Translation of "Optimaler wirkungsgrad" in English
Optimaler
Wirkungsgrad
wird
mit
der
radial
angeordneten
ersten
Leitreihe
10
erreicht.
Optimum
efficiency
is
achieved
by
the
radially
arranged
first
vane
row
10.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Kondensor
ist
der
optimaler
Wirkungsgrad
wegen
sehr
wichtig.
Correct
selection
of
the
condenser
is
essential
for
maximum
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Aufgrung
der
zwei
gegenphasig
angeschlossenen
Lautsprecher-Chassis
wird
ein
optimaler
Wirkungsgrad
erreicht.
Due
to
the
two
loudspeaker
chassis,
an
optimal
efficiency
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
ein
absolut
optimaler
Wirkungsgrad
zu
jedem
Arbeitspunkt
erreicht.
An
absolute
optimal
efficiency
for
each
working
point
is
achieved
with
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
soll
im
stationären
Betrieb
ein
optimaler
Wirkungsgrad
erzielt
werden.
Beyond
that
in
the
stationary
operation,
a
higher
efficiency
rate
is
to
be
achieved.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
optimaler
Wirkungsgrad
der
Heizung
angenommen.
Thereby,
an
optimal
efficiency
of
the
heating
is
assumed.
EuroPat v2
Maximale
Manövrierfähigkeit
und
optimaler
Wirkungsgrad
sprechen
eindeutig
für
unsere
robusten
Zylinder.
Our
robust
cylinders
offer
maximum
manoeuvrability
and
optimal
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Low-Level-,
optimaler
Wirkungsgrad
gedämpft
Estriche,
ohne
viel
Höhe
erreicht
ist.
LOW-LEVEL,
optimum
efficiency
damped
screeds
without
much
height
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
auch,
daß
bei
einer
gegebenen
Temperatur
ein
optimaler
Wirkungsgrad
nur
mit
einem
bestimmten
EmitterAustrittspotential
zu
erzielen
ist.
It
will
also
be
seen
that
at
a
given
temperature,
only
one
specific
emitter
work
function
potential
will
give
optimum
efficiency.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
optimaler
Wirkungsgrad
der
Luftansaugung
gewährleistet
mit
der
Folge
eines
geringen
Energieverbrauchs
bzw.
eines
niedrigeren
spezifischen
Luftverbrauchs
pro
abgetragener
Fasermenge.
In
this
manner,
optimum
effectiveness
of
the
air
suction
is
guaranteed,
resulting
in
low
energy
consumption
or,
respectively,
a
lower
specific
air
consumption
per
removed
fiber
quantity.
EuroPat v2
Auch
damit
wird
ein
optimaler
Wirkungsgrad
erreicht,
indem
Entladezyklen
nur
so
oft
und
so
lange
ausgelöst
werden,
wie
das
IST-arcing-Verhalten
dies
aufzwingt.
By
these
features,
too,
an
optimal
efficiency
is
reached,
in
that
the
discharge
timespans
are
generated
only
so
often
and
so
long
as
necessitated
by
the
actual
arcing
behaviour
of
the
process.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anlage
zur
Verbrennung
von
fossilem
Brennstoff
und
Biostoff
oder
Abfall,
bei
der
der
fossile
Brennstoff
in
einer
Großkesselanlage
eines
Kraftwerkes
und
der
Biostoff
oder
Abfall
in
einer
als
Vorfeuerung
zur
Großkesselanlage
ausgebildeten
Zusatzverbrennungseinrichtung
verbrannt
und
in
der
Zusatzverbrennungseinrichtung
anfallendes
Rauchgas
in
die
Großkesselanlage
eingeleitet
wird,
vorzuschlagen,
bei
der
die
vorgenannten
Kriterien,
wie
optimaler
Wirkungsgrad
usw.,
weitestgehend
erfüllt
sind.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
power
plant
for
the
combustion
of
fossil
fuel
and
biomaterial
or
waste,
in
which
the
fossil
fuel
is
combusted
in
a
large
boiler
plant,
the
biomaterial
or
waste
in
an
additional
combustion
device
formed
as
a
forehearth
to
the
large
boiler
plant,
and
flue
gas
arising
in
the
additional
combustion
device
is
conducted
into
the
large
boiler
plant,
in
which
all
of
the
above-given
criteria,
such
as
optimal
efficiency,
etc.,
are
substantially
fulfilled.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
eine
Haftreibung
zwischen
den
Reibungselementen
und
den
Rotationselementen
erzielen
und
somit
ein
optimaler
Wirkungsgrad
der
Antriebsvorrichtung.
Thus,
it
is
possible
to
obtain
a
static
friction
between
the
friction
elements
and
the
rotation
elements
and,
consequently,
an
optimum
efficiency
of
the
driving
device.
EuroPat v2
Durch
die
Sammlereinrichtung
6
wird
der
Wärmepumpe
8
Trägermedium
mit
denjenigen
Temperaturwerten
zugeführt,
daß
deren
optimaler
Wirkungsgrad
gewährleistet
ist.
By
means
of
the
collection
header
6,
carrier
medium
is
supplied
to
the
heat
pump
8
at
such
temperature
values
as
assure
its
optimal
efficiency.
