membrane.
The
selectivity
and
the
extent
of
the
achievable
separation
are
solely
determined
by
the
transport
characteristics
of
the
membrane.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Sammlung
von
Licht,
mit
einem
als
Lichtfalle
wirkenden,
vorzugsweise
plattenförmig
ausgebildeten
Körper
(«Fluoreszenzkörper»),
der
aus
einem
Kunststoff-Träger
mit
einem
Brechungsindex
grösser
1
besteht,
fluoreszierende
Partikel
enthält
und
mit
mindestens
einem
Lichtaustrittsfenster
versehen
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
fluoreszierenden
Partikel
ein
Dipolmoment
mit
unterschiedlichen
Werten
im
Grundzustand
und
im
Anregungszustand
haben
und
dass
im
Kunststoff-Träger
ein
amphiphiler
Zusatz
kolloidal
gelöst
ist,
derart,
dass
die
fluoreszierenden
Partikel
jeweils
von
einem
der
Kolloid-Teilchen
umschlossen
sind
und
sich
im
Kolloid-Teilchen
in
einer
Umgebung
mit
einer
Orientierungspolarisation
befinden,
wobei
sich
die
Umgebung
derart
rasch
umorientieren
kann,
dass
sie
während
der
Existenz
des
Anregungszustandes
des
fluoreszierenden
Partikels
praktisch
vollständig
ihr
thermodynamisches
Gleichgewicht
erreicht.
A
device
for
collecting
light
comprised
of
a
body
functioning
as
a
light
trap
and
having
at
least
one
light
exit
window,
said
body
being
comprised
of
a
solid
synthetic
carrier
material
having
an
index
of
refraction
greater
than
one
and
containing
therein
substantially
uniformly
dispersed
fluorescent
particles
which
have
finite
dipole
moments
with
different
values
in
the
basic
state
and
in
the
excited
state
of
said
particles
and
an
amount
of
at
least
one
amphiphilic
additive
colloidally
dissolved
in
said
synthetic
carrier
material
in
such
a
manner
that
each
fluorescent
particle
is
enclosed
by
a
colloidal
particle
and
are
positioned
in
an
environment
with
an
orientation
polarization
whereby
the
environment
can
re-orientate
so
quickly
that
it
achieves
its
thermodynamic
equilibrium
substantially
completely
during
the
existence
of
the
excited
state
in
the
fluorescent
particle.
EuroPat v2
Zudem
ist
man
bei
den
eingesetzten
Prozeßtemperaturen
nun
nicht
mehr
auf
ein
enges
Temperaturfenster
beschränkt,
in
dem
beispielsweise
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
zugunsten
der
Bildung
nanoskaliger
Komposite
anstelle
der
Bildung
einer
homogenen
Legierung
aus
Einlagerungswerkstoff
und
Matrixwerkstoff
vorliegt.
In
addition,
in
the
case
of
the
process
temperatures
used,
one
is
no
longer
limited
to
a
narrow
temperature
window
in
which
there
is,
for
example,
a
thermodynamic
equilibrium
to
the
advantage
of
the
formation
of
nano-scale
composites
instead
of
the
formation
of
a
homogenous
alloy
of
intercalation
material
and
matrix
material.
EuroPat v2
In
dem
genannten
Temperaturbereich
von
120-150°C
stellt
sich
in
Abhängigkeit
von
der
gewählten
Temperatur
unterschiedlich
schnell
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
ein,
wobei
sich
die
Zusammensetzung
des
Rohethylbenzols
zugunsten
einer
Zunahme
des
Ethylbenzolgehaltes
in
diesem
Rohethylbenzol
verändert.
Within
the
stated
temperature
range
of
120°-150°
C.,
a
thermodynamic
equilibrium
is
set
up,
at
a
rate
depending
on
the
particular
temperature,
and
the
composition
of
the
crude
ethylbenzene
shifts
in
favor
of
an
increase
in
ethylbenzene
content.
EuroPat v2
Da
wiederum
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
angestrebt
wird,
wird
die
Kondensation
gefördert,
solange
die
Temperatur
T2
des
Kondensators
tiefer
ist
als
die
Mischtemperatur
Tm.
Since
again
a
thermodynamic
equilibrium
is
aspired,
the
condensation
is
promoted
as
long
as
the
temperature
T
2
of
the
condenser
is
lower
than
the
mixed
temperature
Tm.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
sind
der
Frischwassertank
und
der
Abwassertank
derart
miteinander
thermisch
verbunden,
dass
ein
Wärmeaustausch
zwischen
dem
aus
der
Entwässerungskammer
kommenden
heißen
Abwasser
im
Abwassertank
und
dem
kühleren
Frischwasser
im
Frischwassertank
stattfindet
und
das
wärmere
Abwasser
das
kältere
Frischwasser
erhitzt,
so
dass
nach
einer
bestimmten
Zeit
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
zwischen
dem
Abwasser
im
Abwassertank
und
dem
Frischwasser
im
Frischwassertank
durch
einen
entsprechenden
Temperaturausgleich
entsteht.
