Translation of "Landwirtschaftliche bewirtschaftung" in English
Größtenteils
wurden
diese
naturnahen
Flächen
durch
jahrhundertelange
extensive
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
geschaff
en.
Most
are
semi-natural,
having
been
inuenced
by
centuries
of
low-key
farming
practices.
EUbookshop v2
Sein
Habitat
wird
durch
intensive
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
zunehmend
degradiert.
Its
habitat
is
being
degraded
due
to
agricultural
expansion.
WikiMatrix v1
Im
gesamten
Projektgebiet
fand
bereits
eine
extensive
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
der
Auenbereiche
statt.
In
the
whole
project
area,
the
agricultural
use
of
the
floodplain
lots
is
already
extensive.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
es
für
die
Erholung
zahlloser
verlassener
Landstriche
von
grundlegender
Bedeutung
ist,
diese
zur
Schaffung
kurzer,
geschlossener
landwirtschaftlicher
Produktionszweige
-
Systeme
also,
die
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
direkt
mit
dem
Verkauf
verknüpfen
-
zu
nutzen.
I
believe
it
is
fundamentally
important
for
the
recovery
of
countless
abandoned
areas
of
land
to
be
used
in
the
creation
of
short,
closed
agricultural
branches
-
in
other
words,
systems
that
link
agricultural
cultivation
directly
to
sales.
Europarl v8
Die
rechtzeitige
Entwicklung
von
Anpassungsstrategien
für
die
landwirtschaftliche
Erwerbstätigkeit,
die
Bewirtschaftung
der
Wasservorkommen,
die
Raumordnung
und
die
öffentliche
Gesundheit
bieten
sich
als
Themen
für
die
Festlegung
der
Umweltpolitik
auf
Gemeinschaftsebene
an.
The
prompt
definition
of
adaptation
measures
for
agricultural
activity,
water
resource
management,
land-use
planning
and
public
health
forms
part
of
a
desirable
attitude
towards
defining
Community-level
environmental
policies.
Europarl v8
Zudem
trägt
die
Berglandwirtschaft
zur
Erhaltung
bestimmter
Tier-
und
Pflanzenarten
bei,
sei
es
durch
deren
direkte
Nutzung
(vor
allem
wegen
ihrer
Widerstandsfähigkeit
in
die
ganze
Welt
exportierte
Rinder-
oder
Schafrassen
oder
besondere
Pflanzenarten,
z.B.
solche
für
die
Parfumherstellung
oder
einige
von
den
Verbrauchern
in
jüngster
Zeit
wiederentdeckte
Getreidesorten)
oder
durch
die
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
(Pflege
der
Almen
usw.).
Upland
farming
also
helps
to
preserve
certain
animal
and
plant
species,
either
by
making
direct
use
of
them
(breeds
of
cattle
or
sheep
exported
throughout
the
world
because
of
their
traditional
country
flavour,
or
specific
plant
breeds
such
as
perfume-producing
flowers,
or
certain
cereals
that
consumers
are
now
rediscovering)
or
as
a
consequence
of
farming
(maintenance
of
rough
grazing
land,
etc.).
TildeMODEL v2018
Zudem
trägt
die
Berglandwirtschaft
zur
Erhaltung
bestimmter
Tier-
und
Pflanzenarten
bei,
sei
es
durch
deren
direkte
Nutzung
(vor
allem
wegen
ihrer
Widerstandsfähigkeit
in
die
ganze
Welt
exportierte
Rinder-
oder
Schafrassen
oder
besondere
Pflanzenarten,
z.B.
solche
für
die
Parfumherstellung,
oder
einige
von
den
Verbrauchern
in
jüngster
Zeit
wiederentdeckte
Getreidesorten)
oder
durch
die
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
(Pflege
der
Almen
usw.).
Upland
farming
also
helps
to
preserve
certain
animal
and
plant
species,
either
by
making
direct
use
of
them
(breeds
of
cattle
or
sheep
exported
throughout
the
world
because
of
their
traditional
country
flavour,
or
specific
plant
breeds
such
as
perfume-producing
flowers,
or
certain
cereals
that
consumers
are
now
rediscovering)
or
as
a
consequence
of
farming
(maintenance
of
rough
grazing
land,
etc.).
