Translation of "Thermischen abschirmung" in English

Zur thermischen Abschirmung ist um das Innengehäuse 6 eine Ummantelung 1 angeordnet.
A casing 1 is arranged around the inner housing 6, for thermal shielding.
EuroPat v2
Diese positive Wirkung wird durch die Kombination der thermischen Abschirmung mit der Längenausdehnungskompensation noch verbessert.
This positive effect is further improved with a combination of the thermal shielding and the elongation compensating system.
EuroPat v2
Diese positive Wirkung wird bei einer Kombination der thermischen Abschirmung mit der Längenausdehnungskompensationseinrichtung noch verbessert.
This positive effect is further improved with a combination of the thermal shielding and the elongation compensating system.
EuroPat v2
Wenn vorteilhaft der Einsatzring an seiner Innenseite Mittel zum Zentrieren der Kochplatte aufweist, dient er einem dreifachen Zweck, nämlich der exakten Positionierung der Dichtung und des Zwischenringes nach aussen hin, der thermischen Abschirmung des Randes der Glasplatte und gleichzeitig der exakten Positionierung bzw. Zentrierung der Elektrokochplatte nach innen hin.
If, on its inside, the insert ring advantageously has means for centering the hotplate, it has a triple function, namely the exact positioning of the packing and intermediate ring towards the outside, the thermal shielding of the edge of the glass plate and also the exact positioning or centering of the electric hotplate towards the inside.
EuroPat v2
Die Erfinder des vorliegenden Anmeldungsgegenstandes haben erkannt, daß durch eine physikalische Trennng der das Streichmedium kontaktierenden Teile der Funktionseinheit von dem Tragelement sowie die Anbringung einer thermischen Abschirmung zwischen diesen Komponenten, die über eine Längenausdehnungskompensationseinrichtung miteinander verbunden werden, die bei konventionellen Vorrichtungen auftretenden nachteiligen Durchbiegungserscheinungen auf einfache und effektive Art und Weise wirkungsvoll minimiert oder sogar vollständig vermieden werden können.
The inventors of the present applicational object recognized that the unfavorable flexure phenomena occurring with conventional apparatuses can be effectively minimized or even avoided completely in an easy and effective way by physical separation of the working unit parts wetted by the coating medium from the support element and by providing a thermal shielding between these components which are joined to one another by way of a system compensation for elongation.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Längenausdehnungskompensationseinrichtung als eine sich im wesentlichen parallel zur Längsrichtung der Funktionseinheit und des Tragelements erstreckende Linearführung ausgestaltet, über die die Funktionseinheit und das Tragelement, unter Berücksichtigung der thermischen Abschirmung, miteinander verbunden sind.
In a further embodiment of the apparatus, the elongation compensating system is configured as a linear guideway that extends essentially parallel to the longitudinal direction of the working unit and the support element and joins the working element and the support element to one another while allowing for thermal shielding.
EuroPat v2
In vorteilhafter erfindungsgemäßer Ausgestaltung ist als Vorrichtung zur thermischen Abschirmung wenigstens eine, das Distanzrohr in voneinander thermisch isolierte Abschnitte quer unterteilende Trennwand im Distanzrohr angeordnet.
In an advantageous design of the invention, at least one transverse separating wall is provided for thermal protection by dividing the spacer tube into separate, thermally isolated sections.
EuroPat v2
Innerhalb des als Hohlleiter fungierenden Distanzrohres ist dann vorzugsweise zur thermischen Abschirmung hitzeempfindlicher Geräteteile eine für Mikrowellen durchlässige Trennwand aus einem gering wärmeleitfähigen Material, vorzugsweise Teflon, angeordnet.
Inside of the spacer tube functioning as a waveguide, preferably for thermal shielding of heat sensitive device components, a separating wall permeable to microwaves is provided, which is made from low heat-conducting material, preferably from Teflon.
EuroPat v2
Mit Ausnahme der Luftkoaxialleitung können bei dieser Ausführungsform alle vorgenannten Vorrichtungen zur thermischen Abschirmung hoher Behältertemperaturen, die Vorrichtungen zur Druckdichtigkeit und Druckfestigkeit gegenüber hohen Behältertemperaturen, sowie der Dichtigkeit gegenüber chemisch aggressiven Stoffen ebenfalls eingesetzt werden.
With exception of the coaxial line, all of the above mentioned devices can also be used for thermal shielding against high container temperatures, for sealing against high container pressures, as well as sealing against chemically aggressive substances.
EuroPat v2
Im Distanzrohr (603) kann überdies zur thermischen Abschirmung eine, für Mikrowellen durchlässige, Trennwand (610), vorzugsweise aus Teflon, angeordnet sein.
For thermal shielding, a separating wall 610 permeable to microwaves, preferably of Teflon, can also be arranged in spacer tube 603 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist zur thermischen Abschirmung der hohen Behältertemperaturen die Gehäuseverbindung zwischen Elektronikeinsatz und Montageflansch zu einem beide Geräteteile trennenden Distanzrohr verlängert.