EuroPat v2
Aus
betriebstechnischen
Gründen
(optimaler
Wirkungsgrad,
Lastregulierung
im
Pumpenbetrieb,
Netzstabilität)
gibt
es
einen
wachsenden
Bedarf
an
drehzahlvariablen
Motor-Generatoren
hauptsächlich
für
Pumpspeicherwerke.
For
operating
reasons,
(optimum
efficiency,
load
regulation
in
pumping
operation,
power
system
stability),
there
is
a
growing
need
for
variable-speed
motor-generator
sets,
principally
for
pumped
storage
units.
EuroPat v2
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
sich
beim
Verdichtungshub
des
Kolbens
die
dem
Verschlusselement
zugewandte
Kolbenstirnseite
bis
nahezu
an
den
dichtend
anliegenden
Ventilteller
erstrecken
kann,
so
dass
ein
geringes
Totvolumen
und
damit
ein
optimaler
Wirkungsgrad
der
Pumpe
erreicht
werden
kann.
This
brings
with
it
the
advantage
that
in
the
compression
stroke
of
the
piston,
the
piston
end
face
oriented
toward
the
sealing
element
can
extend
almost
to
the
sealingly
contacting
valve
disk,
so
that
a
small
dead
volume
and
thereby
an
optimal
efficiency
of
the
pump
can
be
achieved.
EuroPat v2
Während
bei
einem
Wechselstrombetrieb
sich
ein
optimaler
Wirkungsgrad
bei
einem
Quecksilber-Partialdruck
von
7
x
10?³
Torr
entsprechend
einer
Temperatur
von
40
°C
am
"cold
spot"
des
Quecksilbers
ergibt,
wobei
die
exakten
Werte
u.a.
auch
vom
Lampenrohrradius
abhängen,
ist
offenbar
bei
Gleichstrombetrieb
die
optimale
Temperatur
anders.
Whereas
with
alternating
current
operation
an
optimum
efficiency
is
obtained
at
a
mercury
partial
pressure
of
7×10-3
Torr
corresponding
to
a
temperature
of
40°
C.
at
the
"cold
spot"
of
the
mercury,
the
exact
values
depending
among
other
things
on
the
lamp
tube
radius,
the
optimum
temperature
is
obviously
different
in
direct
current
operation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
an
derartigen
Verbindungsstellen
üblicherweise
auftretendes
magnetisches
Streufeld
nahezu
vollständig
vermieden
werden,
wodurch
ein
optimaler
Wirkungsgrad
der
Zündspule
gewährleistet
ist.
A
magnetic
stray
or
leakage
field
which
customarily
occurs
at
such
connecting
places
can
thereby
be
nearly
completely
avoided
in
this
manner,
as
a
result
of
which
an
optimum
efficiency
of
the
ignition
coil
is
assured.
EuroPat v2
Die
weiteren
Parameter
der
Winkeleinstellung
wie
Gasdurchsatz
und
Verdichtungsverhältnis,
die
sonst
einen
technischen
Kompromiss
bei
der
Wahl
des
Schaufelwinkels
und
damit
nur
bei
einer
Soll-Temperatur
einen
optimalen
Wirkungsgrad
ermöglicht
hätten,
werden
erfindungsgemäß
durch
die
unabhängige
Drehzahlregelung
auf
ihren
optimalen
Arbeitspunkt
gebracht
und
haben
daher
keinen
Einfluß
mehr
auf
die
Wahl
des
Schaufelwinkels
so
ergibt
sich
trotz
eines
fest
eingestellten
Schaufelwinkels
immer
ein
optimaler
Wirkungsgrad.
The
further
parameters
of
the
angle
setting,
such
as
gas
throughput
and
compression
ratio,
which
otherwise
would
have
enabled
a
technical
compromise
in
the
selection
of
the
vane
angle,
and
thus
would
have
enabled
an
optimum
efficiency
factor
at
a
target
temperature
only,
are
brought,
in
accordance
with
the
invention,
to
the
optimum
operating
point
by
the
independent
revolutions
control,
and
therefore
have
no
longer
any
influence
on
the
selection
of
the
vane
angle.
Thus,
an
optimum
efficiency
factor
results
despite
an
fixedly
set
vane
angle.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
die
Einstellung
einer
niedrigsten
Temperatur
der
Ladeluft
zum
Eintrittszeitpunkt
in
den
Brennraum
in
Abhängigkeit
von
den
Betriebsparametern
ermöglicht,
so
dass
ein
optimaler
Wirkungsgrad
bei
dem
jeweiligen
Betriebspunkt
der
Brennkraftmaschine
1
vorliegt.
Accordingly,
it
is
made
possible
to
set
a
lowest
temperature
of
the
charge
air
at
the
time
of
inlet
into
the
combustion
chamber
as
a
function
of
the
operating
parameters,
such
that
optimum
efficiency
is
obtained
at
the
respective
operating
point
of
the
internal
combustion
engine
1
.