TildeMODEL v2018
Zudem
trägt
die
Berglandwirtschaft
zur
Erhaltung
bestimmter
Tier-
und
Pflanzenarten
bei,
sei
es
durch
deren
direkte
Nutzung
(Zucht
oder
Anbau
dieser
Arten)
oder
durch
die
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
(Pflege
der
Almen
usw.).
Upland
farming
also
helps
to
preserve
certain
animal
and
plant
species,
either
by
making
direct
use
of
them
(farmed
or
cultivated
breeds)
or
as
a
consequence
of
farming
(maintenance
of
rough
grazing
land,
etc.).
TildeMODEL v2018
Entwaldung
und
unsachgemäße
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
haben
in
Kombination
zu
einer
großflächigen
Verschlechterung
der
Bodenqualität
geführt,
hauptsächlich
durch
Bodenerosion
ausgelöst
durch
den
Abfluss
von
Oberflächengewässern.
Deforestation
and
improper
agricultural
management
have
in
combination
led
to
large-scale
soil
degradation,
primarily
through
soil
erosion
by
surface
water
runoff.
ParaCrawl v7.1
Viele
bedrohte
Tier-
und
Pflanzenarten
sind
an
landwirtschaftliche
Lebensräume
gebunden,
so
dass
im
Hinblick
auf
den
Erhalt
der
biologischen
Vielfalt
eine
extensive
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
auf
den
ökologisch
bedeutsamen
Flächen
angestrebt
werden
sollte.
Many
endangered
species
of
fauna
and
flora
are
dependent
on
agricultural
habitats,
so
in
terms
of
conserving
biological
diversity,
extensivisation
of
agricultural
use
should
be
the
aim
on
ecologically
significant
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
unangepasste
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung,
die
konkurrierenden
Nutzungsansprüche
der
Bevölkerungsgruppen
sowie
unzureichendes
Parkmanagement
bedrohen
die
beiden
Nationalparks.
Unadapted
agricultural
management,
the
population
groups'
competing
claims
to
land
utilisation
and
insufficient
park
management
pose
a
threat
to
both
national
parks.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
Natur
im
Reservat
bildet
einen
wunderschönen
und
eindrucksvollen
Landschaftskomplex,
der
infolge
einer
lang
andauernden
und
vielfältigen
historischen
Nutzung
entstand
-
durch
forst-
und
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
und
den
Abbau
von
Buntmetallen
und
Moortorf.
The
unique
environment
creates
a
beautiful
and
quite
impressive
landscape,
which
is
the
result
of
long-term
and
variegated
historical
exploitation
–
i.e.
forest
and
agricultural
management,
non-ferrous
metal
and
peat
mining.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
die
Möglichkeit,
die
Lager
für
die
Verfügbarkeit
und
die
Freundlichkeit
der
Manager
zu
besuchen
und
Informationen
über
die
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
haben,
danke.
You
will
also
have
the
opportunity
to
visit
the
camps
and
to
have
information
on
agricultural
management,
thanks
to
the
availability
and
the
friendliness
of
the
managers.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
das
traditionelle
Handwerk
und
die
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
nehmen
vor
allem
in
den
ländlichen
Gebieten
einen
hohen
Stellenwert
ein.
Also
the
traditional
handicrafts
and
agricultural
farming
are
particularly
im
portant,
especially
in
the
countryside.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
mit
der
landwirtschaftlichen
Bewirtschaftung
neue
Einkommensquellen
für
Farmer
geschaffen.
The
cultivation
of
agricultural
areas
also
opens
up
new
sources
of
income
for
farmers.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligente
und
zielgerichtete
Bewirtschaftung
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
wird
in
den
kommenden
Jahren
weiterwachsen.
The
intelligent
and
targeted
management
of
agricultural
areas
is
set
to
increase
further
over
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Boden
des
Haupttales
wurden
Terrassen
zur
landwirtschaftlichen
Bewirtschaftung
angelegt.
