Translation of "Thermischen wirkungsgrades" in English
Dies
führt
zu
einer
Steigerung
des
thermischen
Wirkungsgrades
der
Anlage.
This
leads
to
an
overall
increase
in
the
thermal
efficiency
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
eine
erhebliche
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrades
und
damit
der
Wirtschaftlichkeit
des
Wärmetauschers.
As
a
result,
the
thermal
efficiency
and,
hence,
the
operating
economy
of
the
heat
exchanger
are
considerably
improved.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Thermostat
ist
bevorzugt
für
eine
Teststrecke
zur
Bestimmung
des
thermischen
Wirkungsgrades
von
Sonnenkollektoren
geeignet.
The
inventive
thermostat
is
preferably
adapted
for
a
test
section
for
determining
the
thermal
efficiency
of
solar
collectors.
EuroPat v2
Durch
die
Erhöhung
des
thermischen
Wirkungsgrades
steigt
die
Energieeffizienz
und
die
Schadstoffemissionen
werden
verringert.
Raising
thermal
efficiency
increases
overall
energy
efficiency
levels
and
reduces
pollutant
emissions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
zeichnet
sich
mit
der
Beherrschung
des
Grundlastbereichs
durch
die
Kernenergie
die
Errichtung
herkömmlicher
Wärmekraftwerkseinheit
in
robusterer
Bauart
ab,
wobei
eine
Verschlechterung
des
thermischen
Wirkungsgrades
zugunsten
von
Einsparungen
bei
den
Investitionen
und
einer
anpassungsfähigeren
Fahrweise
in
Kauf
genommen
werden
wird.
As
far
as
the
future
is
concerned,
the
prospect
which
emerges
is
that
of
the
construction
of
conventional
thermal
power
plants
of
a
simplified
type,
in
which
reduced
thermal
efficiency
is
balanced
against
lower
investment
costs
and
greater
adaptability
of
operation,
the
base
load
sector
being
dealt
with
by
nuclear
energy.
EUbookshop v2
Zur
weiteren
Erhöhung
des
thermischen
Wirkungsgrades
kann
dabei
vorteilhafterweise
das
zweite
Medium,B.
Wasser,
zusätzlich
durch
die
Abwärme
des
Hochfrequenzgenerators
vorgeheizt
werden.
To
further
increase
the
thermal
efficiency
of
the
system,
the
second
fluid
medium,
which
as
mentioned
can
be
water,
can
advantageously
be
preheated
additionally
by
the
waste
heat
of
the
high-frequency
generator.
EuroPat v2
Ein
Betrieb
des
Dampferzeugers
mit
kritischem
bzw.
überkritischem
Druck
ist
vorteilhaft
zum
Erzielen
eines
hohen
thermischen
Wirkungsgrades
eines
Kraftwerkes,
zu
dem
der
Dampferzeuger
gehört.
Operation
of
the
steam
generator
at
critical
or
supercritical
pressure
is
advantageous
for
achieving
high
thermal
efficiency
of
a
power
plant
of
which
the
steam
generator
is
a
part.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrades
kann
der
Reaktor
5
außen
mit
einer
Wärmeisolierung
17
versehen
sein,
die
die
Abstrahlungsverluste
vermindert.
To
improve
the
thermal
efficiency,
the
outside
of
the
reactor
5
can
be
provided
with
a
heat
insulation
17
which
reduces
the
radiation
losses.
EuroPat v2
Bekanntlich
wird
zur
Erzielung
eines
möglichst
hohen
thermischen
Wirkungsgrades
und
möglichst
geringer
Schadstoffemission
bei
Brennkraftmaschinen,
vorzugsweise
bei
solchen
mit
Fremdzündung,
angestrebt,
die
Verbrennung
des
Kraftstoffes
so
rasch
und
vollständig
wie
möglich
im
Bereich
des
oberen
Kolbentotpunktes
zu
bewerkstelligen.
DESCRIPTION
OF
THE
PRIOR
ART
In
order
to
obtain
maximum
thermal
efficiency
and
minimum
pollutant
emission
in
internal
combustion
engines,
above
all
in
spark-ignition
engines,
rapid
and
thorough
fuel
combustion
at
the
upper
dead
center
of
the
piston
is
called
for.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
des
thermischen
Wirkungsgrades
solcher
Anlagen
wird
das
Speisewasser,
welches
gewöhnlich
vom
Kondensator
mit
Hilfe
spezieller
Pumpen
in
den
Kessel
geleitet
und
in
Wärmeaustauschern
vom
Oberflächentyp
durch
Dampf
erwärmt
wird,
stufenweise
vorgewärmt,
wobei
dieser
Dampf
einzelnen
Stufen
der
Dampfturbine
entnommen
wird.
