Translation of "Thermischen verwertung" in English
Schauen
Sie
sich
nur
das
Verhalten
im
Zusammenhang
mit
der
thermischen
Verwertung
an.
Look
at
the
attitude
towards
recovery.
Europarl v8
Bei
der
thermischen
Verwertung
muss
zumindest
die
Rückgewinnung
der
Wärme
erfolgen.
Thermal
recovery
must
at
least
result
in
the
recovery
of
heat.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
thermischen
Verwertung
verbleiben
keine
Drahtreste
in
der
Verbrennungsanlage.
In
thermal
recycling,
there
is
no
wire
residue
left
in
incineration
plant.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
anfallende
Rückstände
werden
der
thermischen
Verwertung
zugeführt.
Any
residues
obtained
are
sent
to
thermal
utilization.
EuroPat v2
Jährlich
werden
rund
70.000
Tonnen
an
Abfall
nach
Österreich
zur
thermischen
Verwertung
exportiert.
Every
year,
around
70,000
tonnes
of
waste
are
exported
to
Austria
for
thermal
recycling.
ParaCrawl v7.1
Das
Reject
(Abfallstoffe)
aus
der
Altpapieraufbereitung
wird
der
thermischen
Verwertung
zugeführt.
The
rejected
material
(waste
material)
from
the
waste
paper
processing
area
is
sent
to
the
thermal
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
REMONDIS-Unternehmensgruppe
betreibt
viele
moderne
und
spezialisierte
Anlagen
zur
thermischen
Verwertung.
The
REMONDIS
Group
operates
a
large
number
of
modern,
specialist
thermal
recycling
facilities.
ParaCrawl v7.1
Der
entwässerte
Schlamm
wird
danach
oftmals
der
thermischen
Verwertung
zugeführt.
A
natural
use
of
the
sludge
treatment
is
to
use
the
sludge
on
plant
beds.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
abgetrennten
C
5
-Kohlenwasserstoffe
können
dann
einer
stofflichen
oder
thermischen
Verwertung
zugeführt
werden.
The
C
5
hydrocarbons
separated
off
in
the
course
of
this
can
then
be
passed
to
material
or
thermal
utilization.
EuroPat v2
Die
Ecopure
®
SWI
ist
eine
komplexe
Anlage
zur
thermischen
Verwertung
von
gefährlichen
Abfällen.
The
Ecopure
®
SWI
is
a
complex
system
for
the
thermal
processing
of
hazardous
waste.
ParaCrawl v7.1
Die
leicht
siedenden
Verunreinigungen
und
gegebenenfalls
Anteile
von
Wasserstoff
und
Ammoniak
werden
der
thermischen
Verwertung
zugeführt.
The
low-boiling
impurities
and
possibly
proportions
of
hydrogen
and
ammonia
are
sent
to
thermal
utilization.
EuroPat v2
Wir
entwickeln
und
liefern
Technologien
zur
optimierten
thermischen
Verwertung
von
Abhitzen
aus
diversen
Industrieprozessen.
We
develop
and
supply
technologies
for
optimised
thermal
utilisation
of
waste
heat
recovered
from
various
industrial
processes.
CCAligned v1
Der
Kanton
Tessin
errichtet
in
Giubiasco
bei
Bellinzona
eine
neue
Anlage
zur
thermischen
Verwertung
von
Siedlungsmüll.
The
canton
of
Ticino
is
building
a
new
plant
for
the
thermal
treatment
of
residential
refuse
in
Giubiasco
near
Bellinzona.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
sowohl
der
Vorteil
der
thermischen
Verwertung
als
auch
der
Wegfall
von
Entsorgungskosten
berücksichtigt.
Beside
the
benefits
of
the
thermal
utilization
of
the
residues,
also
the
avoided
costs
of
disposal
have
been
investigated.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Eisenmann
eingesetzten
Drehrohröfen
werden
zur
thermischen
Verwertung
von
festen
und
pastösen
Abfällen
eingesetzt.
Eisenmann
rotary
kilns
are
ideal
for
waste
heat
recovery
from
solids
and/or
sludge.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
thermischen
Verwertung
von
brennbaren
bzw.
organische
Bestandteile
aufweisenden
Abfallstoffen
unterschiedlicher
Beschaffenheit
und
Herkunft,
unabhängig
vom
Grad
ihrer
Belastung
mit
Schwermetallen
und
toxischen
organischen
bzw.
chlororganischen
Verbindungen
unter
Erzeugung
eines
sauberen,
vielseitig
stoffwirtschaftlich
und
energetisch
einsetzbaren
Gases
und
eluationsfester
rein
mineralischer
Rückstände.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
thermal
utilization
of
waste
materials
of
different
properties
and
origin
which
contain
combustible
or
organic
components,
independently
of
the
degree
of
contamination
with
heavy
metals
and
toxic
organic
compounds
or
chlorine-containing
organic
compounds,
while
producing
a
clean
gas
which
has
many
uses
to
synthesize
other
products
and
for
obtaining
energy,
and
elution-proof
pure
mineral
residues.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfaches
und
wirtschaftliches
Verfahren
zur
thermischen
Verwertung
von
Klärschlamm
zu
entwickeln.
The
invention
is
based
on
the
task
of
developing
a
simple
and
economical
process
for
the
thermal
reprocessing
of
sewage
sludge.
