Translation of "Energetischen verwertung" in English
Die
stoffliche
Verwertung
hat
gegenüber
der
energetischen
Verwertung
Priorität.
Material
recovery
is
given
precedence
over
energy
recovery.
TildeMODEL v2018
Verwertung
ist
die
Summe
der
stofflichen
Verwertung
und
der
energetischen
Verwertung.
Recovery
is
the
sum
of
recycling
and
energy
recovery.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Zerkleinerung
und
energetischen
Verwertung
Ihres
Abfalls
bieten
wir
außerdem:
In
addition
to
the
crushing
and
energetic
recycling
of
your
waste,
we
also
offer:
CCAligned v1
Behandlung
und
energetischen
Verwertung
von
Materialien
mit
Öl
getränkt.
Treatment
and
valuation
energetics
of
materials
impregnated
with
hydrocarbon.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Potenzial
der
Restwärmenutzung
oder
der
energetischen
Verwertung
wird
nicht
in
vollem
Umfang
genutzt.
The
full
potential
for
residual
heat
use
or
energy
recovery
is
also
not
used.
TildeMODEL v2018
Daher
ermutigt
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten,
diese
Form
der
energetischen
Verwertung
zu
fördern.
Therefore,
the
Commission
encourages
Member
States
to
promote
such
energy
recovery.
TildeMODEL v2018
Einführung
werden,
dass
sie
später
einer
energetischen
Verwertung
inder
gleichzeitig
errichteten
Verbrennungsanlage
zugeführtwerden
können.
Introduction
possible
to
shave
the
waste
production
peaks
byprocessing
the
waste
so
that
it
could
be
stored
forsubsequent
energy
recovery
in
the
new
incinerationplant
that
was
being
built
at
the
same
time.
EUbookshop v2
Der
Bunker
dient
zur
Zwischenlagerung
des
Abfalls
als
technologischen
Brennstoffvorrats
vor
dessen
energetischen
Verwertung.
The
bunker
serves
as
a
technical
provisional
storage
for
fuel
before
its
energetic
usage.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
Bewertungen,
die
ihre
Vorteile
hervorheben
sollen,
könnte
die
Bioabfallbewirtschaftung
ferner
durch
Zielwerte
für
die
zur
Beseitigung
(Deponierung
oder
Verbrennung
ohne
energetische
Verwertung)
höchstzulässige
Menge
Restabfall
oder
durch
andere
Maßnahmen
untermauert
werden,
die
darauf
abzielen,
dass
mehr
Bioabfall
der
stofflichen
und
energetischen
Verwertung
zugeführt
wird.
In
addition
to
assessments
to
highlight
the
benefits,
it
could
be
further
strengthened
with
targets
for
the
maximum
allowed
amount
of
residual
waste
for
disposal
(landfilling
or
incineration
without
energy
recovery)
or
other
measures
in
order
to
direct
more
bio-waste
towards
material
and
energy
recovery.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
bietet
auch
das
Prinzip
der
Produzentenverantwortung
eine
stabile
Finanzierungsquelle,
um
den
Kostennachteil
des
Recycling
gegenüber
der
energetischen
Verwertung
und
der
Deponierung
auszugleichen.
In
addition,
the
principle
of
producer
responsibility
has
also
provided
a
stable
source
of
financing
to
off-set
the
cost
disadvantage
of
recycling
versus
energy
recovery
and
landfilling.
TildeMODEL v2018
Da
das
Land
nicht
über
eine
Aufbereitungsanlage
oder
eine
Anlage
zur
energetischen
Verwertung
von
Altölen
verfügt,
wird
das
gesamte
Altöl
exportiert.
As
Luxembourg
does
not
have
any
regeneration
plant,
nor
an
energy
recovery
plant
for
waste
oils,
all
waste
oils
are
exported.
TildeMODEL v2018
Der
Kompostverkauf
kann
eine
zusätzliche
Einkommensquelle
sein,
und
auch
in
diesem
Fall
sind
weitere
Einkünfte
aus
der
energetischen
Verwertung
durch
anaerobe
Vergärung
möglich.
Selling
compost
may
be
a
source
of
additional
revenues
and
again,
energy
recovery
using
anaerobic
digestion
can
provide
further
revenues.