For
increasing
the
thermal
effectivity
in
those
plants
the
feed
water
is
preheated
stepwise,
the
feed
water
being
passed
from
the
condenser
to
the
vessel
by
means
of
special
pumps
and
being
heated
with
special
heat
exchangers
of
the
surface
type
with
steam
being
taken
partly
from
certain
stages
of
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Hier
setzt
die
Erfindung
ein,
der
die
Aufgabe
zugrunde
liegt,
einen
Kühlgutbehälter
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
auszugestalten,
dass
eine
Verbesserung
seines
thermischen
Wirkungsgrades
erreicht
wird,
wobei
gleichzeitig
eine
Erhöhung
der
Umwälzgeschwindigkeit
der
kalten
Gase
im
Kühlgutteil
und
ein
kontrollierter
Ablauf
dieser
Umwälzung
erreicht
werden.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
container
for
maintaining
materials
at
a
chilled
level
which
provides
great
improvement
in
the
thermal
effectiveness
by
increasing
the
circulation
speed
of
the
cold
gases
in
the
part
of
the
container
receiving
the
material
to
be
chilled,
and
which
controls
the
circulation.
EuroPat v2
Beiden
Verfahren
gemeinsam
ist
der
Nachteil
eines
schlechten
thermischen
Wirkungsgrades,
d.
h.
das
Verhältnis
von
zugeführter
Energie
zu
tatsächlich
vom
faserverstärkten
Thermoplasten
aufgenommener
Energie
ist
unbefriedigend.
Both
methods
share
the
disadvantage
of
poor
thermal
efficiency,
i.e.
the
ratio
of
energy
supplied
to
energy
actually
taken
up
by
the
fiber
reinforced
thermoplastic
is
unsatisfactory.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorstehenden
Erfindung,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
eine
Kuehlanlage
der
genannten
Art
vorzuschlagen,
die
ohne
Antriebsketten
arbeitet,
wobei
die
Zufuehrung
von
Giessblechen
mit
unterschiedlicher
Dicke
und
Flaechenabmessung
moeglich
ist,
und
eine
wesentliche
Vereinfachung
des
Aufbaues
im
Inneren
der
Kuehlanlage
moeglich
wird,
dass
gleichzeitig
die
Moeglichkeit
geschaffen
wird,
die
periodisch
durchzufuehrenden
Reinigungsarbeiten
der
Kuehlanlage
zu
vereinfachen,
gleichzeitig
mit
einer
Verbesserung
der
lebensmittelhygienischen
Bedingungen
im
Inneren
der
Einrichtung,
und
dass
gleichzeitig
eine
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrades
der
Kuehlanlage
erreicht
wird
und
die
Moeglichkeit
eroeffnet
wird,
die
klimatischen
Bedingungen
an
das
zu
behandelnde
Erzeugnis
anzupassen
und
zudem
die
Verweilzeit
des
Erzeugnisses
im
Inneren
der
Kuehlanlage
zu
aendern.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
overcome
the
disadvantages
of
the
prior
state
of
the
art
and
to
propose
a
chilling
cabinet
of
the
type
indicated,
having
no
conveying
chains,
enabling
molds
of
variable
thickness
to
be
fed
in,
and
greatly
simplifying
the
structure
in
the
interior
of
the
chilling
cabinet,
while
simultaneously
facilitating
the
periodical
cleaning
of
the
chilling
cabinet
and
consequently
improving
food
hygiene
in
the
interior
of
the
unit,
as
well
as
making
it
possible
to
improve
the
thermal
efficiency
of
the
plant,
adapt
the
climatic
conditions
to
the
product
and
vary
the
dwell
time
of
the
product
inside
the
chilling
cabinet.
EuroPat v2
Weil
auch
die
Kühlung
der
übrigen
Anlagenteile
wie
Beschaufelung,
Maschinenwelle
etc.
immer
schärferen
Anforderungen
genügen
muss,
und
weil
die
Heissgastemperaturen,
die
im
Interesse
eines
hohen
thermischen
Wirkungsgrades
immer
weiter
gesteigert
werden,
auch
direkt
zu
einer
stark
erhöhten
thermischen
Belastung
der
Brennkammerwände
führen,
muss
mit
der
Brennkammerkühllluft
sehr
sparsam
umgegangen
werden.
Because
the
cooling
of
the
other
installation
parts
such
as
blading,
machine
shaft,
etc.
must
also
meet
increasingly
stringent
requirements
and
because
the
hot
gas
temperatures,
which
continue
to
be
increased
in
the
interest
of
a
high
thermal
efficiency,
also
lead
directly
to
a
greatly
increased
thermal
loading
on
the
combustion
chamber
walls,
it
is
necessary
to
be
very
economical
with
the
combustion
chamber
cooling
air.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrades
von
Kraftwerken
werden
kombinierte
Anlagen
konzipiert,
in
denen
die
Energie
heißer
Brenngase
primär
über
Gasturbinen
und
sekundär
über
Dampfturbinen
ausgenutzt
wird.
In
an
effort
to
improve
the
thermal
efficiency
of
power
plants,
combined
plants
have
been
designed
in
which
the
energy
of
hot
combustion
gases
is
utilized
primarily
in
gas
turbines
and
secondarily
in
steam
turbines.
EuroPat v2
Die
Kohlenstoff-Abscheidung
kann
zwar
auch
durch
ein
höheres
Wasserdampf-Kohlenwasserstoff-Verhältnis
verringert
werden,
doch
geht
dies
auf
Kosten
des
thermischen
Wirkungsgrades
und
des
Kohlenmonoxidgehalts
im
Endgas.
