Translation of "Landwirtschaftliche verwertung" in English
Die
landwirtschaftliche
Verwertung
der
Bioabfall-Komposte
wird
allerdings
durch
die
zahlreich
enthaltenen
Fremdstoffe
erschwert.
The
agricultural
utilization
of
biowaste
compost
was
impeded
however,
by
the
large
amount
of
foreign
materials
it
contained.
ParaCrawl v7.1
Der
verbleibende
Klärschlamm
ist
für
eine
landwirtschaftliche
Verwertung
geeignet.
The
remaining
sewage
sludge
is
suitable
for
an
agricultural
utilization.
ParaCrawl v7.1
Die
bemessenden
Parameter
für
die
landwirtschaftliche
Verwertung
des
Substrates
sind
Phosphor
und
Stickstoff.
The
determining
parameters
for
the
agricultural
use
of
the
substrate
are
phosphorus
and
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erscheint
eine
landwirtschaftliche
Verwertung
von
Schlämmen
ohne
Anreicherung
der
Prozesshilfsmittel
im
Boden
möglich
zu
werden.
As
a
result,
the
use
of
sewage
sludge
for
agricultural
purposes
would
appear
to
be
feasible
without
the
accumulation
of
process
auxiliaries
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Diese
Themenbereiche
stellen
die
RUP
vor
große
Herausforderungen,
sowohl
hinsichtlich
der
zu
bewältigenden
Schwierigkeiten
(hohe
Kosten
der
Anpassung
an
die
Folgen
des
Klimawandels,
Auswirkungen
des
demografischen
Wandels
bzw.
der
Alterung
der
Bevölkerung,
Folgen
der
wachsenden
illegalen
Einwanderung),
als
auch
in
Bezug
auf
die
sich
bietenden
und
wahrzunehmenden
Entwicklungsmöglichkeiten
(landwirtschaftliche
Diversifizierung,
Verwertung
des
maritimen
Potenzials).
These
themes
present
major
challenges
for
the
outermost
regions,
in
terms
not
only
of
the
problems
which
need
to
be
overcome
(the
high
cost
of
coping
with
the
effects
of
climate
change,
the
impact
of
the
population
boom
or
of
the
ageing
population,
the
effects
of
the
increase
in
illegal
immigration)
but
also
of
the
opportunities
for
development
which
need
to
be
grasped
(the
challenge
of
agricultural
diversification,
the
benefits
to
be
gained
from
exploiting
maritime
potential).
TildeMODEL v2018
Infolge
der
hohen
Gehalt
an
Schwermetallen
im
Klärschlamm,
insbesondere
bei
Klärschlamm
aus
großen
kommunalen
Kläranlagen,
wurde
die
landwirtschaftliche
Verwertung
stark
eingeschränkt.
Agricultural
utilization
was
greatly
restricted
as
a
result
of
the
high
contents
of
heavy
metals
in
sewage
sludge,
particularly
in
sewage
sludge
from
large
communal
sewage
purification
plants.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
landwirtschaftliche
Verwertung
führt
die
anaerobe
Stabilisierung
zu
einem
lagerfähigen
und
hygienisch
unbedenklicheren
Produkt.
With
regard
to
the
utilization
in
agriculture,
anaerobic
stabilization
results
in
a
storable
product
with
less
hygienic
risks.
EuroPat v2
Für
eine
stoffliche
Verwertung
der
organischen
Anteile
steht
die
landwirtschaftliche
Verwertung
im
Vordergrund,
die
jedoch
durch
die
Schadstofffracht
des
Materials
limitiert
ist.
For
utilization
of
the
materials
of
the
organic
phase,
agricultural
utilization
is
most
important,
which
is
however
limited
by
the
pollution
effect
of
the
material.
EuroPat v2
Trennung
der
anfallenden
Klärschlämme
je
nach
Chromgehalt
mit
dem
Ziel,
die
Voraussetzungen
für
eine
möglichst
hohe
Verwertungsquote
(möglichst
landwirtschaftliche
Verwertung)
zu
erreichen.
Separation
of
the
resulting
sewage
sludges
depending
upon
chromium
content
with
the
aim
to
obtain
the
prerequisites
for
a
high
utilization
ratio
(agricultural
utilization
if
possible).
ParaCrawl v7.1
Erste
Untersuchungen
zeigen,
dass
die
landwirtschaftliche
Verwertung
der
Kohle
in
einem
Düngergemisch
noch
nicht
wirtschaftlich
ist,
die
Direktvermarktung
der
Kohle
bringt
zurzeit
größere
Erlöse.