In
other
words,
the
fresh
water
tank
and
the
wastewater
tank
are
thermally
connected
to
one
another
in
such
a
way
that
heat
is
exchanged
between
the
hot
wastewater,
emanating
from
the
water
removal
chamber,
in
the
wastewater
tank
and
the
cooler
fresh
water
in
the
fresh
water
tank,
and
the
warmer
wastewater
heats
the
cooler
fresh
water
so
that,
after
a
specific
time,
a
thermodynamic
equilibrium
is
produced
between
the
wastewater
in
the
wastewater
tank
and
the
fresh
water
in
the
fresh
water
tank
by
virtue
of
corresponding
temperature
compensation.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Besetzungsinversion
und
damit
einhergehende
Lasertätigkeit
vermieden
und
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht,
welches
bevorzugt
vorgesehen
ist,
begünstigt.
Because
of
this
a
population
inversion
and
the
accompanying
laser
activity
is
avoided
and
thermodynamic
equilibrium,
which
is
preferably
prescribed,
is
favored.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
besonders
gut
erzielt,
wenn
eine
Reabsorptionswahrscheinlichkeit
der
emittierten
Photonen
größer
als
50,
bevorzugt
größer
als
75%
ist.
Thermodynamic
equilibrium
here
is
achieved
particularly
well,
if
a
reabsorption
probability
of
the
emitted
photons
is
greater
than
50,
preferably
greater
than
75%.
EuroPat v2
Unter
reaktionskinetisch
engem
Kontakt
zum
Brenner
wird
verstanden,
dass
das
durch
die
Wechselwirkung
mit
dem
Plasma
angeregte
und
aufgeheizte
Gas
auf
dem
Weg
zur
Flammenzone
des
Brenners
keine
Zeit
hat
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
zu
erreichen.
Reaction-kinetically
close
contact
with
a
burner
is
understood
to
mean
that
the
gas
excited
and
heated
as
a
result
of
interaction
with
the
plasma
has
no
time,
on
its
way
to
the
flame
zone
of
the
burner,
to
reach
a
thermodynamic
equilibrium.
EuroPat v2
Dieser
Isomerisierungsschritt,
-
nämlich,
dass
sich
bei
Leiten
von
IPDA
mit
einem
beliebigen
cis/trans-Isomerenverhältnis
in
Gegenwart
von
H
2
und
NH
3
über
einen
Hydrierungskatalysator
temperaturunabhängig
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
mit
einem
cis/trans-Isomerenverhältnis
im
Bereich
von
63/37
bis
66/34,
bevorzugt
von
64/36
bis
66/34,
besonders
bevorzugt
von
64/36
bis
65/35,
einstellt,
-
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
nicht
bekannt.
This
isomerization
step,
i.e.
passing
of
IPDA
having
any
desired
cis/trans
isomer
ratio
over
a
hydrogenation
catalyst
in
the
presence
of
H
2
and
NH
3
resulting,
irrespective
of
temperature,
in
a
thermodynamic
equilibrium
having
a
cis/trans
isomer
ratio
in
the
range
from
63/37
to
66/34,
preferably
from
64/36
to
66/36,
more
preferably
from
64/36
to
65/35,
is
not
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Vorteilhaft
für
die
Verlegeeigenschaften
des
Fahrdrahtes
(geringe
bzw.
verminderte
Welligkeit
nach
dem
Abrollen
von
der
Kabelrolle)
dürfte
sich
auswirken,
dass
bei
Anwendung
eines
relativ
hohen
Kaltumformgrades
nach
dem
Holton-Conform-Prozeß
die
Verfestigung
des
CuAg-Mantels
bereits
im
Bereich
der
Sättigung
(thermodynamisches
Gleichgewicht)
liegt
und
die
Festigkeit
des
Mantels
insgesamt
deutlich
unter
der
des
Kerndrahtes
liegt.
When
applying
a
relatively
high
degree
of
cold
work
by
the
Holton
Conform
process,
the
hardening
of
the
CuAg
cladding
already
lies
in
the
saturation
range
(thermodynamic
equilibrium)
and
the
strength
of
the
cladding
as
a
whole
is
substantially
lower
than
that
of
the
core,
this
being
advantageous
for
the
laying
properties
of
the
trolley
wire
i.e.,
low
or
reduced
corrugation
after
the
cable
reel
is
wound.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
des
pH-Wertes
(pH
=
-log(aH+))
des
Probenmediums
stellt
sich
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
zwischen
den
protonierten
und
deprotonierten
Formen
des
Chromophors
bzw.
Fluorophors
ein.
In
dependence
of
the
pH-value
(pH=?log(aH+))
of
the
sample
medium,
a
thermodynamic
equilibrium
is
established
between
the
protonated
and
deprotonated
forms
of
the
chromophore
or
fluorophore,
respectively.
