Translation of "Thermischen belastung" in English

Neben der mechanischen sind die Nocken auch einer thermischen Belastung ausgesetzt.
Aside from mechanical stresses, cams are also subjected to thermal stresses.
EuroPat v2
Die Auftreffstelle des Strahles ist bei Kipprinnen einer besonders hohen thermischen Belastung ausgesetzt.
The spot of impact of the jet is subjected to a particularly high thermal load in tilting channels.
EuroPat v2
Hierdurch ist es vorteilhaft möglich,.die Kühlung der einzelnen Teile ihrer thermischen Belastung anzupassen.
Therefore it is advantageously possible to adapt the cooling of the individual parts to their thermal load.
EuroPat v2
Es treten noch beachtliche Schädigungen des PVC infolge der thermischen Belastung auf.
A considerable amount of damage to the PVC still occurs as a result of thermal stressing.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Nährlösung keiner weiteren thermischen Belastung ausgesetzt.
In addition, the nutrient solution is not subjected to any further thermal load.
EuroPat v2
Sie wiesen nach der thermischen und mechanischen Belastung des Kochvorganges keine Delamierungen auf.
They exhibited no delamination after the thermal and mechanical stresses of the boiling operation.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zu einer zusätzlichen thermischen Belastung, die zum Bruch führt.
This leads to a greater thermal load, resulting in fracture.
EuroPat v2
Die Heißgasplattform 12 ist dabei zur Aufnahme der thermischen Belastung vorgesehen.
In this arrangement, the hot-gas platform 12 is provided to absorb the thermal loading.
EuroPat v2
Auch nach dieser thermischen Belastung der Glas-Metalldichtung muß die Dichtung ihre Funktion erfüllen.
Also after this thermal stress of the glass-to-metal seal, the seal must perform its function.
EuroPat v2
Dabei werden die Polymeren zwangsweise einer hohen mechanischen und thermischen Belastung unterworfen.
In this process, the polymers are forcibly subjected to high mechanical and thermal stress.
EuroPat v2
Diese vier Kontroll- bzw. Eichseren werden zur Stabilitätsprüfung einer thermischen Belastung ausgesetzt.
These four control or calibration sera are subjected to a thermal stressing for testing the stability.
EuroPat v2
Die Schwierigkeit bei der Bearbeitung von Wolframsinterkarbid kommt von der thermischen Belastung.
The difficulty when machining cemented tungsten carbide comes from the thermal stress.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte werden zunächst nach der thermischen Belastung beim Betrieb ausgewählt:
Product selection is primarily based on the thermal resistance:
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeit bei der Bearbeitung von Wolframcarbid besteht in der thermischen Belastung.
The difficulty when machining cemented tungsten carbide comes from the thermal stress.
ParaCrawl v7.1
Welcher thermischen Belastung ist die Verbindung ausgesetzt?
Which thermal stress will be exposed to the adhesive joint?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist der Wandler einer vergleichsweise hohen thermischen Belastung ausgesetzt.
As a result, the converter is exposed to a comparatively high thermal load.
EuroPat v2
Bei der hohen thermischen Belastung der Produkte besteht zudem die Gefahr der Verfärbung.
Furthermore, in view of the high thermal stress on the products, there is danger of discoloration.
EuroPat v2
Dabei dürfen kritische Grenzen der thermischen Belastung von Komponenten nicht überschritten werden.
In this context, critical thermal loading limits of components may not be exceeded.
EuroPat v2
Damit bleibt die zentrale Welle von der thermischen Belastung des Rollenmantels weitestgehend unbeeinflusst.
Therefore, the central shaft remains as far as possible unaffected by the thermal stressing of the roll shell.
EuroPat v2
Weitere Nachteile entstehen bezüglich der thermischen Belastung der Dosierventile.
Further drawbacks arise with regard to the thermal load on the metering valves.
EuroPat v2
Desweiteren ergeben sich aufgrund der reduzierten thermischen Belastung verminderte Mengen an Nebenprodukten.
Furthermore, because of the reduced thermal loading, smaller quantities of by-products are obtained.
EuroPat v2
Bei beschichtetem Glas ist dies mit einer unvertretbar hohen thermischen Belastung verbunden.
In the case of coated glass, this is associated with unacceptably high thermal stress.
EuroPat v2
Dank der verringerten thermischen Belastung kann der Stromfluss im Gegenzug erhöht werden.
As a result of the reduced thermal load, the current flow can in contrast be increased.
EuroPat v2
Auch die Haftfestigkeit der Beschichtung war nach der thermischen Belastung ausreichend.
The bonding strength of the coating was also sufficient after thermal loading.
EuroPat v2
Die Haftfestigkeit war auch nach der thermischen Belastung ausreichend.
The adhesion strength was also sufficient after the thermal loading.
EuroPat v2
Somit können Materialien hinsichtlich der thermischen Belastung sehr schonend bearbeitet werden.
In this way, materials can be treated very gently as regards thermal stress.
EuroPat v2
Dieser hohe Strom kann zu einer hohen thermischen Belastung der Auslösemittel führen.
This high current may result in a high thermal load on the trigger means.
EuroPat v2
Die maximal zulässige Druckdifferenz ist abhängig von der jeweiligen thermischen Belastung.
The maximum allowed differential pressure depends on the thermal load.
ParaCrawl v7.1
Die Fügezone wird weder einer thermischen Belastung noch einer Spannung ausgesetzt.
The joining zone is not exposed to thermal load or tension.
ParaCrawl v7.1
Denn die spezielle Beschichtung dieser Rohre dürfen keiner thermischen Belastung ausgesetzt werden.
The special coating of these pipes may not be exposed to any thermal stress.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

radioaktive belastung elektrische belastung belastung bei keine belastung
zur belastung Belastung familiäre belastung belastung aushalten
wechselnde belastung