Studies
have
shown
that
the
agricultural
use
of
biochar
in
fertilizer
composites
is
not
yet
profitable.
At
present,
the
direct
marketing
of
pure
biochar
seems
to
generate
better
profits.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
landwirtschaftliche
Verwertung
dürfen
in
Deutschland
ab
dem
Jahr
2017
in
der
Klärschlammbehandlung
nur
noch
Polymere
eingesetzt
werden,
bei
denen
der
Schlamm
und
die
einzelnen
Bestandteile
innerhalb
von
zwei
Jahren
um
mindestens
20
Prozent
abgebaut
werden
können.
When
it
comes
to
agricultural
treatments,
only
polymers
where
the
sludge
and
the
individual
constituents
will
have
decomposed
by
at
least
20
percent
within
two
years
will
be
permitted
for
use
in
sludge
treatment
in
Germany
from
2017.
ParaCrawl v7.1
Er
reichert
den
Schlamm
zudem
mit
Calcium
und
Magnesium
an
(wenn
dolomitischer
Kalk
verwendet
wird),
die
beide
besonders
vorteilhaft
für
die
landwirtschaftliche
Verwertung
sind.
It
also
enriches
the
sludge
with
calcium
and
magnesium
(when
dolomitic
lime
is
used),
both
of
which
are
particularly
beneficial
for
agricultural
reuse.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
des
Stabilisierungserfolges
der
einzelnen
Verfahren
wurden
zunächst
Kriterien
erarbeitet,
die
für
eine
vollständige
Stabilisierung
und
die
Herstellung
qualitativ
hochwertigen
Schlamms
für
die
landwirtschaftliche
Verwertung
einzuhalten
sind.
To
assess
the
success
of
the
individual
method's
stabilisation,
criteria
were
established
that
should
be
met
in
terms
of
complete
stabilisation
and
production
of
high-quality
sludge
for
agricultural
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
gewinnen
Einblicke
in
die
Phosphorrückgewinnung,
die
Bioenergieerzeugung
und
die
Produktion
von
Düngern
aus
Bio-Reststoffen
und
Gärresten
sowie
die
landwirtschaftliche
Verwertung.
The
participants
will
gain
insights
into
phosphorous
recovery,
bioenergy
generation
and
the
production
of
fertilizers
made
from
biological
waste
materials
and
fermentation
residues
as
well
as
agricultural
utilization.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
der
Umfragen
bezüglich
der
landwirtschaftlichen
Verwertung
bei
den
Benutzern,
Verbrauchern
und
Landwirten
sind
motivierend;
The
results
of
consumer
and
farmer
surveys
regarding
agricultural
use
are
motivating;
ParaCrawl v7.1
Damit
stehen,
außer
der
partiell
landwirtschaftlichen
Verwertung
von
minder
schwermetallbelasteten
Schlämmen
als
Entsorgungswege
nur
noch
die
Verbrennung
oder
die
stofflich-thermische
Verwertung
zur
Verfügung.
Because
of
that,
apart
from
the
localized
use
in
agriculture
of
sludges
with
fairly
low
heavy
metal
contamination,
only
incineration
or
chemical-thermal
utilization
are
still
available
as
methods
of
disposal.
EuroPat v2
Eine
Nachrotte
zur
biologischen
Trocknung
des
entwässerten
Gärrestes
mit
oder
ohne
Strukturmaterialzugabe
wird
bei
den
meisten
Vergärungsverfahren
vor
der
landwirtschaftlichen
Verwertung
durchgeführt.
A
post-rotting
for
the
biological
drying
of
dehydrated
fermentation
residue
with
or
without
added
structure
material
is
conducted
in
most
fermentation
methods
before
agricultural
utilization.
EuroPat v2
Damit
einher
ging
die
Gründung
von
Privatstädten
durch
den
polnischen
Adel
(zwei
Drittel
der
städtischen
Siedlungen
in
der
Union
waren
Privatstädte):
Handelsnetze
wurden
benötigt,
um
Produkte
wie
Getreide,
Holz,
Honig,
Alkohol
und
weitere
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zu
verwerten
und
verkaufen.
This
was
also
accompanied
by
the
establishment
of
private
towns
by
the
Polish
nobility
(two
thirds
of
the
urban
settlements
in
Poland-Lithuania
were
private
towns).
Trade
networks
were
required
in
order
to
exploit
and
market
products
such
as
cereals,
timber,
honey,
alcohol
and
other
agricultural
produce.
ParaCrawl v7.1