EuroPat v2
Werden
die
verdichtend
gefüllten
Behältnisse
längere
Zeit
zwischengelagert,
ehe
sie
einer
thermischen
Verwertung
zugeführt
werden,
so
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Stirnflächen
des
mit
nachverdichtetem
Entsorgungsgut
gefüllten
rohrförmigen
Behälters
mit
thermisch
zersetzbaren
Folien
oder
Beschichtungen
abgedeckt
werden.
If
the
compact-filled
containers
are
to
be
intermediately
stored
for
a
longer
time
before
they
are
brought
to
a
thermal
utilization,
it
is
advantageous
to
close
the
front
faces
of
the
tubular
containers
filled
with
post-compacted
waste
goods
using
thermally
decomposable
foils
or
coats.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
ist
es
auch
möglich,
das
zweite
Sumpfprodukt
ohne
Abtrennung
des
Polymerisationsinhibitors
direkt
der
thermischen
Verwertung
zuzuführen.
As
an
alternative
thereto,
it
is
also
possible
to
feed
the
second
bottom
product
directly
to
the
thermal
utilization
without
separating
off
the
polymerization
inhibitor.
EuroPat v2
Dabei
erweist
sich
hier,
ebenso
wie
bei
der
thermischen
Verwertung,
die
relative
Chlorarmut
des
Depolymerisats
von
weniger
als
0,5
Gew.-%
als
besonderer
Vorteil.
Here,
as
in
the
thermal
utilization,
a
relatively
low
content
of
chlorine
of
the
depolymerization
product
of
less
than
0.5
wt
%
proves
to
be
a
particular
advantage.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
anzugeben,
bei
dem
bei
der
Lagerung
von
Abfällen
der
beschriebenen
Art
in
Bunkern
oder
Großcontainern
Brände
und
Gasexplosionen
praktisch
ausgeschlossen
werden
können,
aerobe
Zersetzungsprozesse
unterdrückt
und
anaerobe
Zersetzungen
verlangsamt
werden,
bei
dem
des
weiteren
die
Bildung
von
Dioxinen
und
Furanen
bei
einer
nachfolgenden
thermischen
Verwertung
möglichst
verhindert
wird,
sowie
der
Befall
der
Lagerbestände
durch
Ungeziefer
sicher
ausgeschlossen
wird.
The
purpose
of
the
present
invention
is
therefore
to
create
a
process
in
which
the
fires
and
gas
explosions
can
be
practically
prevented
during
the
storage
of
waste
of
the
type
described
in
bunkers
or
large
containers,
aerobic
decomposition
processes
being
suppressed
and
anaerobic
decomposition
retarded,
in
which
case
moreover
the
formation
of
dioxins
and
furans
in
a
subsequent
thermal
utilization
is
prevented
insofar
as
possible,
and
attack
of
the
stored
materials
by
vermin
is
reliably
prevented.
EuroPat v2
Der
Destlllationsrückstand
sowie
der
Kopfabzug
der
Destillationskolonne
enthalten
die
abzutrennenden
organischen
Verbindungen
und
werden
der
thermischen
Verwertung
zugeführt,
während
das
Extraktionsmittel
über
einen
Seitenabzug
der
Kolonne
wiedergewonnen
und
in
den
Extraktionsprozeß
recycliert
wird.
The
distillation
residue
and
the
overhead
takeoff
from
the
distillation
column
comprise
the
organic
compounds
to
be
removed
and
are
fed
to
thermal
utilization,
while
the
extraction
medium
is
recovered
via
a
column
side
takeoff
and
recycled
to
the
extraction
process.
EuroPat v2
Der
hierbei
anfallende
Destillationsrückstand
sowie
eine
am
Kopf
der
Destillationskolonne
abgenommene
Fraktion
enthalten
einen
großen
Teil
der
organischen
Nebenprodukte
und
werden
der
thermischen
Verwertung
zugeführt.
The
resulting
distillation
residue
and
a
fraction
taken
off
at
the
top
of
the
distillation
column
comprise
a
major
part
of
the
organic
by-products
and
are
supplied
to
thermal
utilization.
EuroPat v2
Hier
erfolgt
die
Zugabe
von
soviel
Base,
dass
ein
neutrales
Salz
33
gebildet
wird,
das
aufgrund
seines
organischen
Restgehaltes
einer
thermischen
Verwertung
zugeführt
wird.
Here,
base
is
added
such
that
a
neutral
salt
33
is
formed
which
is
passed
on
for
thermal
utilisation
due
to
its
organic
residual
content.
EuroPat v2
Das
getrocknete
Material
aus
der
Trockenstufe
9
wird
noch
der
Feinsiebung
12
unterworfen,
und
die
dabei
entstehende
Grob-
14
bzw.
Feinfraktion
13
der
thermischen
Verwertung
bzw.,
soweit
möglich,
einer
industriellen
Verwertung
zugeführt.
The
dried
material
coming
from
the
drying
stage
9
is
further
subjected
to
fine
screening
12,
and
the
coarse
and
fine
fractions
14
or
13,
respectively,
which
are
formed,
are
transferred
to
a
thermal
utilization
facility
or,
if
possible
an
industrial
utilization
facility.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
6
dargestellten
Anlage
zur
thermischen
Verwertung
von
Abfall
A
wird
dieser
einer
Pyrolysekammer
80
zugeführt
und
pyrolysiert.
In
the
plant
for
the
thermal
utilization
of
waste
A,
as
illustrated
in
FIG.
6,
the
waste
is
supplied
to
a
pyrolysis
chamber
80
and
pyrolyzed.
EuroPat v2