In a preferred design version of the invention, the housing connection between electronic unit and mounting flange is extended into a spacer tube, separating both components for thermal shielding against high container temperatures.
EuroPat v2
Die Lastplattform 14, die aufgrund der thermischen Abschirmung durch die Heißgasplattform 12 thermisch nur vergleichsweise gering belastet ist und somit vergleichsweise einfach auf eine zuverlässige Betriebstemperatur kühlbar ist, ist zur vollständigen Aufnahme der durch das Arbeitsmedium auf das Schäufelblatt 2 einwirkenden Kräfte ausgelegt und dazu vergleichsweise dickwandig ausgeführt.
The load platform 14, which has only comparatively slight thermal loading because of the thermal screening due to the hot-gas platform 12 and which can therefore be comparatively easily cooled to a reliable operating temperature, is designed for fully absorbing the forces acting on the blade/vane aerofoil 2 due to the working medium. It therefore has a comparatively thick-walled embodiment.
EuroPat v2
Zur thermischen Abschirmung der hohen Behältertemperaturen ist bei einem erfindungsgemäßen Füllstandsmessgerät die Gehäuseverbindung zwischen Elektronikeinsatz und Montageflansch zu einem beide Geräteteile trennenden Distanzrohr verlängert.
In a preferred design version of the invention, the housing connection between electronic unit and mounting flange is extended into a spacer tube, separating both components for thermal shielding against high container temperatures.
EuroPat v2
Als Vorrichtung zur thermischen Abschirmung ist wenigstens eine, das Distanzrohr in voneinander thermisch isolierte Abschnitte quer unterteilende Trennwand im Distanzrohr angeordnet.
In an advantageous design of the invention, at least one transverse separating wall is provided for thermal protection by dividing the spacer tube into separate, thermally isolated sections.
EuroPat v2
Die Erfinder des vorliegenden Anmeldungsgegenstandes haben erkannt, daß durch eine physikalische Trennng der das Streichmedium kontaktierenden Teile der Funktionseinheit von dem Tragelement sowie das Vorsehen der thermischen Abschirmung zwischen diesen Komponenten, die über eine von den Stegen gewissermaßen gebildeten "Längenausdehnungskompensationseinrichtung"miteinander verbunden werden, die bei konventionellen Vorrichtungen auftretenden nachteiligen Durchbiegungserscheinungen auf einfache und effektive Art und Weise wirkungsvoll minimiert oder sogar vollständig vermieden werden können.
The inventors of the present applicational object recognized that the unfavorable flexure phenomena occurring with conventional apparatuses can be effectively minimized or even avoided completely in an easy and effective way by physical separation of the working unit parts wetted by the coating medium from the support element and by providing a thermal shielding between these components which are joined to one another by way of a system compensation for elongation.
EuroPat v2
Dabei ist auch wichtig, dass Teile des Wärmetauschers 4, die zwischen dem Peripheriebereich des Wärmetauschers 4 und dem Zellenstapel 10 liegen, hinsichtlich einer thermischen Beeinflussung eine Abschirmung des Zellenstapels 10 von den Sammelkanälen 47" bilden.
It is also important in this connection that parts of the heat exchanger 4, which are disposed between the peripheral region of the heat exchanger 4 and the cell stack 10, form a shield for screening the cell stack 10 from the collecting passages 47 ? with respect to a thermal influence.
EuroPat v2
Da es neben der thermischen Abschirmung wichtig ist, dass Geräusche aus der Auspuffanlage und deren Bauteilen Komponenten gedämmt werden, erforscht Dana kontinuierlich, wie Materialien miteinander kombiniert werden können.
Because controlling noise from the exhaust system and its components is a major concern with heat shielding, Dana is constantly researching how materials can be paired together or developed in different ways to accomplish this goal.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abschirmvorrichtung mit einem Abschirmelement, das zur thermischen und akustischen Abschirmung von Bauteilen einer Verbrennungskraftmaschine verwendet werden kann.
The present invention relates to a shielding device with a shielding element, which can be used for the thermal and acoustic shielding of components in a combustion engine.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ergibt sich somit eine hoch wirkungsvolle akustische Dämpfung, verbunden mit einer hervorragenden thermischen Abschirmung der Struktur gegen die Hitze in der Brennkammer.
According to the present invention, provision is thus made for highly effective acoustic dampening in combination with excellent thermal shielding of the structure against the heat in the combustion chamber.
EuroPat v2
Zur thermischen Abschirmung sind reflektierende Anpressplatten 32 vorgesehen, die den O-Ring 31 zentrieren und gegen das Strahlerrohr 2 drücken.
For thermal shielding, reflective contact plates 32 are provided that center the O-rings 31 and press them against the emitter tube 2 .
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Öffnung 1 zur weiteren thermischen Abschirmung mit einer Quarzglasscheibe abgedeckt, die den vorkommenden Temperaturen standhält und gleichzeitig das Laserlicht für die Triangulation und die Wellenlänge für die pyrometrische Messung hindurchlässt.