TildeMODEL v2018
Allerdings
macht
der
Kommissionsvorschlag
den
Mitgliedstaaten
auch
zur
Auflage,
in
bestimmten
Fällen
zu
einer
energetischen
Verwertung
zu
ermutigen.
However
the
proposal
also
places
a
requirement
on
Member
States
to
encourage
energy
recovery
in
certain
circumstances.
TildeMODEL v2018
Bei
Multifunktionalität
von
Produkten,
die
dem
Recycling
oder
der
energetischen
Verwertung
zugeführt
werden,
muss
die
in
Anhang
V
beschriebene
Formel
verwendet
werden.
For
multi-functionality
of
products
in
recycling
or
energy
recovery
situations,
the
equation
described
in
Annex
V
shall
be
applied.
TildeMODEL v2018
Für
die
unter
a)
bis
d)
aufgeführten
Öle
wird
der
Aufbereitung
Vorrang
vor
der
energetischen
Verwertung
gegeben.
For
waste
oils
listed
in
a)
to
d)
first
priority
is
given
to
regeneration
and
second
to
energy
recovery.
TildeMODEL v2018
Gleichermaßen
können
Einkünfte
aus
der
energetischen
Verwertung
und
aus
Produkten
die
Kosten
anderer
Bewirtschaftungsoptionen
zumindest
teilweise
ausgleichen.
Equally,
revenues
from
energy
recovery
and
products
can
at
least
partly
offset
the
costs
of
other
management
options.
TildeMODEL v2018
In
Abänderung
14
wird
der
Begriff
der
„energetischen
Verwertung“
in
Artikel
3
Absatz
8
des
Richtlinienvorschlags
präzisiert.
Amendment
14
clarifies
what
is
meant
by
“energy
recovery”
in
Article
3
(8)
of
the
proposed
Directive.
TildeMODEL v2018
Im
allgemeinen
umfasst
eine
optimale
Abfallbewirtschaftungsstrategie,
die
darauf
ausgerichtet
ist,
die
Umweltauswirkungen
möglichst
gering
zu
halten,
eine
Kombination
der
Möglichkeiten
der
Abfallvermeidung,
stofflichen
Verwertung,
energetischen
Verwertung
und
Beseitigung.
In
general,
an
optimal
waste
management
strategy
to
minimise
environmental
impacts
will
include
a
combination
of
waste
prevention,
material
recycling,
energy
recovery
and
disposal
options.
TildeMODEL v2018
Genehmigungen,
die
eine
Verbrennung
oder
Mitverbrennung
mit
energetischer
Verwertung
umfassen,
werden
nur
unter
der
Voraussetzung
erteilt,
dass
bei
der
energetischen
Verwertung
ein
hoher
Grad
an
Energieeffizienz
erreicht
wird.
It
shall
be
a
condition
of
any
permit
covering
incineration
or
co-incineration
with
energy
recovery
that
the
recovery
of
energy
take
place
with
a
high
level
of
energy
efficiency.
DGT v2019
Um
die
Ressourceneffizienzziele
zu
erreichen,
bedarf
es
ferner
einer
Beschränkung
der
energetischen
Verwertung
auf
nicht
recycelbare
[52]
Materialien,
eines
schrittweisen
Ausstiegs
aus
der
Deponierung
von
recycelbaren
oder
verwertbaren
Abfällen
[53],
der
Gewährleistung
eines
qualitativ
hochwertigen
Recyclings,
bei
dem
die
Nutzung
des
recycelten
Materials
keine
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
oder
menschliche
Gesundheit
hat
sowie
die
Erschließung
von
Märkten
für
sekundäre
Rohstoffe.
Limiting
energy
recovery
to
non-recyclable
[52]
materials,
phasing
out
landfilling
of
recyclable
or
recoverable
waste
[53],
ensuring
high
quality
recycling
where
the
use
of
recycled
material
does
not
lead
to
overall
adverse
environmental
or
human
health
impacts,
and
developing
markets
for
secondary
raw
materials
are
also
necessary
to
achieve
resource
efficiency
objectives.
