Translation of "Gleichgewicht erreichen" in English

Wir müssen ein Gleichgewicht erreichen, damit wir eine Einigung erzielen können.
We will need to strike an overall balance in order to reach agreement.
Europarl v8
Ich denke, hier lässt sich ein gutes Gleichgewicht erreichen.
We also support the amendments concerning the composition of its working groups. I believe a good balance can be achieved.
Europarl v8
Dies ist das grundlegende Gleichgewicht, das wir erreichen müssen.
This is the fundamental balance that we must achieve.
Europarl v8
Und wir entscheiden uns fortwährend bewusst dazu, dieses Gleichgewicht zu erreichen.
And we continuously make the conscious decision to reach that balance.
TED2020 v1
In Sardinien könnte der Verarbeitungsbetrieb bei einer normalen Zuckerrübenernte ein wirtschaftliches Gleichgewicht erreichen.
In Sardinia, a normal sugar beet harvest would enable the processing facility to achieve financial equilibrium.
DGT v2019
Ein gezielter Informationsfeldzug wird es vermutlich ermöglichen, ein besseres Gleichgewicht zu erreichen.
A selective information campaign will probably enable a better balance to be reached.
EUbookshop v2
Ich helfe Führungskräften und Athleten, das perfekte Gleichgewicht zu erreichen,
I help leaders and athletes achieve the perfect balance
CCAligned v1
Im Gleichgewicht beim Erreichen der Endgeschwindigkeit (PKin=0) gilt:
While speed limit is reached, (PKin=0) there is:
ParaCrawl v7.1
Hilft erreichen Gleichgewicht, Stabilität und subtile Arbeit.
Helps achieve stability, subtle work, and balance.
ParaCrawl v7.1
Um ein Gleichgewicht zu erreichen oder dieses zu erhalten.
To achieve or maintain balance.
ParaCrawl v7.1
Wir schlagen die besten Methoden vor, um dieses Gleichgewicht kontinuierlich zu erreichen.
We suggest the best practices towards achieving this balance continuously.
ParaCrawl v7.1
Es geht um eine Beratung, in deren Verlauf man ein nicht einfaches Gleichgewicht erreichen muß.
This is a decision for which it will be difficult to achieve a balance.
Europarl v8
Zentrales Anliegen einer wirksamen und gerechten Tarifierung muss es sein, dieses Gleichgewicht zu erreichen.
The goal of effective and fair pricing must be to find that balance.
TildeMODEL v2018
Jetzt sind wir an einem Punkt angelangt, an dem Jäger dieses Gleichgewicht erreichen müssen.
Now we have reached the point where hunters must achieve this balance.
ParaCrawl v7.1
Grund für diese Abweichungen ist hauptsächlich, dass die Bauteile des Gerätes ein thermisches Gleichgewicht erreichen.
The main reason for this deviation are the device's components, reaching their thermal equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie dieses Pendel zu regulieren, um Ihre psicoanímico inneres Gleichgewicht erreichen zu erreichen ist.
Use this pendulum in order to regulate your psicoanímico been achieving reach inner balance.
ParaCrawl v7.1
Um ein harmonisches Gleichgewicht zu erreichen, soll das schwächste Element nach Möglichkeit gestärkt werden.
To achieve this harmonious balance, the weakest element needs to be strengthened as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Je höher der gemessene Widerstandswert ist, desto länger dauert es, das Gleichgewicht zu erreichen.
The higher the measured resistance value, the longer the time to reach equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Sie das Tragen dieses Armband jederzeit regulieren Ihre inneren Energien so inneres Gleichgewicht erreichen kann.
You wearing this bracelet at all times regulate your internal energies can thus attain inner balance.
ParaCrawl v7.1
Es ist beispielsweise niemals einfach, emotionales Gleichgewicht zu erreichen oder gesunde Beziehungen aufrecht zu erhalten.
Achieving emotional balance, for example, or maintaining healthy relationships is never easy.
ParaCrawl v7.1
Nach welcher Seite wird sich die Reaktion verschieben, um ein Gleichgewicht zu erreichen?
To what side will shift the reaction to attain its equilibrium?
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird das Trinkwasser enthärtet oder ggf. auch remineralisiert, um ein optimales Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht zu erreichen.
It also softens or remineralizes drinking water in order to achieve a calco-carbonic balance. Remineralization
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, daß wir ein Gleichgewicht erreichen zwischen der Unterstützung, die wir den baltischen Bewerbern um eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union bei der Modernisierung ihrer Flotten gewähren - wie schon erwähnt, sind die Schiffe in Lettland im Durchschnitt etwa 20 Jahre alt -, und der Notwendigkeit, die gesamten Fischbestände zu erhalten und die Fischereikapazität insgesamt nicht zu erhöhen.
It is important that we achieve a balance between enabling the Baltic states applying to join the European Union to modernize their fleets - in the case of Latvia, as has been said, boats are on average 20 years old - and the need to maintain overall fish stocks and not increase overall fishing capacity.
Europarl v8

Related phrases

erreichen über Gleichgewicht gleichgewicht erreichen allgemeine gleichgewicht
erreichen in gemeinsam erreichen am besten erreichen wert erreichen
biologische gleichgewicht Erreichen