Translation of "Elektromagnetische abschirmung" in English

Dies ermöglicht somit eine optimale elektromagnetische Abschirmung auch im Übergangsbereich zwischen Gehäuseteilen.
This permits optimum electromagnetic shielding even in the transition region between the housing parts.
EuroPat v2
Dadurch wird insbesondere eine möglichst lückenlose elektromagnetische Abschirmung im Inneren des Baugruppenträgers erreicht.
This further ensures electromagnetic shielding in the interior of the subrack with a minimum of gaps.
EuroPat v2
Zugleich bildet eine solche Federplatte eine elektromagnetische Abschirmung für das Gyroskop.
Such a spring plate simultaneously forms an electromagnetic shield for the gyroscope.
EuroPat v2
Die DE 3520531 A1 legt eine elektromagnetische Abschirmung für Leiterplatten offen.
DE 3520531 Al discloses electromagnetic shielding for printed circuit boards.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische oder magnetische Abschirmung und damit aufgebaute elektrische Kabel.
The invention relates to an electro-magnetic and magnetic shielding and to electrical cables provided therewith.
EuroPat v2
Die metallisierte Innenbeschichtung garantiert eine ausgezeichnete elektromagnetische Abschirmung.
The metallized inside coating guarantees an excellent electro-magnetic shielding.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Geräte fordern oft eine effektive elektromagnetische Abschirmung, so genannte EMV Abschirmung.
Electronic equipment often requires effective electromagnetic shielding to avoid electronic noice, socalled EMC shielding.
ParaCrawl v7.1
Die elektromagnetische Abschirmung durch die Unterdeckbahn beträgt 21 dB bei 1,9 GHz.
The electromagnetic shielding by the sub-roof formwork web is 21 dB at 1.9 GHz.
EuroPat v2
Über dem Lesebereich 20 ist eine nur schematisch dargestellte elektromagnetische Abschirmung 22 vorgesehen.
An electromagnetic shield 22, only shown schematically, is provided above the reading zone 20 .
EuroPat v2
Die zuletzt genannten Ausgestaltungen stellen eine wirksame elektromagnetische Abschirmung des ersten Bauelements sicher.
The last-mentioned configurations ensure effective electromagnetic shielding of the first component.
EuroPat v2
Dieses metallische Schirmkreuz bewirkt die oben beschriebene elektromagnetische Abschirmung zumindest zweier Kontaktelemente gegeneinander.
This metallic cruciform shield causes the above-described electromagnetic shielding of at least two contact elements from each other.
EuroPat v2
Zusätzlich wirkt die zylindrische Wandung 50 als elektromagnetische Abschirmung für die Sensoranordnung.
In addition, the cylindrical wall 50 acts as an electromagnetic screen for the sensor arrangement.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Störsicherheit gegen hochfrequente elektromagnetische Störsignale ist eine elektromagnetische Abschirmung vorgesehen.
In order to improve the immunity to interference against high-frequency electromagnetic interference signals, an electromagnetic shield is provided.
EuroPat v2
Die elektromagnetische Abschirmung ist vorzugsweise mit dem Massebezugspotential eines Betriebsgerätes der Hochdruckentladungslampe verbunden.
The electromagnetic shield is preferably connected to the ground reference potential of an operating device of the high-pressure discharge lamp.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische Abschirmung für einen Raum oder ein Gebäude.
The invention relates to an electromagnetic shield for a room or for a building.
EuroPat v2
Genauso können Konturen für die elektromagnetische Abschirmung von Baugruppen angeformt werden.
In the same way, contours may be integrally formed for electromagnetic screening of assemblies.
EuroPat v2
Kopierer und andere elektronische Produkte, in denen die elektromagnetische Abschirmung verlangt wird,
Copiers and other electronic products where electromagnetic shielding is demanded,
CCAligned v1
Hauptsächlich für elektromagnetische Abschirmung und Antistatik verwendet.
Mainly used for electromagnetic shielding and antistatic.
CCAligned v1
Wärmereflektion und elektromagnetische Abschirmung zählen zu ihren Aufgaben.
Electromagnetic shielding and heat reflection are among their tasks.
ParaCrawl v7.1
In das Aluminiumgehäuse ist eine elektromagnetische Abschirmung integriert.
Aluminum integrated electromagnetic shielding design.
ParaCrawl v7.1
Durch die räumliche Nähe von Quelle und Verbraucher ist der Aufwand für die elektromagnetische Abschirmung geringer.
As a result of the spatial proximity of source and load, the cost of the electromagnetic screening is lower.
EuroPat v2
In dieser Form können die so hergestellten Platten bereits eine Anwendung als elektromagnetische Abschirmung finden.
In this form, the sheets thus produced are ready for use as electromagnetic screening.
EuroPat v2
Von der Hülse ab übernimmt diese und an sie anschließend das Gehäuse die elektromagnetische Abschirmung.
The sleeve itself, and subsequently the housing, assume the function of the electromagnetic shield.
EuroPat v2
Die nach unten keilförmig ausgebildete elektromagnetische Abschirmung bekannter Kokillen für EMC-Giessmaschinen erfüllt gleichzeitig zwei Funktionen:
The downwards wedge-shaped electromagnetic shield for known EMC machine molds fulfils two functions simultaneously:
EuroPat v2
Durch diese räumliche Trennung ist somit auch eine Möglichkeit gegeben, die elektromagnetische Abschirmung zu realisieren.
By virtue of this spatial separation, the possibility is therefore also provided of realizing electromagnetic shielding.
EuroPat v2
Kabelmantel und Sensormantel können eine elektromagnetische Abschirmung aus Metall wie Stahllegierungen, Aluminiumlegierungen, usw. aufweisen.
Cable sheath and sensor sheath may include an electromagnetic shielding made of metal such as steel alloys, aluminum alloys, etc.
EuroPat v2
Die Ferritplatte ist aus vorstehendem Material, um insbesondere eine elektromagnetische Abschirmung zu gewährleisten.
The ferrite plate is made of the above material in order to guarantee electromagnetic shielding, in particular.
EuroPat v2
Die elektromagnetische Abschirmung ist vorteilhafter Weise als Metallgehäuse ausgebildet, das den Lampensockel zumindest partiell umschließt.
The electromagnetic shield is advantageously in the form of a metal housing, which at least partially surrounds the lamp base.
EuroPat v2
Wenn Sie lokal elektromagnetische Abschirmung schwächt Sie so dass ein Sonnensturm in einem von Ihnen gewählten.
If you then weaken the electromagnetic shield locally, you can so allowing a solar storm on an area selected by you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

elektromagnetisch thermischen abschirmung Abschirmung elektromagnetische Strahlung
elektromagnetische abstrahlung elektrische abschirmung elektromagnetische Welle elektromagnetische abschirmung
elektromagnetische Induktion elektromagnetischer wellen