Although
the
deposition
of
carbon
can
also
be
reduced
by
means
of
higher
steam/hydrocarbon
ratio,
this
is
at
the
expense
of
the
thermal
efficiency
and
the
carbon
monoxide
content
of
the
final
gas.
EuroPat v2
Es
ist
sofort
ersichtlich,
dass
durch
diese
Maßnahme
unter
Erhöhung
des
thermischen
Wirkungsgrades
auch
der
Gesamtwirkungsgrad
des
Axialkolbenmotors
optimiert
werden
kann.
It
is
immediately
evident
that
by
means
of
this
measure,
the
total
degree
of
effectiveness
of
the
axial
piston
motor
can
also
be
optimized,
while
increasing
the
thermal
degree
of
effectiveness.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Wasseranteils
wird
durch
eine
Verschlechterung
des
thermischen
Wirkungsgrades
durch
einen
verschleppten
Verbrennungsablauf
sowie
ansteigende
Kohlenmonoxid-
und
Rußemissionen
begrenzt.
The
amount
of
the
water
fraction
is
limited
by
a
degradation
of
the
thermal
performance
through
a
delayed
combustion
process
as
well
as
rising
carbon
monoxide
and
soot
emissions.
EuroPat v2
Derartige
Heizeinrichtungen
werden
bei
Kraftfahrzeugen
mit
verbrauchsoptimierten
Motoren
als
Zusatzheizungen
eingesetzt,
weil
die
Verlustwärme
des
Motors
infolge
des
relativ
hohen
thermischen
Wirkungsgrades
nicht
zur
Beheizung
des
Fahrgastraumes
ausreicht.
Such
heating
devices
are
used
as
supplementary
heaters
in
motor
vehicles
with
engines
with
optimized
consumption
because
the
heat
loss
of
the
engine
is
not
sufficient
to
heat
the
passenger
compartment
owing
to
the
relatively
high
thermal
efficiency.
EuroPat v2
Besonders
dann,
wenn
der
Sekundärkühlkreislauf
ein
Thermosiphon-Kühlkreislauf
ist,
ist
es
hinsichtlich
des
thermischen
Wirkungsgrades
vorteilhaft,
wenn
der
Sekundärkühlkreislauf
in
Form
einer
geschlossenen
Schlaufe
(als
loop-type
thermosiphon)
ausgebildet
ist.
In
an
exemplary
embodiment
in
which
the
secondary
cooling
circuit
is
a
thermosiphon
cooling
circuit,
it
is
advantageous
with
respect
to
the
thermal
efficiency
factor
when
the
secondary
cooling
circuit
is
embodied
in
the
form
of
a
closed
loop
(as
a
loop-type
thermosiphon).
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
bekannt,
zur
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrades
einer
Klimaanlage,
auf
der
Hochdruckseite
des
geschlossenen
Kältemittelkreises,
das
im
Kondensator
befindliche
Kältemittel
in
einen
überkritischen
Zustand
zu
bringen,
um
dadurch
die
Wärmeaustauschleistung
der
Klimaanlage
zu
verbessern.
In
order
to
improve
the
thermal
efficiency
of
an
air
conditioner,
it
is
known
from
the
prior
air
to
bring
the
refrigerant
located
in
the
condenser
to
a
super-critical
state
on
the
high-pressure
side
of
the
closed
refrigerant
cycle
in
order
to
thereby
improve
the
heat
exchange
performance
of
the
air
conditioner.
EuroPat v2
Des
weiteren
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Klimaanlage,
insbesondere
eine
Klimaanlage
für
ein
Kraftfahrzeug
zu
realisieren,
welche
durch
den
Einsatz
von
steuer-
und/oder
regelbaren
Expansionsventilen
eine
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrades
der
Klimaanlage
ermöglichen.
In
addition,
the
invention
is
based
on
realizing
an
air
conditioner,
in
particular
an
air
conditioner
for
a
motor
vehicle,
which
makes
an
improvement
in
the
thermal
efficiency
of
the
air
conditioner
possible
through
the
use
of
the
controllable
and/or
regulatable
expansion
valves.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
solchen
Ventils
in
einer
Klimaanlage
führt
zu
einer
deutlichen
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrades
der
Klimaanlage.
Using
such
a
valve
in
an
air
conditioner
produces
a
clear
improvement
in
the
thermal
efficiency
of
the
air
conditioner.
EuroPat v2
Die
regenerative
Abluftreinigungsanlage
gehört
aufgrund
des
hohen
thermischen
Wirkungsgrades
zu
den
betriebskostengünstigsten
Oxidationssystemen,
wenn
es
um
die
Reinigung
von
schadstoffbeladener
Abluft
aus
den
unterschiedlichsten
Industriezweigen
geht.
The
regenerative
thermal
oxidizer,
because
of
the
high
thermal
efficiency,
is
one
of
the
most
cost-effective
oxidation-systems,
if
it
is
necessary
to
purify
VOC-loaded
air
from
the
different
industry
sectors.
ParaCrawl v7.1