For the purpose of further thermal shielding, the opening 1 can preferably be covered with a silica glass plate that withstands the prevailing temperatures and at the same time allows the laser light for the triangulation and the wavelength for the pyrometric measurement to pass.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur thermischen Behandlung von Garnen mit mindestens einer Eintrittsöffnung und mindestens einer Austrittsöffnung für mindestens ein Transportmittel, das das Garn durch die Vorrichtung transportiert, und mit Trennelementen an der Eintrittsöffnung und der Austrittsöffnung zur thermischen Abschirmung, um den Medienaustausch zur Umgebung zu minimieren, wobei die Trennelemente jeweils über auf der mit Garn belegten Seite des Transportmittels angeordnet sind.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a device for the thermal treatment of yarns comprising at least one inlet opening and at least one outlet opening for at least one transport means, which transports the yarn through the device, and comprising separating elements at the inlet opening and the outlet opening for thermal shielding, in order to minimise the exchange of media to the environment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur thermischen Behandlung von Garnen mit mindestens einer Eintrittsöffnung und mindestens einer Austrittsöffnung für mindestens ein Transportmittel, das das Garn durch die Vorrichtung transportiert, und mit Trennelementen an der Eintrittsöffnung und der Austrittsöffnung zur thermischen Abschirmung, um den Medienaustausch zur Umgebung zu minimieren.
The invention relates to a device for the thermal treatment of yarns comprising at least one inlet opening and at least one outlet opening for at least one transport means, which transports the yarn through the device, and comprising separating elements at the inlet opening and the outlet opening for thermal shielding, in order to minimise the exchange of media to the environment.
EuroPat v2
Teile des Wärmetauschers, die zwischen dem Peripheriebereich und dem Zellenstapel liegen, bilden bezüglich einer thermischen Beeinflussung eine Abschirmung des Zellenstapels von den Sammelkanälen.
Parts of the heat exchanger, which are disposed between the peripheral region and the cell stack, form a shield for screening the cell stack from the collecting passages with respect to a thermal influence.
EuroPat v2
Als weitere spezielle Ausgestaltungen der Frontwand 5 zur thermischen Abschirmung des Wägeraums 2 gegenüber der Anzeige- und Bedieneinheit 13 ist es auch denkbar, die Frontwand 5 aus einem speziellen Glas, welches eine genügend grosse Wärmeleitfähigkeit aufweist, zu fertigen, so dass die vorzugsweise mit der gekühlten Bodenplatte 11 in Verbindung stehende Frontwand 5 in ihrem unteren Bereich vermehrt gekühlt wird.
Further special designs of the front wall 5 are conceivable, where the thermal shielding of the weighing compartment 2 against the indicating- and operating unit 13 is achieved by making the front wall 5 of a special glass with a sufficiently large thermal conductivity, so that the bottom portion of the front wall 5 is kept cooler because of its connection to the cooled floor plate 11 .
EuroPat v2
Zur thermischen Abschirmung des Einkristalls ist es üblich, einen Hitzeschild 7 vorzusehen, der den Einkristall umgibt und bis nahe an die Oberfläche der Schmelze heranreicht.
To screen the single crystal thermally, it is conventional to provide a heat shield 7 which surrounds the single crystal and extends to the vicinity of the surface of the melt.
EuroPat v2
Eine hinsichtlich der schützenden Wirkung der thermischen Abschirmung sowie auch hinsichtlich reduzierter Gießwalzenverschmutzung günstige Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass sich die Gießwalzen-Abschirmung spitzdachförmig in den durch die Gießwalzen abgegrenzten, unterhalb des Gießspaltes vorhandenen Raum, erstreckt.
One configuration of the invention which is expedient with regard to the protective action of the thermal shield and with regard to reduced casting-roll soiling is characterized in that the casting-roll shield extends, in the style of a ridged roof, within the space which is delimited by the casting rolls and is present beneath the casting gap.
EuroPat v2
Es kann effektiv absorbieren die Strahlungswärme der Sonne und produzieren "kalten Kammer-Effekt", um die Wirkung der energiesparenden und thermischen Abschirmung zu erreichen.
It can effectively absorb the radiant heat of the sun and produce "cold chamber effect" to achieve the effect of energy-saving and thermal shielding.
ParaCrawl v7.1
Da es neben der thermischen Abschirmung wichtig ist, dass Geräusche aus der Auspuffanlage und deren Komponenten gedämmt werden, erforscht Dana kontinuierlich, wie Materialien miteinander kombiniert werden können.
Because controlling noise from the exhaust system and its components is a major concern with heat shielding, Dana is constantly researching how materials can be paired together.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

thermischen wirkungsgrades elektrische abschirmung thermischen belastung thermischen leistung
elektromagnetische abschirmung thermischen abschirmung Abschirmung thermischen verwertung
thermischen behandlung