DGT v2019
Es
ist
auch
eine
Gleichung
zur
Lösung
von
Multifunktionalitätsproblemen
beim
Recycling
und
bei
der
energetischen
Verwertung
am
Ende
des
Lebenswegs
vorgesehen.
The
PEF
Guide
also
provides
an
equation
for
solving
multi-functionality
in
recycling
and
energy
recovery
situations
at
the
end-of-life
stage.
DGT v2019
Die
Maßnahmen
gemäß
Unterabsatz
1
legen
so
weit
wie
möglich
die
gemeinschaftsweiten
Ex-ante-Benchmarks
fest,
um
sicherzustellen,
dass
durch
die
Art
der
Zuteilung
Anreize
für
die
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
und
für
energieeffiziente
Techniken
geschaffen
werden,
indem
sie
den
effizientesten
Techniken,
Ersatzstoffen,
alternativen
Herstellungsprozessen,
der
hocheffizienten
Kraft-Wärme-Kopplung,
der
effizienten
energetischen
Verwertung
von
Restgase
n,
der
Verwendung
von
Biomasse
sowie
der
Abscheidung
und
Speicherung
von
CO2,
sofern
entsprechende
Anlagen
zur
Verfügung
stehen,
Rechnung
tragen,
und
sie
keine
Anreize
für
eine
Erhöhung
der
Emissionen
bieten.
The
measures
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall,
to
the
extent
feasible,
determine
Community-wide
ex-ante
benchmarks
so
as
to
ensure
that
allocation
takes
place
in
a
manner
that
provides
incentives
for
reductions
in
greenhouse
gas
emissions
and
energy
efficient
techniques,
by
taking
account
of
the
most
efficient
techniques,
substitutes,
alternative
production
processes,
high
efficiency
cogeneration,
efficient
energy
recovery
of
waste
gases,
use
of
biomass
and
capture
and
storage
of
CO2,
where
such
facilities
are
available,
and
shall
not
provide
incentives
to
increase
emissions.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
10a
der
Richtlinie
sind
in
gemeinschaftsweiten
und
vollständig
harmonisierten
Durchführungsmaßnahmen
für
die
Zuteilung
kostenloser
Emissionszertifikate
so
weit
wie
möglich
die
Ex-ante-Benchmarks
festzulegen,
um
sicherzustellen,
dass
durch
die
Art
der
kostenlosen
Zuteilung
Anreize
für
die
Reduzierung
der
Emissionen
von
Treibhausgasen
(THG)
und
für
energieeffiziente
Techniken
geschaffen
werden,
indem
sie
den
effizientesten
Techniken,
Ersatzstoffen,
alternativen
Herstellungsprozessen,
der
hocheffizienten
Kraft-Wärme-Kopplung,
der
effizienten
energetischen
Verwertung
von
Restgasen,
der
Verwendung
von
Biomasse
sowie
der
Abscheidung
und
Speicherung
von
CO2,
sofern
entsprechende
Anlagen
zur
Verfügung
stehen,
Rechnung
tragen,
und
sie
keine
Anreize
für
eine
Erhöhung
der
Emissionen
bieten.
Article
10a
of
the
Directive
requires
that
the
Community-wide
and
fully-harmonised
implementing
measures
for
the
allocation
of
free
emission
allowances
should,
to
the
extent
feasible,
determine
ex-ante
benchmarks
so
as
to
ensure
that
the
free
allocation
of
emission
allowances
takes
place
in
a
manner
that
provides
incentives
for
reductions
in
greenhouse
gas
emissions
and
energy
efficient
techniques,
by
taking
account
of
the
most
efficient
techniques,
substitutes,
alternative
production
processes,
high
efficiency
cogeneration,
efficient
energy
recovery
of
waste
gases,
use
of
biomass
and
capture
and
storage
of
carbon
dioxide,
where
such
facilities
are
available,
and
should
not
provide
incentives
to
increase
emissions.
DGT v2019
Die
Produkt-Benchmarks
sollten
auch
der
effizienten
energetischen
Verwertung
von
Restgasen
und
den
dabei
entstehenden
Emissionen
Rechnung
tragen.
It
is
also
appropriate
that
the
product
benchmarks
take
account
of
the
efficient
energy
recovery
of
waste
gases
and
emissions
related
to
their
use.
DGT v2019