EuroPat v2
Die
Pumpen
werden
speziell
für
den
gewünschten
Betriebspunkt
hergestellt,
wodurch
ein
optimaler
Wirkungsgrad
in
jedem
Fall
erreicht
werden
kann.
The
pumps
are
specially
manufactured
for
the
required
point
of
operation,
achieving
optimal
efficiency
for
each
individual
implementation.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimaler
Wirkungsgrad
wird
erzielt,
wenn
diese
Zwischenkreisspannung
genau
an
die
zu
erzeugende
Wechselspannung
angepasst
ist.
An
optimum
degree
of
efficiency
is
achieved
if
this
intermediate
circuit
voltage
is
precisely
matched
to
the
AC
voltage
to
be
generated.
EuroPat v2
Einen
Nachteil
der
bekannten
Übersetzungsvorrichtungen
bildet
das
konstante
Übersetzungsverhältnis,
wobei
ein
oder
zwei
Zahnpaare
der
ineinandergreifenden
Zahnräder
im
Eingriff
stehen,
und
ein
optimaler
Wirkungsgrad
der
Übersetzungsvorrichtung
nicht
gesichert
ist.
The
disadvantage
of
these
given
technical
solutions
is
that
there
is
a
constant
transfer
ratio
where
provided
by
the
meshing
one
or
two
pairs
of
teeth
of
co-engaged
wheels
and
optimum
efficiency
is
not
provided.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Wirkungsgrad
wird
üblicherweise
erreicht,
wenn
die
Zwischenkreisspannung
genau
an
die
zu
erzeugende
Wechselspannung
angepasst
ist.
Optimum
efficiency
is
normally
achieved
when
the
intermediate-circuit
voltage
is
matched
precisely
to
the
AC
voltage
to
be
produced.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Wirkungsgrad
wird
erreicht,
wenn
die
Zwischenkreisspannung
genau
auf
die
zu
erzeugende
Wechselspannung
angepasst
ist.
Optimum
efficiency
is
achieved
when
the
intermediate-circuit
voltage
is
precisely
matched
to
the
AC
voltage
to
be
produced.
EuroPat v2
Der
Nockenträger
3
wird
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
einem
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
verlagert,
sodass
stets
derjenige
Ventilbetätigungsnocken
5
oder
6
mit
dem
entsprechenden
Rollenschlepphebel
zu
dessen
Betätigung
zusammenwirkt,
mit
welchem
beispielsweise
ein
optimaler
Wirkungsgrad
beziehungsweise
eine
optimale
Leistung
der
Brennkraftmaschine
erzielbar
ist.
The
cam
carrier
3
is
for
example
displaced
in
dependence
on
an
operating
state
of
the
internal
combustion
engine
so
that
always
the
valve-actuating
cam
5
or
6
interacts
with
the
corresponding
cam
follower
for
actuating
the
cam
follower
with
which
for
example
an
optimal
efficiency
or
an
optimal
power
of
the
combustion
engine
can
be
achieved.
EuroPat v2
In
kleinen
Inkrementen
werden
die
Verzögerungszeiten
zwischen
den
Pulsweitenmodulationssignalen
der
Ausgänge
PWM2
und
PWM3
verkürzt,
bis
ein
optimaler
Wirkungsgrad
erreicht
wird,
wobei
die
Temperatur
dabei
immer
zusätzlich
zur
Sicherheit
überwacht
wird.
The
delay
times
between
the
pulse-width
modulation
signals
of
the
outputs
PWM2
and
PWM3
are
shortened
in
small
increments
until
an
optimal
efficiency
is
achieved,
the
temperature
always
being
additionally
monitored
for
safety.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Beispiel
ausgenutzt
werden,
um
in
einfacher
Weise
in
einigen
hundert
Metern
Entfernung
vor
einer
Windkraftanlage
die
Windgeschwindigkeit
zu
messen
und
auf
Basis
der
gemessenen
Windgeschwindigkeit
regeltechnische
Parameter
der
Windkraftanlage
so
anzupassen,
dass
ein
möglichst
optimaler
Wirkungsgrad
erzielt
und
dabei
gleichzeitig
die
Belastung
der
Windkraftanlage
durch
den
Wind
möglichst
gering
gehalten
wird,
und
bei
extremen
Windböen
ggf.
rechtzeitig
Notfallmaßnahmen,
wie
etwa
eine
Notabschaltung,
zu
ergreifen,
um
eine
Beschädigung
der
Windkraftanlage
zu
verhindern.
This
can
be
utilized,
for
example,
to
measure
in
a
simple
manner
the
wind
velocity
at
a
distance
of
several
hundred
meters
in
front
of
a
wind
energy
installation
and
to
adapt
on
the
basis
of
the
measured
wind
velocity
control
parameters
of
the
wind
energy
installation
in
such
a
manner
that
an
efficiency
as
optimum
as
possible
is
achieved
and
at
the
same
time
the
load
of
the
wind
energy
installation
by
the
wind
is
kept
as
low
as
possible,
and
to
timely
take
emergency
measures,
such
as
an
emergency
shutdown,
where
appropriate
in
the
case
of
extreme
wind
gusts
in
order
to
prevent
damage
to
the
wind
energy
installation.
EuroPat v2