EuroPat v2
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
der
gegenüber
der
Gleichgewichtslage
(500°C)
wesentlich
höhere
Umsatz
durch
den
Pulsbetrieb
Pulsfahrweise
erzielt
wird,
bei
dem
sich
aufgrund
der
kurzen
Verweilzeit
und
dem
Abstand
von
etwa
1.5
min
zwischen
den
Pulsen
kein
thermodynamisches
Gleichgewicht
einstellt.
It
should
be
noted
that
the
significantly
higher
conversion
compared
with
the
equilibrium
position
(500°
C.)
is
achieved
by
the
pulse
operation
in
which,
owing
to
the
short
residence
time
and
the
interval
of
about
1.5
min
between
the
pulses,
no
thermodynamic
equilibrium
is
established.
EuroPat v2
In
der
Verarbeitungszone,
in
welcher
das
aufzubereitende
Polykondensat
zur
Entgasung
und
Trocknung
auf
eine
Temperatur
unterhalb
des
Schmelzpunktes
erwärmt
wird,
stellt
sich
daher
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
zwischen
der
Dampfphase
der
niedermolekularen
Bestandteile
und
den
in
dem
Polykondensat
gebundenen
niedermolekularen
Bestandteilen
ein.
In
the
processing
zone,
in
which
the
polycondensate
to
be
reprocessed
is
heated
for
the
degassing
and
drying
to
a
temperature
below
the
melting
point,
a
thermodynamic
equilibrium
is
therefore
established
between
the
vapor
phase
of
the
low-molecular-weight
constituents
and
the
low-molecular-weight
constituents
bonded
in
the
polycondensate.
EuroPat v2
Dabei
wurde
der
Quench
als
Apparat
gerechnet,
in
dem
thermodynamisches
Gleichgewicht
zwischen
Gas-
und
Flüssigphase
herrscht.
In
this
simulation,
the
quench
was
considered
to
be
an
apparatus
in
which
there
is
thermodynamic
equilibrium
between
gas
and
liquid
phase.
EuroPat v2
Die
Temperaturänderung
wird
durch
Stoffübergänge
wie
z.B.
Wärmeübergänge
an
der
Phasengrenze
verlangsamt,
sodass
davon
auszugehen
ist,
dass
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
der
Polymerlösung
bzw.
Spinnlösung
im
gesponnenen
Faden
nicht
mehr
vorliegt.
The
temperature
change
is
slowed
by
material
transfers,
such
as
heat
transfers,
at
the
phase
boundary,
with
the
result
that
it
is
to
be
assumed
that
a
thermodynamic
equilibrium
of
the
polymer
solution
or
spinning
solution
is
no
longer
present
in
the
spun
fibre.
EuroPat v2
Nach
einer
bestimmten,
vom
System
abhängigen
Zeit
stellt
sich
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
zwischen
der
Oberflächenkonzentration
(Überschusskonzentration)
des
Tensids
und
der
Konzentration
in
der
Volumenphase
ein.
After
a
certain
time,
which
depends
on
the
system,
thermodynamic
equilibrium
is
established
between
the
surface
concentration
(surface
excess
concentration)
of
the
surfactant
and
the
concentration
in
the
volume
phase.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nachweislich
ein
echtes
thermodynamisches
Gleichgewicht
mit
einer
wohlbekann-ten
Festphase
vorliegt,
sagt
die
Gleichgewichtsthermodynamik
die
maximal
mögliche
Konzentration
eines
Radionuklids
in
vorgegebenen
Endlagerfluiden
zuverlässig
voraus.
If
a
true
thermodynamic
equilibrium
with
a
well-known
solid
has
established,
chemical
equilibrium
thermodynamics
allows
estimation
of
the
maximum
concentration
of
a
given
radionuclide
in
a
specified
pore
fluid
of
an
underground
repository.
ParaCrawl v7.1
Das
gut
abgedichtete
und
isolierende
Kunststoffgehäuse
und
eine
Wärmeleithaube
aus
Kupfer
sorgen
für
ein
stabiles
thermodynamisches
Gleichgewicht.
The
well-sealed
and
insulated
plastic
housing
and
a
copper
heat-conducting
hood
ensure
stable
thermodynamic
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sogar
zweifelhaft,
ob
der
Begriff
thermodynamisches
Gleichgewicht
auf
komplexe
Tonmineralien
(in
diesem
Falle
Montmorillonit)
angewandt
werden
darf.
Even
the
applicability
of
the
concept
of
thermodynamic
equilibrium
to
complex
clay
minerals
(in
this
case
montmorillonite)
has
been
questioned.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
sich
ein
thermodynamisches
Gleichgewicht
zwischen
das
Polykondensat
Polyamid-6
(PA
6),
das
Monomer
?-Caprolactam
und
verschiedene,
vorwiegend
cyclische
Dimere
und
Oligomere
ein,
das
im
wesentlichen
von
der
Temperatur
und
Wassergehalt
abhängt.
In
the
course
of
this,
a
thermodynamic
balance
occurs
between
the
polycondensate
polyamide-6
(PA
6),
the
monomer
-caprolactam
and
various,
mainly
cyclic,
dimers
and
oligomers,
which
essentially
is
a
function
of
the
temperature
and
the
water
content.
EuroPat v2