The
main
valley
floor
has
been
terraced
for
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sollte
der
Volksschlepper
helfen
bestehende
Engpässe
bei
der
Bewirtschaftung
landwirtschaftlicher
Flächen
zu
beseitigen.
Likewise,
the
tractor
should
help
to
remove
existing
bottlenecks
in
the
cultivation
of
agricultural
land.
ParaCrawl v7.1
Die
Dämme
liefern
Wasser,
unter
anderem
für
die
Bewirtschaftung
landwirtschaftlicher
Nutzfläche
im
Jordantal.
The
dams
also
provide
water
for
the
cultivation
of
farmland
in
the
Jordan
Valley.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
im
Hinblick
darauf
einen
mündlichen
Änderungsantrag
zu
Artikel
18
Absatz
1
einbringen,
um
dort
im
Unterabsatz
1
den
Satzteil
"mindestens
drei
Hektar
landwirtschaftliche
Nutzfläche
(LN)
bewirtschaften
und"
sowie
den
gesamten
Unterabsatz
2
zu
streichen.
In
accordance
with
this,
I
would
like
to
table
an
oral
amendment
to
point
1
of
Article
18
proposing
the
deletion,
in
the
first
paragraph,
of
the
expression
'at
least
three
hectares
of
usable
agricultural
area
(UAA)'
and
the
deletion
of
the
whole
of
the
second
sub-paragraph
of
paragraph
1
of
Article
18.
Europarl v8
Da
die
Tierhaltung
mit
der
Bewirtschaftung
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
einhergeht,
auf
denen
Dünger
als
Nahrung
bei
der
pflanzlichen
Erzeugung
eingesetzt
wird,
sollte
eine
flächenunabhängige
Tierproduktion
verboten
werden.
As
livestock
production
naturally
involves
the
management
of
agricultural
land,
where
the
manure
is
used
to
nourish
crop
production,
landless
livestock
production
should
be
prohibited.
TildeMODEL v2018
Deshalb
muss
der
Bodenschutz
eine
nachhaltige
Nutzung
und
Bewirtschaftung
landwirtschaftlicher
Flächen
anstreben,
um
die
Fruchtbarkeit
und
den
agronomischen
Wert
landwirtschaftlich
genutzter
Flächen
zu
erhalten.
Therefore,
soil
protection
policies
need
to
have
a
special
focus
on
sustainable
use
and
management
of
agricultural
soils,
with
a
view
to
safeguarding
the
fertility
and
agronomic
value
of
agricultural
land.
TildeMODEL v2018
Da
die
Tierhaltung
stets
mit
der
Bewirtschaftung
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
einhergeht,
sollte
eine
flächenunabhängige
Tierproduktion
verboten
werden.
Since
livestock
farming
always
implies
the
management
of
agricultural
land,
provision
should
be
made
to
prohibit
landless
livestock
production.
DGT v2019
Veränderungen
bei
der
aktiven
Bewirtschaftung
landwirtschaftlicher
Systeme,
u.
a.
durch
den
Einsatz
von
Technologien
und
neue
Praktiken,
können
die
Eindämmung
der
Folgen
von
Treibhausgasemissionen
und
die
Anpassungsfähigkeit
der
Landwirtschaft
an
die
negativen
Auswirkungen
des
Klimawandels
verbessern.
Shifts
in
the
active
management
of
agricultural
systems
-
including
the
use
of
technologies
and
change
of
practices
-
will
increase
greenhouse
gas
mitigation
and
the
adaptive
capacity
of
the
agriculture
sector
to
the
adverse
effects
of
climate
change.
DGT v2019
Schlüsselbereiche
für
GNSS-Anwendungen
umfassen
Mobiltelefone,
Straßenverkehr
und
Seeverkehr,
Zivilluftfahrt,
Landwirtschaft
sowie
die
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen,
beispielsweise
in
den
Bereichen
Umwelt
und
Katastrophenschutz.
Key
domains
for
GNSS
applications
include
mobile
phones,
road
and
maritime
transport,
civil
aviation
and
farming,
as
well
as
management
of
natural
resources,
for
instance
in
the
fields
of
environmental
and
civil
protection.
TildeMODEL v2018